Adjetivo (Masculino/Feminino) A1 Chung

leve

[ˈlɛv(ɨ)]

Nó nhẹ

Iniciante (A1)

Significado "leve" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Que tem pouco peso.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Có trọng lượng nhỏ.

Exemplos (Ví dụ)

"Esta mala é muito leve. Consigo carregá-la facilmente."
"Cái vali này rất nhẹ. Tôi có thể dễ dàng mang nó."
"Sinto-me leve depois de ter comido uma salada."
"Tôi cảm thấy nhẹ nhàng sau khi ăn một món salad."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Adjetivo invariável em género se aplicado a substantivos femininos ou masculinos. Ex: 'A pena é leve.', 'O livro é leve.'

Gramática (Ngữ pháp)

adjective Gênero: Masculino/Feminino

Flexão (Các dạng biến đổi)

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	leves	Estas malas são leves. (Những chiếc vali này nhẹ.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	levinho/levinha	Este bolo é levinho. (Cái bánh này rất nhẹ.)

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Vị trí đại từ đứng giữa động từ

"Leve tornar-se-á o fardo, se o amor o guiar."

Gánh nặng sẽ trở nên nhẹ nhàng, nếu tình yêu dẫn lối.

Sử dụng 'leve' (nhẹ) ở dạng tính từ. 'Tornar-se-á' là tương lai của 'tornar-se' (trở nên) ở ngôi thứ ba số ít, với 'se' phía trước gây ra mesóclise (đại từ 'se' được chèn vào giữa động từ đã chia và đuôi thì tương lai). Lưu ý cách chia động từ ngôi thứ 3 số ít.
"Sei que leve encontrar-te-ei, se estiveres a procurar-me também."

Tôi biết tôi sẽ tìm thấy em một cách dễ dàng, nếu em cũng đang tìm tôi.

'Leve' (nhẹ) được sử dụng ở dạng trạng từ (dễ dàng, không khó khăn). 'Encontrar-te-ei' là tương lai của 'encontrar' (tìm) ở ngôi thứ nhất số ít, với 'se' phía trước gây ra mesóclise (đại từ 'te' được chèn vào giữa động từ đã chia và đuôi thì tương lai). Lưu ý cách chia động từ ngôi thứ 1 số ít. 'Estiveres a procurar-me' là cấu trúc continuous aspect ngôi 'tu'.
"Contigo leve sentir-me-ei, espero, porque preciso do teu abraço."

Bên cạnh em, tôi hy vọng sẽ cảm thấy nhẹ nhõm, vì tôi cần vòng tay của em.

'Leve' ngụ ý trạng thái nhẹ nhõm, không còn gánh nặng. 'Sentir-me-ei' là tương lai của 'sentir' (cảm thấy) ở ngôi thứ nhất số ít, với 'contigo' phía trước gây ra mesóclise (đại từ 'me' được chèn vào giữa động từ đã chia và đuôi thì tương lai). Lưu ý cách chia động từ ngôi thứ 1 số ít.

Thì Hiện tại đơn

"Esta caixa é leve."

Hộp này nhẹ.

Ví dụ đơn giản với tính từ 'leve' và động từ 'ser' ở thì Hiện tại đơn (3ª pessoa do singular: 'é').
"Tu estás a carregar uma mala muito leve."

Bạn đang mang một cái túi rất nhẹ.

Sử dụng ngôi 'Tu' và cấu trúc 'estar a + infinitivo' ('estás a carregar') để diễn tả hành động đang diễn ra, chuẩn Bồ Đào Nha. Tính từ 'leve' bổ nghĩa cho 'mala'.
"Nós preferimos refeições leves ao jantar."

Chúng tôi thích những bữa ăn nhẹ vào bữa tối.

Sử dụng ngôi 'Nós' với động từ 'preferir' (1ª pessoa do plural: 'preferimos') ở Hiện tại đơn. Tính từ 'leves' ở dạng số nhiều để phù hợp với danh từ 'refeições'.