verbo B1 Công nghệ thông tin, Kỹ thuật

configurar

[kõ.fi.ɣuˈɾaɾ]

cấu hình

Intermediário (B1)

Significado "configurar" (Định nghĩa)

Dispor ou programar um sistema ou dispositivo para funcionar de uma maneira específica.

cấu hình, thiết lập, sắp xếp một hệ thống hoặc thiết bị để hoạt động theo một cách cụ thể.

"Estou a configurar o computador para o novo software."
"Tôi đang cấu hình máy tính cho phần mềm mới."
"Podes configurar as definições da aplicação nas opções."
"Bạn có thể cấu hình các cài đặt của ứng dụng trong phần tùy chọn."

Động từ. Khi sử dụng đại từ (clitics), vị trí của đại từ có thể thay đổi tùy theo cấu trúc câu (ví dụ: 'Configuro-o' hoặc 'O configuro').

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	configuro	Eu configuro o computador todos os dias. (Tôi cấu hình máy tính mỗi ngày.)
Tu	configuras
Ele/Você	configura
Nós	configuramos
Eles/Vocês	configuram

Pretérito Perfeito (Đã feito)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	configurei	Ontem, configurei o novo software. (Hôm qua, tôi đã cấu hình phần mềm mới.)
Tu	configuraste
Ele/Você	configurou
Nós	configurámos
Eles/Vocês	configuraram

Pretérito Imperfeito (Já costumava fazer)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	configurava	Quando era mais novo, configurava jogos de computador com frequência. (Khi còn trẻ, tôi thường xuyên cấu hình trò chơi máy tính.)
Tu	configuravas
Ele/Você	configurava
Nós	configurávamos
Eles/Vocês	configuravam

Động từ phản thân

"Tu configuras-te para receber notificações no teu telemóvel?"

Bạn có tự cài đặt để nhận thông báo trên điện thoại của bạn không?

Sử dụng 'Tu' (ngôi thứ hai số ít) với động từ phản thân 'configurar-se' chia ở thì Presente do Indicativo. Vị trí đại từ 'te' theo sau động từ (ênclise) vì đây là một câu hỏi. 'Telemóvel' là từ Bồ Đào Nha cho 'điện thoại di động'.
"Nós estamos a configurar-nos para a apresentação de amanhã."

Chúng tôi đang chuẩn bị (tự cài đặt) cho buổi thuyết trình ngày mai.

Cấu trúc 'estar a + infinitivo' ('estamos a configurar') diễn tả hành động đang diễn ra. 'Configurar-nos' là dạng phản thân, nghĩa là chúng tôi đang chuẩn bị cho chính mình. Vị trí đại từ 'nos' theo sau động từ (ênclise) vì theo sau cấu trúc 'estar a + infinitivo'.
"O meu avô configura-se para usar o computador todos os dias, mas ainda precisa de ajuda."

Ông tôi tự thiết lập để sử dụng máy tính mỗi ngày, nhưng vẫn cần sự giúp đỡ.

Động từ 'configurar-se' chia ở ngôi thứ ba số ít (ele/ela: 'configura-se'). 'Configurar-se' ở đây mang nghĩa là tự làm quen, tự chuẩn bị tinh thần để sử dụng. Đại từ 'se' theo sau động từ (ênclise) vì không có yếu tố nào thúc đẩy vị trí trước động từ (próclise).