nome feminino B1 Chung

insistência

[ĩ.siʃˈtẽ.sjɐ]

sự khăng khăng

Intermediário (B1)

Significado "insistência" (Định nghĩa)

sự khăng khăng, sự cố chấp, sự nhấn mạnh

"A sua insistência em ter razão era irritante."
"Sự khăng khăng của anh ấy về việc phải đúng thật là khó chịu."
"Estou a insistir para que tu vás ao médico."
"Tôi đang khăng khăng rằng bạn phải đi khám bác sĩ."

Danh từ giống cái.

noun Gênero: Feminino

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	insistências	As insistências dela foram irritantes. (As insistências dela foram irritantes.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	insistêncizinha	Ele pediu com uma insistêncizinha. (Ele pediu com uma insistêncizinha.)

Giống và Số của danh từ

"A tua insistência constante está a irritar-me profundamente. Já te disse que não!"

Sự dai dẳng liên tục của bạn đang làm tôi phát điên lên đấy. Tôi đã nói không rồi mà!

'Insistência' là danh từ giống cái số ít. 'Estar a irritar' thể hiện hành động đang diễn ra (Continuous Aspect), thay vì dùng 'irritando' (Gerundio kiểu Brazil). Sử dụng 'tua' (của bạn) vì dùng ngôi 'Tu'.
"As insistências dela para que eu fosse à festa foram tantas que acabei por ceder."

Cô ấy nài nỉ tôi đi dự tiệc nhiều đến nỗi cuối cùng tôi đã phải nhượng bộ.

'Insistências' là danh từ giống cái số nhiều. 'As insistências dela' (những sự nài nỉ của cô ấy). Cấu trúc 'para que eu fosse' là mệnh đề phụ thuộc dùng thức giả định (subjunctive) sau động từ 'insistir'.
"Devido à insistência do João, decidimos experimentar o novo restaurante."

Do sự kiên trì của João, chúng tôi quyết định thử nhà hàng mới.

'Insistência' là danh từ giống cái số ít, nhưng ở đây ta dùng 'a insistência do João'. Cấu trúc 'Devido a' (Do, Bởi vì) được theo sau bởi một danh từ.