adjetivo B2 Chung

horripilante

/u.ʁi.pi.ˈɫɐ̃.tɨ/

rùng rợn

Independente (B2)

Significado "horripilante" (Định nghĩa)

Que causa horror ou repulsa; que provoca arrepios.

gây kinh hoàng, ghê tởm, rùng rợn

"O filme era horripilante e não consegui dormir depois."
"Bộ phim rùng rợn và tôi không thể ngủ được sau đó."

Tính từ.

adjective

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Feminine Singular	horripilante	A história era horripilante. (Câu chuyện đó thật kinh khủng.)
Masculine Plural	horripilantes	Os filmes eram horripilantes. (Những bộ phim đó thật kinh khủng.)
Feminine Plural	horripilantes	As imagens eram horripilantes. (Những hình ảnh đó thật kinh khủng.)
Superlative (Tuyệt đối)	horripilantíssimo	O filme foi horripilantíssimo! (Bộ phim đó cực kỳ kinh khủng!)

Cấp độ so sánh của tính từ

"Aquele filme de terror foi mais horripilante do que eu imaginava."

Bộ phim kinh dị đó còn ghê rợn hơn tôi tưởng tượng.

Ví dụ này sử dụng cấp độ so sánh hơn (Comparativo de Superioridade). Cấu trúc 'mais + adjetivo + do que' được dùng để so sánh mức độ của tính từ 'horripilante' giữa hai đối tượng (bộ phim trong thực tế và trong tưởng tượng).
"A história que tu me contaste sobre o acidente foi horripilantíssima!"

Câu chuyện bạn kể cho tôi về vụ tai nạn quả là kinh khủng khiếp!

Ví dụ này sử dụng cấp độ so sánh tuyệt đối dạng tổng hợp (Superlativo Absoluto Sintético). Hậu tố '-íssimo(a)' được thêm vào tính từ ('horripilante' -> 'horripilantíssima') để diễn tả mức độ cao nhất của đặc tính mà không cần so sánh. Động từ 'contaste' được chia ở ngôi 'tu' (ngôi thứ 2 số ít).
"Esta é a cena mais horripilante de todo o filme, não achas?"

Đây là cảnh ghê rợn nhất trong cả bộ phim, bạn có nghĩ vậy không?

Ví dụ này sử dụng cấp độ so sánh nhất (Superlativo Relativo de Superioridade). Cấu trúc 'o/a mais + adjetivo + de' được dùng để chỉ đối tượng có đặc tính nổi bật nhất trong một nhóm ('de todo o filme'). Động từ 'achas' được chia ở ngôi 'tu' thân mật.