verbo B2 Ngôn ngữ học/Xã hội học

desprezar

[dɨʃ.pɾɛˈzaɾ]

coi thường

Independente (B2)

Significado "desprezar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Não dar a devida importância; tratar com desdém; menoscabar.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

làm mất uy tín, coi thường, xem nhẹ, gièm pha

Exemplos (Ví dụ)

"Não estou a desprezar o teu trabalho, mas acho que podes fazer melhor."
"Tôi không coi thường công việc của bạn, nhưng tôi nghĩ bạn có thể làm tốt hơn."
"Ela desprezou o convite para jantar."
"Cô ấy coi thường lời mời ăn tối."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Colocação pronominal: Os pronomes clíticos (me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes) podem vir antes (próclise), no meio (mesóclise) ou depois do verbo (ênclise), dependendo das regras gramaticais. Ex: Não o quero desprezar. Quero desprezá-lo. Desprezá-lo-ei.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desprezo	Eu desprezo a maneira como ele trata os outros. (Tôi khinh cái cách anh ta đối xử với người khác.)
Tu	desprezas
Ele/Você	despreza
Nós	desprezamos
Eles/Vocês	desprezam

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desprezei	Ela desprezou a oferta de emprego porque não era o que queria. (Cô ấy đã khinh thường lời đề nghị việc làm vì đó không phải là điều cô ấy muốn.)
Tu	desprezaste
Ele/Você	desprezou
Nós	desprezámos
Eles/Vocês	desprezaram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desprezava	Antigamente, eu desprezava comida picante, mas agora adoro. (Ngày xưa, tôi thường khinh đồ ăn cay, nhưng bây giờ tôi lại thích.)
Tu	desprezavas
Ele/Você	desprezava
Nós	desprezávamos
Eles/Vocês	desprezavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thức giả định - Hiện tại

"É importante que tu não desprezes os conselhos dos teus pais, pois eles só querem o teu bem."

Điều quan trọng là con không được xem thường lời khuyên của cha mẹ, vì họ chỉ muốn những điều tốt đẹp cho con thôi.

Sử dụng 'que' để giới thiệu mệnh đề phụ thuộc ở 'Presente do Conjuntivo'. 'Desprezes' là dạng chia ngôi 'tu' của 'desprezar' ở thì 'Presente do Conjuntivo'. Trong câu này, chúng ta dùng 'tu' vì đây là lời khuyên thân mật từ cha mẹ.
"Espero que ele não despreze o esforço que estamos a fazer para o ajudar."

Tôi hy vọng anh ấy không coi thường nỗ lực mà chúng tôi đang bỏ ra để giúp anh ấy.

'Espero que' mở đầu một mệnh đề phụ thuộc với động từ ở 'Presente do Conjuntivo'. 'Despreze' là dạng chia ngôi 'ele/ela/você' của 'desprezar' ở thì 'Presente do Conjuntivo'. Cấu trúc 'estar a fazer' biểu thị hành động đang diễn ra.
"Ainda que desprezes o meu método, os resultados falam por si."

Ngay cả khi bạn coi thường phương pháp của tôi, kết quả cũng tự nói lên điều đó.

'Ainda que' (mặc dù) thường đi kèm với 'Presente do Conjuntivo'. 'Desprezes' là dạng chia ngôi 'tu' của 'desprezar' ở 'Presente do Conjuntivo'. Sử dụng ngôi 'tu' trong trường hợp này thể hiện sự gần gũi, mặc dù có một chút mỉa mai.

Thì Tương lai đơn

"Se não ouvires os bons conselhos, tu desprezarás as oportunidades que surgirão."

Nếu bạn không nghe những lời khuyên tốt, bạn sẽ coi thường những cơ hội sẽ đến.

Ở đây, 'desprezarás' là dạng chia động từ 'desprezar' ở ngôi 'Tu' (bạn thân mật) trong thì Tương lai đơn (Futuro do Indicativo). Đây là cách dùng chuẩn PT-PT cho văn phong thân mật.
"O senhor não nos desprezará, pois não? A sua opinião é muito importante para nós."

Ngài sẽ không coi thường chúng tôi chứ? Ý kiến của ngài rất quan trọng đối với chúng tôi.

'Desprezará' là dạng chia động từ 'desprezar' ở ngôi 'O senhor' (ngài lịch sự) trong thì Tương lai đơn (Futuro do Indicativo). Lưu ý vị trí đại từ 'nos' (chúng tôi) đứng trước động từ ('não nos desprezará') do có từ phủ định 'não' đi kèm, tuân thủ quy tắc proclisis chuẩn PT-PT.
"Um dia, eles perceberão o erro e desprezarão a sua própria atitude do passado."

Một ngày nào đó, họ sẽ nhận ra sai lầm và khinh thường thái độ trong quá khứ của chính họ.

'Desprezarão' là dạng chia động từ 'desprezar' ở ngôi 'Eles' (họ) trong thì Tương lai đơn (Futuro do Indicativo). Động từ 'desprezar' là một động từ quy tắc trong thì này.