Verbo B1 Đời sống hàng ngày

decidir

[dɨ.siˈðiɾ]

quyết định

Intermediário (B1)

Significado "decidir" (Định nghĩa)

Tomar uma resolução; optar por uma alternativa; julgar ou sentenciar.

Quyết định, lựa chọn hoặc đưa ra phán xét về điều gì đó, đặc biệt sau khi xem xét tất cả các khả năng.

"Tenho de decidir o que vou fazer amanhã."
"Tôi phải quyết định xem ngày mai sẽ làm gì."
"Estou a decidir se compro ou não um carro novo."
"Tôi đang quyết định xem có nên mua một chiếc xe hơi mới hay không."

Verbo regular. Posição dos pronomes clíticos: Dá-me a tua opinião antes de decidires. (Ênclise)

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	decido	Eu decido ir ao cinema hoje à noite. (Tôi quyết định đi xem phim tối nay.)
Tu	decides
Ele/Você	decide
Nós	decidimos
Eles/Vocês	decidem

Pretérito Perfeito (Đã feito)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	decidi	Ontem, decidi comprar um carro novo. (Hôm qua, tôi đã quyết định mua một chiếc xe hơi mới.)
Tu	decidiste
Ele/Você	decidiu
Nós	decidimos
Eles/Vocês	decidiram

Pretérito Imperfeito (Costumava fazer)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	decidia	Quando era criança, decidia sempre jogar futebol com os meus amigos. (Khi còn nhỏ, tôi thường quyết định chơi đá bóng với bạn bè.)
Tu	decidias
Ele/Você	decidia
Nós	decidíamos
Eles/Vocês	decidiam

Động từ phản thân

"Tu decides-te sempre rapidamente em situações de stress."

Bạn luôn đưa ra quyết định nhanh chóng trong các tình huống căng thẳng.

Đây là một ví dụ về động từ phản thân 'decidir-se' (tự quyết định) ở ngôi 'Tu'. 'Decides-te' là sự kết hợp giữa động từ 'decidir' chia ở thì Hiện tại (Presente do Indicativo) ngôi 'Tu' ('decides') và đại từ phản thân 'te', đặt sau động từ theo chuẩn Châu Âu.
"Eu decido-me a estudar mais para o exame final, custe o que custar."

Tôi quyết tâm học nhiều hơn cho kỳ thi cuối cùng, dù có khó khăn đến mấy.

Trong câu này, 'decido-me' là động từ phản thân 'decidir-se' chia ở ngôi 'Eu' (tôi) ở thì Hiện tại. Đại từ phản thân 'me' được đặt sau động từ ('decido') theo đúng quy tắc đặt đại từ của tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu.
"Os meus pais estão a decidir-se sobre onde querem passar as férias de verão."

Cha mẹ tôi đang quyết định xem họ muốn đi nghỉ hè ở đâu.

Ví dụ này minh họa cách sử dụng cấu trúc 'ESTAR A + INFINITIVE' (estão a decidir-se) để diễn tả hành động đang diễn ra, đặc trưng của tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu. Đại từ phản thân 'se' được đặt sau động từ nguyên mẫu 'decidir' trong cấu trúc này, không dùng Gerúndio ('decidindo-se').