verbo B1 Công nghệ thông tin, Đời sống hàng ngày, Y học

desativar

/dɨ.zɐ.tiˈvaɾ/

vô hiệu hóa

Intermediário (B1)

Significado "desativar" (Định nghĩa)

Tornar inativo; retirar a capacidade de funcionar.

Làm cho cái gì đó không thể hoạt động được; làm mất khả năng.

"É preciso desativar o alarme antes de entrar."
"Cần phải vô hiệu hóa báo động trước khi vào."
"Estou a tentar desativar a conta, mas não encontro a opção."
"Tôi đang cố gắng vô hiệu hóa tài khoản, nhưng tôi không tìm thấy tùy chọn."

Động từ: Lưu ý vị trí đại từ (Clitics). Ex: Desativa-o. Vou desativar.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desativo	Eu desativo o alarme antes de sair de casa. (Tôi tắt báo động trước khi rời khỏi nhà.)
Tu	desativas
Ele/Você	desativa
Nós	desativamos
Eles/Vocês	desativam

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desativei	Ontem, eu desativei a minha conta antiga. (Hôm qua, tôi đã hủy kích hoạt tài khoản cũ của mình.)
Tu	desativaste
Ele/Você	desativou
Nós	desativámos
Eles/Vocês	desativaram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desativava	Quando era criança, eu desativava sempre os alarmes da casa sem querer. (Khi còn nhỏ, tôi luôn vô tình tắt báo động của ngôi nhà.)
Tu	desativavas
Ele/Você	desativava
Nós	desativávamos
Eles/Vocês	desativavam

Thì Điều kiện

"Se tivesses a certeza, desativarias o alarme, não é verdade?"

Nếu bạn chắc chắn, bạn sẽ tắt báo động, đúng không?

Sử dụng 'desativarias' (Condicional Simples, ngôi 'tu'). Cấu trúc câu hỏi đuôi 'não é verdade?' phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha.
"Eu desativaria a conta se estivesse a ser utilizada para fins fraudulentos."

Tôi sẽ vô hiệu hóa tài khoản nếu nó đang được sử dụng cho mục đích gian lận.

Sử dụng 'desativaria' (Condicional Simples, ngôi 'eu'). Cấu trúc 'estar a ser utilizada' diễn tả hành động bị động đang diễn ra (estar a + particípio passado).
"A senhora desativaria o sistema de segurança caso recebesse uma notificação de erro?"

Bà có tắt hệ thống an ninh nếu nhận được thông báo lỗi không?

Sử dụng 'desativaria' (Condicional Simples, ngôi 'a senhora' - trang trọng). Sử dụng danh xưng trang trọng 'A senhora' và chia động từ tương ứng. Cấu trúc câu hỏi trực tiếp với đảo ngữ 'desativaria...?'.

Thì Hiện tại đơn

"Tu desativas sempre o alarme antes de saires de casa, não é?"

Bạn luôn tắt báo động trước khi ra khỏi nhà, đúng không?

Sử dụng 'Tu' (ngôi thứ hai số ít) kèm chia động từ 'desativar' ở thì Presente do Indicativo cho ngôi 'tu'. Lưu ý cách chia động từ bất quy tắc ở ngôi 'tu': desativas. Câu hỏi đuôi 'não é?' rất phổ biến.
"Eu estou a desativar a conta bancária online porque já não a uso."

Tôi đang hủy kích hoạt tài khoản ngân hàng trực tuyến vì tôi không còn sử dụng nó nữa.

Cấu trúc 'estar a + infinitivo' ('estou a desativar') diễn tả hành động đang diễn ra. 'Eu' (ngôi thứ nhất số ít), động từ 'desativar' chia theo 'Presente do Indicativo' ở ngôi 'eu'. Lưu ý vị trí của 'a' (đại từ tân ngữ) trước động từ 'uso'.
"Nós desativamos as notificações da aplicação quando estamos a trabalhar para não nos distrairmos."

Chúng tôi tắt thông báo ứng dụng khi đang làm việc để không bị phân tâm.

'Nós' (ngôi thứ nhất số nhiều), động từ 'desativar' chia ở thì Presente do Indicativo tương ứng. Lưu ý 'estamos a trabalhar' (hành động đang diễn ra) và vị trí của 'nos' (đại từ phản thân) trước động từ 'distrairmos'.