Verbo B2 Đời sống hàng ngày, Kinh doanh, Khoa học

determinar

[dɨ.tɛɾ.miˈnaɾ]

xác định

Independente (B2)

Significado "determinar" (Định nghĩa)

Estabelecer ou decidir de forma precisa e oficial, geralmente como resultado de investigação ou análise.

Quyết định hoặc xác định một cách chính thức, thường là kết quả của nghiên cứu hoặc điều tra.

"O júri determinou que o réu era culpado."
"Hội đồng xét xử xác định bị cáo có tội."
"Os cientistas estão a determinar a causa da doença."
"Các nhà khoa học đang xác định nguyên nhân gây ra căn bệnh."

Động từ: Lưu ý vị trí đại từ (Clitics).

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	determino	Eu determino o meu futuro. (Tôi quyết định tương lai của mình.)
Tu	determinas
Ele/Você	determina
Nós	determinamos
Eles/Vocês	determinam

Pretérito Perfeito (Đã feito)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	determinei	Ele determinou o fim da discussão. (Anh ấy đã quyết định kết thúc cuộc tranh cãi.)
Tu	determinaste
Ele/Você	determinou
Nós	determinámos
Eles/Vocês	determinaram

Pretérito Imperfeito (Đã frequentemente feito)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	determinava	Eu determinava as regras quando era mais novo. (Tôi thường quyết định các quy tắc khi còn trẻ.)
Tu	determinavas
Ele/Você	determinava
Nós	determinávamos
Eles/Vocês	determinavam

Thì Quá khứ hoàn thành đơn

"Eu determinei o orçamento anual da empresa no mês passado."

Tôi đã xác định ngân sách hàng năm của công ty vào tháng trước.

Động từ 'determinar' chia ở ngôi thứ nhất số ít (eu) thì Pretérito Perfeito Simples. Thì này diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
"Tu determinaste o vencedor do concurso de talentos com base nos critérios definidos."

Bạn đã xác định người chiến thắng cuộc thi tài năng dựa trên các tiêu chí đã được xác định.

Động từ 'determinar' chia ở ngôi thứ hai số ít (tu) thì Pretérito Perfeito Simples. Lưu ý cách chia động từ cho 'tu'. Văn phong thân mật, sử dụng ngôi 'tu' thay vì 'você'.
"O júri determinou as regras do torneio antes do seu início."

Ban giám khảo đã quyết định các quy tắc của giải đấu trước khi nó bắt đầu.

Động từ 'determinar' chia ở ngôi thứ ba số ít (o júri) thì Pretérito Perfeito Simples. Trong câu này, chủ ngữ là 'o júri' (ban giám khảo), nên động từ chia theo ngôi thứ ba số ít.