Verbo B1 Kỹ thuật, Công nghệ thông tin, Vật lý

comprimir

[kõ.pɾiˈmiɾ]

nén

Intermediário (B1)

Significado "comprimir" (Định nghĩa)

Apertar; reduzir o volume de algo.

Nén, ép chặt; làm cho nhỏ lại về kích thước hoặc thể tích.

"Estou a comprimir as minhas roupas na mala para que caibam todas."
"Tôi đang nén quần áo vào vali để chúng có thể vừa hết."

Verbo regular. Usar pronomes clíticos antes ou depois do verbo (ex: 'comprimo-o' ou 'o comprimo'). Estou a comprimir.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	comprimo	Eu comprimo a roupa para caber na mala. (Tôi nén quần áo để vừa trong vali.)
Tu	comprimes
Ele/Você	comprime
Nós	comprimimos
Eles/Vocês	comprimem

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	comprimi	Ontem, comprimi todos os documentos num ficheiro zip. (Hôm qua, tôi đã nén tất cả các tài liệu vào một tệp zip.)
Tu	comprimiste
Ele/Você	comprimiu
Nós	comprimimos
Eles/Vocês	comprimiram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	comprimia	Quando era jovem, comprimia sempre as minhas emoções. (Khi còn trẻ, tôi thường nén cảm xúc của mình.)
Tu	comprimias
Ele/Você	comprimia
Nós	comprimíamos
Eles/Vocês	comprimiam

Thức giả định - Hiện tại

"É importante que tu comprimas bem o lixo antes de o levares para o contentor, para que caiba mais."

Điều quan trọng là bạn nén kỹ rác trước khi mang nó ra thùng chứa, để có thể chứa được nhiều hơn.

Sử dụng 'que tu comprimas' (Presente do Conjuntivo của 'comprimir' ở ngôi 'tu'). 'Leva-res' là cách đặt đại từ (clitic placement) sau động từ nguyên thể khi có giới từ 'para' phía trước.
"Talvez seja melhor que a gerência comprima os custos operacionais para que a empresa se torne mais competitiva no mercado."

Có lẽ tốt hơn là ban quản lý nên nén chi phí vận hành để công ty trở nên cạnh tranh hơn trên thị trường.

Sử dụng 'que a gerência comprima' (Presente do Conjuntivo của 'comprimir' ở ngôi 'a gerência'). Mệnh đề chỉ mục đích sử dụng Presente do Conjuntivo.
"Não creio que eles comprimam as provas tão depressa; é preciso analisar tudo com cuidado. Estou a ver que vai demorar."

Tôi không nghĩ rằng họ nén các bằng chứng nhanh như vậy; cần phải phân tích mọi thứ cẩn thận. Tôi thấy việc này sẽ mất thời gian.

Sử dụng 'que eles comprimam' (Presente do Conjuntivo của 'comprimir' ở ngôi 'eles'). 'Estou a ver' là cấu trúc 'estar a + infinitivo' để diễn tả hành động đang diễn ra (trong tương lai gần, có thể đoán trước).

Thì Quá khứ hoàn thành đơn

"Tu comprimiste o ficheiro antes de o enviares por email?"

Bạn đã nén tập tin trước khi gửi nó qua email phải không?

Động từ 'comprimir' được chia ở thì Quá khứ hoàn thành đơn (Pretérito Perfeito Simples) cho ngôi 'tu' (thân mật) là 'comprimiste'. Đây là một động từ đuôi '-ir' có quy tắc.
"O médico comprimiu a ferida para estancar a hemorragia."

Bác sĩ đã ép chặt vết thương để cầm máu.

Động từ 'comprimir' được chia ở thì Quá khứ hoàn thành đơn (Pretérito Perfeito Simples) cho ngôi thứ 3 số ít (ele/o médico) là 'comprimiu'.
"Nós comprimimos todas as caixas de cartão para a reciclagem."

Chúng tôi đã ép tất cả các hộp bìa cứng lại để đem đi tái chế.

Động từ 'comprimir' được chia ở thì Quá khứ hoàn thành đơn (Pretérito Perfeito Simples) cho ngôi 'nós' là 'comprimimos'. Lưu ý rằng dạng chia này giống hệt với dạng chia ở thì Hiện tại (Presente do Indicativo).

Động từ Ser và Estar (Thì hiện tại)

"Tu estás a comprimir demasiado a laranja, ela vai rebentar!"

Bạn đang nén quả cam quá nhiều, nó sẽ nổ tung đó!

Câu này sử dụng 'estar a + infinitivo' ('estás a comprimir') để diễn tả hành động đang diễn ra. 'Tu estás' là cách chia động từ 'estar' ở ngôi thứ hai số ít (thân mật).
"Ele está a comprimir os ficheiros porque eles são grandes demais para enviar por email."

Anh ấy đang nén các tập tin vì chúng quá lớn để gửi qua email.

Sử dụng 'estar a + infinitivo' ('está a comprimir') để diễn tả hành động đang diễn ra. 'Ele está' là cách chia động từ 'estar' ở ngôi thứ ba số ít.
"Estamos a comprimir o lixo no contentor porque ele está cheio."

Chúng tôi đang nén rác trong thùng chứa vì nó đã đầy.

Sử dụng 'estar a + infinitivo' ('estamos a comprimir') để diễn tả hành động đang diễn ra. 'Estamos' là cách chia động từ 'estar' ở ngôi thứ nhất số nhiều.