noun (Feminino) B2 Tâm lý học, Xã hội học, Văn học

inimizade

/iɲimiziˈdad(ɨ)/

mối thù hằn

Independente (B2)

Significado "inimizade" (Định nghĩa)

Sentimento de aversão ou hostilidade para com alguém.

Sự thù hằn sâu sắc; trạng thái là kẻ thù.

"A inimizade entre os dois políticos era evidente durante o debate."
"Sự thù hằn giữa hai chính trị gia là rõ ràng trong cuộc tranh luận."
"Estou a tentar evitar a inimizade com os meus vizinhos."
"Tôi đang cố gắng tránh thù hằn với hàng xóm của mình."

Danh từ giống cái.

noun Gênero: Feminino

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	inimizades	As inimizades entre as famílias duraram anos. (Những mối thù giữa các gia đình kéo dài hàng năm.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	inimizadezinha	Não devemos guardar inimizadezinha no coração. (Chúng ta không nên giữ những hiềm khích nhỏ trong lòng.)

Đại từ nhân xưng chủ ngữ

"Tu vês a inimizade a crescer entre eles e estás a ficar preocupado."

Bạn thấy sự thù hằn đang lớn dần giữa họ và bạn đang lo lắng.

Sử dụng 'Tu' (bạn) với động từ 'vês' chia ở ngôi thứ 2 số ít. Cấu trúc 'estar a ficar' diễn tả hành động đang trở nên (lo lắng).
"Eu não entendo a inimizade que existe entre nós; não estou a ver razão para ela."

Tôi không hiểu sự thù hằn tồn tại giữa chúng ta; tôi không thấy lý do gì cho nó cả.

Sử dụng 'Eu' (tôi). 'Não estou a ver' (tôi không đang thấy) diễn tả hành động không diễn ra tại thời điểm nói. Lưu ý vị trí 'não' trước động từ.
"Nós nunca alimentámos inimizades, sempre procurámos a reconciliação. Estamos a acreditar que é possível."

Chúng tôi chưa bao giờ nuôi dưỡng thù hằn, chúng tôi luôn tìm kiếm sự hòa giải. Chúng tôi đang tin rằng điều đó là có thể.

Sử dụng 'Nós' (chúng tôi). 'Estamos a acreditar' (chúng tôi đang tin) diễn tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh vào quá trình.