Adjetivo, Masculino B1 Sinh học, Tâm lý học, Ngôn ngữ học

habituado

/ɐ.βiˈtwa.ðu/

đã quen

Intermediário (B1)

Significado "habituado" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Que se habituou a algo; que se tornou familiar com algo através da experiência repetida.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Đã quen với điều gì đó; đã làm cho quen với điều gì đó; chịu đựng được điều gì đó do tiếp xúc lặp đi lặp lại.

Exemplos (Ví dụ)

"Estou habituado a trabalhar até tarde."
"Tôi đã quen làm việc đến khuya."
"Ele está habituado ao barulho da cidade."
"Anh ấy đã quen với tiếng ồn của thành phố."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Có thể dùng với 'a': habituado a (làm quen với)

Gramática (Ngữ pháp)

adjective Gênero: Masculino

Flexão (Các dạng biến đổi)

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	habituados	Os clientes estão habituados a este tipo de serviço. (Khách hàng đã quen với loại dịch vụ này.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	habituadinho	Ele está habituadinho a ter tudo o que quer. (Anh ấy đã quen với việc có mọi thứ mình muốn.)

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Cấp độ so sánh của tính từ

"Estás mais habituado a este clima do que eu estava quando cheguei."

Bạn đã quen với khí hậu này hơn tôi đã từng khi tôi mới đến.

So sánh hơn của tính từ. 'Mais habituado do que' (quen hơn). 'Estás' là dạng chia động từ 'estar' ngôi 'tu' thì hiện tại. 'Estava' là dạng chia động từ 'estar' ngôi 'eu' thì quá khứ.
"Ele é tão habituado a comer fora que já nem se importa de cozinhar em casa. Dá-lhe igual."

Anh ấy đã quá quen với việc ăn ngoài đến nỗi không còn bận tâm đến việc nấu ăn ở nhà nữa. Anh ấy thấy thế nào cũng được.

So sánh bằng của tính từ (tão...que). 'Dá-lhe igual' (thấy thế nào cũng được), vị trí đại từ 'lhe' đặt sau động từ 'dar' (enclisis). 'É' là dạng chia động từ 'ser' ngôi 'ele' (anh ấy) thì hiện tại.
"Eu estou a ficar cada vez mais habituado a andar de autocarro em Lisboa, mas o metro continua a ser mais rápido. É o meio de transporte mais rápido."

Tôi đang dần quen hơn với việc đi xe buýt ở Lisbon, nhưng tàu điện ngầm vẫn nhanh hơn. Nó là phương tiện giao thông nhanh nhất.

Cấp so sánh hơn và so sánh nhất. 'Cada vez mais habituado' (càng ngày càng quen). Cấu trúc 'estar a ficar' (đang dần trở nên). 'Mais rápido' (nhanh hơn), 'mais rápido' (nhanh nhất). 'Estou a ficar' thể hiện hành động đang diễn ra.

Đại từ quan hệ (Que, Quem, Cujo)

"O tipo de trabalho que tu estás a fazer agora é diferente daquele a que estás habituado."

Loại công việc mà bạn đang làm bây giờ khác với công việc mà bạn quen làm.

Aqui, o pronome relativo 'que' introduz a oração subordinada 'que tu estás a fazer agora', onde se usa a estrutura 'estar a + infinitivo' ('estás a fazer') para indicar uma ação contínua no presente, conforme a norma do Português Europeu. A segunda parte da frase, 'daquele a que estás habituado', usa 'habituado a algo' com o pronome relativo 'que' (precedido da preposição 'a') para se referir ao tipo de trabalho que se é habitual fazer. A conjugação 'estás' é para a segunda pessoa do singular informal ('Tu').
"A criança a quem tu estás a ler o livro não está habituada a ir para a cama tão tarde."

Đứa bé mà bạn đang đọc sách cho nghe không quen đi ngủ muộn như vậy.

Neste exemplo, 'a quem tu estás a ler' emprega o pronome relativo 'quem' (precedido da preposição 'a' porque 'ler' exige 'a' para o objeto indireto quando o objeto é uma pessoa) e a construção 'estar a + infinitivo' ('estás a ler') para indicar uma ação contínua. A segunda parte da frase, 'não está habituada a ir', mostra o uso de 'habituada a' seguido de infinitivo, para expressar a falta de um hábito. A conjugação 'estás' é para 'Tu' e 'ir para a cama' é a expressão para 'đi ngủ'.
"O livro, cujo conteúdo tu estás a analisar, é bem mais complexo do que aquele a que estás habituado."

Cuốn sách mà bạn đang phân tích nội dung, phức tạp hơn nhiều so với cuốn mà bạn quen dùng.

Neste exemplo, 'cujo conteúdo' liga o livro ao seu conteúdo, estabelecendo uma relação de posse. O pronome 'cujo' concorda em género e número com o substantivo que o segue ('conteúdo', masculino singular). A oração 'tu estás a analisar' utiliza 'estar a + infinitivo' para indicar uma ação contínua no presente. A expressão 'aquele a que estás habituado' refere-se ao tipo de livro que se é habitual ler/usar, com 'habituado a' seguido de pronome relativo e preposição. 'Estás' é a conjugação para 'Tu'.