Adjetivo Masculino B1 Tổng quát

contrário

/kõˈtraɾju/

chống lại

Intermediário (B1)

Significado "contrário" (Định nghĩa)

Que se opõe a alguma coisa; que tem efeito oposto.

Có tác dụng chống lại hoặc làm giảm ảnh hưởng của một cái gì đó.

"Este medicamento tem um efeito contrário ao que esperávamos."
"Thuốc này có tác dụng ngược lại với những gì chúng tôi mong đợi."
"As medidas tomadas foram contrárias aos nossos interesses."
"Các biện pháp được thực hiện trái ngược với lợi ích của chúng tôi."

Concorda em gênero e número com o substantivo que modifica.

noun Gênero: Masculino

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	contrários	Os argumentos contrários foram rejeitados. (Những lập luận trái ngược đã bị bác bỏ.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	contrarinho	Este ponto de vista é um bocadinho contrarinho. (Quan điểm này hơi trái ngược một chút.)

Cách xưng hô Tu và Você (Chuẩn Âu)

"És o contrário do que esperava. Estás a ser muito simpático para mim, tu."

Anh là người trái ngược với những gì tôi mong đợi. Anh đang rất tử tế với tôi đấy.

Sử dụng 'és' (ser - ngôi 'tu') và 'estás a ser' (estar a + infinito, diễn tả hành động đang diễn ra). 'Tu' được thêm vào cuối câu để nhấn mạnh chủ ngữ, tạo sự thân mật.
"O contrário de amar não é odiar, mas sim a indiferença. Estás a entender o que digo?"

Điều ngược lại với yêu không phải là ghét, mà là sự thờ ơ. Bạn có đang hiểu tôi nói gì không?

Câu này sử dụng 'estás a entender' (estar a + infinito) thay vì 'entendendo' (gerúndio). Ngôi 'tu' được sử dụng vì đây là một cuộc trò chuyện thân mật.
"Se o contrário de sucesso é fracasso, então estás a trabalhar arduamente para evitar o fracasso, tu."

Nếu điều ngược lại với thành công là thất bại, thì anh đang làm việc rất chăm chỉ để tránh thất bại, phải không?

Sử dụng 'estás a trabalhar' (estar a + infinito). 'Tu' nhấn mạnh và thể hiện sự thân mật. Câu điều kiện cũng được sử dụng để làm cho ngữ cảnh phức tạp hơn.