Verbo pronominal B2 Nhiều lĩnh vực (Chính trị, Xã hội, Khoa học, Kinh tế)

fragmentar-se

[fɾɐɣmẽˈtaɾ.sɨ]

trở nên phân mảnh

Independente (B2)

Significado "fragmentar-se" (Định nghĩa)

Dividir-se ou decompor-se em fragmentos; separar-se em partes menores e desconexas.

Bị vỡ ra hoặc tan rã thành nhiều mảnh; bị chia thành những phần nhỏ hơn, rời rạc.

"A rocha fragmentou-se devido à erosão."
"Tảng đá bị vỡ ra do xói mòn."
"A sociedade está a fragmentar-se em grupos cada vez mais pequenos e isolados."
"Xã hội đang bị phân mảnh thành những nhóm nhỏ và cô lập hơn."

Verbo pronominal. Atenção à posição dos pronomes clíticos: 'fragmenta-se' (ênclise).

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	fragmento-me	Eu fragmento-me quando penso em todas as coisas que preciso fazer. (Tôi bị phân tâm khi nghĩ về tất cả những việc tôi cần làm.)
Tu	fragmentas-te
Ele/Você	fragmenta-se
Nós	fragmentamo-nos
Eles/Vocês	fragmentam-se

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	fragmentei-me	Ontem, fragmentei-me com o stress do trabalho. (Hôm qua, tôi đã bị phân tâm vì căng thẳng công việc.)
Tu	fragmentaste-te
Ele/Você	fragmentou-se
Nós	fragmentamo-nos
Eles/Vocês	fragmentaram-se

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	fragmentava-me	Antes, eu fragmentava-me facilmente com qualquer interrupção. (Trước đây, tôi dễ bị phân tâm bởi bất kỳ sự gián đoạn nào.)
Tu	fragmentavas-te
Ele/Você	fragmentava-se
Nós	fragmentávamo-nos
Eles/Vocês	fragmentavam-se