verbo transitivo B1 Đời sống hàng ngày, Học thuật

definir

[dɨfiˈniɾ]

định nghĩa

Intermediário (B1)

Significado "definir" (Định nghĩa)

Estabelecer ou enunciar o significado exato de (uma palavra, expressão, etc.).

Định nghĩa, giải thích chính xác ý nghĩa của một từ, cụm từ, v.v.

"O dicionário define a palavra 'saudade' como um sentimento nostálgico."
"Từ điển định nghĩa từ 'saudade' là một cảm giác hoài niệm."
"Como é que tu defines a palavra 'amor'?"
"Bạn định nghĩa từ 'tình yêu' như thế nào?"

Động từ. Chú ý vị trí của các đại từ (clíticos). Ex: "Ele pode definir", "Ele pode defini-lo", "Ele o pode definir".

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	defino	Eu defino as regras do jogo. (Tôi định nghĩa các quy tắc của trò chơi.)
Tu	defines
Ele/Você	define
Nós	definimos
Eles/Vocês	definem

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	defini	Ontem, ele definiu o plano de ação. (Hôm qua, anh ấy đã định nghĩa kế hoạch hành động.)
Tu	definiste
Ele/Você	definiu
Nós	definimos
Eles/Vocês	definiram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	definia	Antes, eu definia os objetivos com mais antecedência. (Trước đây, tôi thường định nghĩa các mục tiêu sớm hơn.)
Tu	definias
Ele/Você	definia
Nós	definíamos
Eles/Vocês	definiam

Động từ nguyên thể chia ngôi

"Pedi aos alunos para definirem as regras do jogo antes de começarem."

Tôi đã yêu cầu các học sinh xác định các quy tắc của trò chơi trước khi họ bắt đầu.

Ngữ pháp: 'definirem' là dạng 'Infinitivo Pessoal' (động từ nguyên thể chia ngôi) của động từ 'definir' cho ngôi 'eles' (các học sinh). Nó được dùng sau giới từ 'para' để chỉ rõ chủ thể thực hiện hành động là 'họ'.
"Antes de definires a tua posição final, ouve o que tenho para te dizer."

Trước khi bạn xác định lập trường cuối cùng của mình, hãy nghe những gì tôi muốn nói với bạn.

Ngữ pháp: 'definires' là dạng 'Infinitivo Pessoal' của 'definir' cho ngôi 'tu'. Trong văn phong thân mật của Bồ Đào Nha-châu Âu, chúng ta dùng 'tu' thay vì 'você'. Đại từ 'te' (cho bạn) được đặt sau động từ ('dizer-te'), tuân thủ quy tắc 'enclisis'.
"É crucial para nós definirmos um prazo para a entrega do projeto."

Việc chúng ta xác định một thời hạn để bàn giao dự án là rất quan trọng.

Ngữ pháp: 'definirmos' là dạng 'Infinitivo Pessoal' của 'definir' cho ngôi 'nós' (chúng ta). Cấu trúc 'para nós definirmos' nhấn mạnh rằng chính 'chúng ta' là người thực hiện hành động 'xác định'.