noun Masculino B1 Toán học, Vật lý, Địa lý, Chính trị

eixo

/ˈɐjʃu/

trục

Intermediário (B1)

Significado "eixo" (Định nghĩa)

Linha reta, real ou imaginária, que passa pelo centro de um corpo ou figura, em torno da qual ele gira ou é suposto girar.

Một đường thẳng thực hoặc tưởng tượng đi qua tâm của một vật thể hoặc hình, xung quanh đó nó quay hoặc được giả định là quay.

Số nhiều: eixos.

noun Gênero: Masculino

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	eixos	Os eixos da roda precisam de ser lubrificados. (Các trục bánh xe cần được bôi trơn.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	eixinho	Este eixinho é muito pequeno. (Cái trục nhỏ này rất nhỏ.)

Động từ nguyên thể chia ngôi

"Para poderes equilibrar o modelo, é essencial estares a centrar o eixo."

Để có thể cân bằng mô hình, điều cốt yếu là bạn phải đang tập trung vào trục.

Sử dụng 'estares a centrar' (estar a + infinitivo) để diễn tả hành động đang diễn ra ở ngôi 'tu'. 'Poderes' là dạng infinitivo pessoal của 'poder' chia cho 'tu'.
"Depois de os técnicos estarem a alinhar os eixos, o maquinário funcionará corretamente."

Sau khi các kỹ thuật viên căn chỉnh các trục, máy móc sẽ hoạt động chính xác.

'Estarem a alinhar' (estar a + infinitivo) diễn tả hành động đang diễn ra của 'os técnicos' (số nhiều). 'Estarem' là dạng infinitivo pessoal của 'estar' chia cho 'eles/elas'.
"Apesar de ser complexo, insisto em estares a verificar o eixo de rotação, tu próprio."

Mặc dù phức tạp, tôi vẫn khăng khăng rằng chính bạn phải đang kiểm tra trục quay.

'Estares a verificar' (estar a + infinitivo) nhấn mạnh hành động đang được thực hiện ở ngôi 'tu'. 'Estares' là dạng infinitivo pessoal của 'estar' chia cho 'tu'.

Đại từ và hạn định từ sở hữu

"Este é o meu eixo de equilíbrio; sem ele, eu estaria a cair constantemente."

Đây là trục cân bằng của tôi; nếu không có nó, tôi sẽ liên tục ngã.

'meu' là tính từ sở hữu (possessivo) ngôi thứ nhất số ít, bổ nghĩa cho 'eixo'. Cấu trúc 'estar a cair' diễn tả hành động đang diễn ra (continuous aspect). 'Estaria' chia ở conditional.
"Os vossos eixos de rotação precisam de ser verificados para garantir a segurança durante a viagem. Dá-vos o mecânico os resultados hoje?"

Trục quay của các bạn cần được kiểm tra để đảm bảo an toàn trong suốt chuyến đi. Thợ máy có đưa kết quả cho các bạn hôm nay không?

'vossos' là tính từ sở hữu (possessivo) ngôi thứ hai số nhiều, bổ nghĩa cho 'eixos'. Lưu ý vị trí đại từ 'vos' sau động từ 'dá' (enclisis) trong câu hỏi. 'Dá-vos' = 'Dá a vós'.
"O eixo daquela roda está partido. É responsabilidade sua consertá-lo."

Trục của cái bánh xe kia bị gãy rồi. Việc sửa nó là trách nhiệm của anh/chị.

'sua' là tính từ sở hữu (possessivo) ngôi thứ ba số ít, dùng lịch sự (O Senhor/A Senhora), bổ nghĩa cho 'responsabilidade'. Lưu ý, 'consertá-lo' (enclisis) - đại từ 'o' đặt sau động từ. 'Sua' ở đây dịch thoáng là 'của bạn' nhưng mang tính trang trọng.