desenvolver
[dɨzɨ̃vuɫˈveɾ]
phát triển
Intermediário (B1)
Significado "desenvolver" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Crescer, progredir, expandir-se, tornar-se mais completo ou complexo.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
phát triển, tiến triển, mở rộng, trưởng thành
Exemplos (Ví dụ)
"Estamos a desenvolver um novo produto."
"Chúng tôi đang phát triển một sản phẩm mới."
"A empresa desenvolveu-se rapidamente nos últimos anos."
"Công ty đã phát triển nhanh chóng trong những năm gần đây."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Clitics: Dá-me, Dou-te. Estou a desenvolver.
Gramática (Ngữ pháp)
verb
Conjugação (Chia động từ)
| Presente (Indicativo) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | desenvolvo |
Eu desenvolvo um novo projeto.
(Eu desenvolvo um novo projeto.) |
| Tu | desenvolves | |
| Ele/Você | desenvolve | |
| Nós | desenvolvemos | |
| Eles/Vocês | desenvolvem | |
| Pretérito Perfeito (Đã làm xong) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | desenvolvi |
Nós desenvolvemos uma nova aplicação no ano passado.
(Nós desenvolvemos uma nova aplicação no ano passado.) |
| Tu | desenvolveste | |
| Ele/Você | desenvolveu | |
| Nós | desenvolvemos | |
| Eles/Vocês | desenvolveram | |
| Pretérito Imperfeito (Đã thường làm) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | desenvolvia |
Eu desenvolvia websites quando era mais novo.
(Eu desenvolvia websites quando era mais novo.) |
| Tu | desenvolvias | |
| Ele/Você | desenvolvia | |
| Nós | desenvolvíamos | |
| Eles/Vocês | desenvolviam | |
Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)
Thì Tương lai đơn
-
"No futuro, tu vais desenvolver as tuas capacidades artísticas se continuares a praticar."Trong tương lai, bạn sẽ phát triển các khả năng nghệ thuật của mình nếu bạn tiếp tục luyện tập.Sử dụng 'vais desenvolver' (ir + infinito) để diễn tả tương lai gần, một cách diễn đạt phổ biến ở Bồ Đào Nha. 'Tu' đi với động từ chia ở ngôi thứ hai số ít.
-
"A empresa desenvolverá novas tecnologias para melhorar a eficiência energética nos próximos anos."Công ty sẽ phát triển các công nghệ mới để cải thiện hiệu quả năng lượng trong những năm tới.'Desenvolverá' là dạng chia thì tương lai đơn của 'desenvolver' cho ngôi thứ ba số ít (a empresa). Đây là một cách diễn đạt trang trọng hơn về tương lai, thường dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh chính thức.
-
"Se trabalhares arduamente, desenvolver-te-ás profissionalmente e alcançarás os teus objetivos."Nếu bạn làm việc chăm chỉ, bạn sẽ phát triển về mặt chuyên môn và đạt được các mục tiêu của mình.'Desenvolver-te-ás' là dạng tương lai đơn của 'desenvolver' kết hợp với đại từ phản thân 'te'. Lưu ý vị trí của đại từ 'te' được đặt phía sau và nối với động từ bằng dấu gạch nối (enclisis). Đây là quy tắc chuẩn của PT-PT.
(Vị trí vocab_tab4_inline)