Verbo B1 Chung

dedicar-se

[dɨ.diˈkaɾ.sɨ]

tận tâm

Intermediário (B1)

Significado "dedicar-se" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Consagrar-se inteiramente a algo ou alguém; aplicar-se com afinco e empenho.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Tận tâm, cam kết, hoặc dấn thân vào một hành động, mục tiêu, hoặc niềm tin cụ thể nào đó.

Exemplos (Ví dụ)

"Ele dedica-se de corpo e alma ao seu trabalho."
"Anh ấy dốc hết tâm sức vào công việc của mình."
"Tu deves dedicar-te mais aos teus estudos."
"Bạn nên chuyên tâm hơn vào việc học."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo reflexivo. Atenção à colocação dos pronomes clíticos (me, te, se, nos, vos, se). Exemplo: 'Eu dedico-me...' ou 'Dedico-me eu...'

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	dedico-me	Eu dedico-me ao estudo da língua portuguesa. (Tôi cống hiến bản thân cho việc học tiếng Bồ Đào Nha.)
Tu	dedicas-te
Ele/Você	dedica-se
Nós	dedicamo-nos
Eles/Vocês	dedicam-se

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	dediquei-me	Ontem dediquei-me à leitura de um bom livro. (Hôm qua tôi đã cống hiến bản thân cho việc đọc một cuốn sách hay.)
Tu	dedicaste-te
Ele/Você	dedicou-se
Nós	dedicámo-nos
Eles/Vocês	dedicaram-se

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	dedicava-me	Quando era mais jovem, dedicava-me muito ao desporto. (Khi còn trẻ, tôi đã cống hiến rất nhiều cho thể thao.)
Tu	dedicavas-te
Ele/Você	dedicava-se
Nós	dedicávamo-nos
Eles/Vocês	dedicavam-se

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Tương lai đơn

"Para seres bem-sucedido, dedicar-te-ás inteiramente aos teus objetivos."

Để thành công, bạn sẽ phải cống hiến hết mình cho những mục tiêu của mình.

Động từ 'dedicar-se' được chia ở thì Tương lai đơn (Futuro do Indicativo), ngôi 'tu': dedicar-te-ás. Theo quy tắc ngữ pháp chuẩn châu Âu, khi động từ ở thì tương lai bắt đầu câu, đại từ phản thân 'te' được đặt vào giữa gốc động từ và hậu tố (hiện tượng mesóclise), tạo thành cấu trúc 'dedicar-te-ás'.
"A partir do próximo ano letivo, dedicar-me-ei exclusivamente à minha tese de doutoramento."

Bắt đầu từ năm học tới, tôi sẽ cống hiến toàn bộ thời gian cho luận án tiến sĩ của mình.

Động từ được chia ở ngôi 'eu' (tôi) thì Tương lai đơn: dedicar-me-ei. Đây là một ví dụ điển hình khác của mesóclise, khi đại từ 'me' được chèn vào giữa gốc động từ 'dedicar' và đuôi thì tương lai '-ei'.
"Os voluntários dedicar-se-ão de corpo e alma à reconstrução da aldeia."

Các tình nguyện viên sẽ cống hiến hết mình cho việc tái thiết ngôi làng.

Động từ được chia cho ngôi thứ ba số nhiều ('eles' - các tình nguyện viên): dedicar-se-ão. Đại từ 'se' được đặt giữa gốc động từ 'dedicar' và đuôi thì tương lai '-ão', tuân thủ quy tắc đặt đại từ mesóclise trong tiếng Bồ Đào Nha chuẩn châu Âu.

Thì Quá khứ hoàn thành đơn

"Eu dediquei-me inteiramente aos meus estudos durante o ano passado, e os resultados foram excelentes."

Tôi đã dốc toàn lực vào việc học hành trong năm vừa qua, và kết quả rất xuất sắc.

Động từ 'dedicar-se' được chia ở thì Pretérito Perfeito Simples (Quá khứ hoàn thành đơn) ngôi thứ nhất số ít ('eu'). Đại từ phản thân 'me' được đặt sau động từ (enclisis) vì bắt đầu câu.
"Tu dedicaste-te de corpo e alma a esse projeto, e todos reconheceram o teu esforço."

Bạn đã dốc hết tâm trí và sức lực vào dự án đó, và mọi người đều công nhận nỗ lực của bạn.

Động từ 'dedicar-se' được chia ở thì Pretérito Perfeito Simples ngôi thứ hai số ít ('tu'). Đại từ phản thân 'te' được đặt sau động từ (enclisis) vì bắt đầu câu.
"Os atletas dedicaram-se arduamente aos treinos para as Olimpíadas e alcançaram o pódio."

Các vận động viên đã cống hiến hết mình cho việc tập luyện để chuẩn bị cho Thế vận hội và đã giành được bục vinh quang.

Động từ 'dedicar-se' được chia ở thì Pretérito Perfeito Simples ngôi thứ ba số nhiều ('os atletas'). Đại từ phản thân 'se' được đặt sau động từ (enclisis) vì bắt đầu câu.