Noun, Feminino B2 Tâm lý học, Xã hội học, Kinh tế

indulgência

/ĩduɫˈʒẽsiɐ/

sự nuông chiều

Independente (B2)

Significado "indulgência" (Định nghĩa)

Ato de ser indulgente; clemência, tolerância excessiva para com os erros ou defeitos alheios.

Sự nuông chiều, sự chiều chuộng; sự đam mê, sự hưởng thụ; sự khoan dung, sự tha thứ.

"A indulgência dos pais para com os filhos pode ser prejudicial."
"Sự nuông chiều của cha mẹ đối với con cái có thể gây hại."
"Não podemos ter indulgência com a corrupção."
"Chúng ta không thể khoan dung với tham nhũng."

Không có lưu ý đặc biệt.

noun Gênero: Feminino

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	indulgências	As indulgências plenárias são concedidas em certas ocasiões especiais. (Ân xá toàn phần được ban hành vào những dịp đặc biệt.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	indulgêncinha	Teve uma indulgêncinha por ser o aniversário dele. (Ele teve một chút khoan dung vì là sinh nhật của anh ấy.)

Động từ nguyên thể chia ngôi

"É fundamental para tu teres indulgência para com os erros alheios."

Điều cơ bản là bạn phải có lòng khoan dung đối với những lỗi lầm của người khác.

Ở đây, 'teres' là dạng Infinitivo Pessoal (nguyên thể chia ngôi) của động từ 'ter' (có), chia cho ngôi 'tu'. Nó được dùng sau giới từ 'para' để chỉ rõ chủ thể của hành động là 'tu'.
"Apesar de eles quererem mostrar indulgência, a situação não o permite."

Mặc dù họ muốn thể hiện lòng khoan dung, nhưng tình hình không cho phép điều đó.

'Quererem' là Infinitivo Pessoal của động từ 'querer' (muốn), chia cho ngôi 'eles'. Nó đi sau giới từ 'apesar de' và chủ thể của hành động 'querer mostrar indulgência' chính là 'eles'.
"Devido a eles estarem a cometer os mesmos erros, a minha indulgência está a esgotar-se."

Vì họ đang mắc phải những lỗi tương tự, lòng khoan dung của tôi đang cạn kiệt.

'Estarem' là Infinitivo Pessoal của động từ 'estar' (đang), chia cho ngôi 'eles'. 'Estar a cometer' là cấu trúc diễn tả hành động đang diễn ra (continuous aspect) chuẩn Bồ Đào Nha Châu Âu. 'Esgotar-se' (tự cạn kiệt) cũng tuân thủ quy tắc đặt đại từ clitic sau động từ trong cụm 'estar a + infinitive'.