Verbo B1 General English

prezar

[pɾɨˈzaɾ]

coi trọng

Intermediário (B1)

Significado "prezar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Considerar algo ou alguém como importante, digno de respeito e atenção.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Xem xét điều gì đó là quan trọng, đáng được chú ý và tôn trọng.

Exemplos (Ví dụ)

"Eu prezo muito a nossa amizade."
"Tôi rất coi trọng tình bạn của chúng ta."
"Os pais prezam a educação dos filhos."
"Cha mẹ coi trọng việc giáo dục con cái."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo regular. Atenção à colocação dos clíticos pronominais: Dá-me, Disse-lhe.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	prezo	Eu prezo a honestidade acima de tudo. (Tôi coi trọng sự trung thực hơn tất cả.)
Tu	prezas
Ele/Você	preza
Nós	prezamos
Eles/Vocês	prezam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	prezei	Ele prezou o bom nome da família. (Anh ấy coi trọng danh tiếng tốt đẹp của gia đình.)
Tu	prezaste
Ele/Você	prezou
Nós	prezámos
Eles/Vocês	prezaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	prezava	Quando era mais novo, prezava muito os brinquedos. (Khi còn nhỏ, tôi rất coi trọng đồ chơi.)
Tu	prezavas
Ele/Você	prezava
Nós	prezávamos
Eles/Vocês	prezavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thức giả định - Tương lai

"Se tu prezares a tua saúde, farás exercício físico regularmente."

Nếu bạn quý trọng sức khỏe của mình, bạn sẽ tập thể dục thường xuyên.

Câu điều kiện sử dụng 'Se' (nếu). 'Prezares' là động từ 'prezar' chia ở 'Futuro do Conjuntivo' (ngôi thứ hai số ít - 'tu'). 'Fará' là động từ 'fazer' chia ở 'Futuro do Indicativo'. Nhấn mạnh sự quan trọng của việc tự chăm sóc bản thân.
"Quando prezarmos o meio ambiente, estaremos a garantir um futuro melhor para todos."

Khi chúng ta quý trọng môi trường, chúng ta sẽ đang đảm bảo một tương lai tốt đẹp hơn cho tất cả mọi người.

'Prezarmos' là động từ 'prezar' chia ở 'Futuro do Conjuntivo' (ngôi thứ nhất số nhiều - 'nós'). 'Estaremos a garantir' là cấu trúc 'Estar a + Infinitivo' diễn tả hành động đang diễn ra ở tương lai (continuous aspect), thay vì dùng gerúndio. Nhấn mạnh tầm quan trọng của việc bảo vệ môi trường.
"Se eles prezarem a honestidade, ser-lhes-á dada a oportunidade de liderar."

Nếu họ quý trọng sự trung thực, họ sẽ được trao cơ hội lãnh đạo.

'Prezarem' là động từ 'prezar' chia ở 'Futuro do Conjuntivo' (ngôi thứ ba số nhiều - 'eles'). 'Ser-lhes-á dada' là cấu trúc bị động, với 'lhes' là đại từ tân ngữ gián tiếp (dative pronoun) đặt theo quy tắc 'próclise' (trước động từ) vì có từ phủ định 'não' (trong trường hợp này là cấu trúc tương lai). 'Ser-lhes-á' là động từ 'ser' chia ở 'Futuro do Indicativo'.