Nome Feminino B2 Chung (General)

naturalidade

[nɐtuɾɐliˈdad(ɨ)]

tính tự nhiên

Independente (B2)

Significado "naturalidade" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Qualidade ou condição de ser natural; estado de conformidade com a natureza; ausência de artifício.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Tính tự nhiên; trạng thái phù hợp với tự nhiên; sự không gò bó, không giả tạo.

Exemplos (Ví dụ)

"A naturalidade com que ela aborda os problemas é impressionante."
"Tính tự nhiên mà cô ấy tiếp cận các vấn đề thật ấn tượng."
"Ele procura a naturalidade nas suas relações interpessoais, evitando a falsidade."
"Anh ấy tìm kiếm sự tự nhiên trong các mối quan hệ cá nhân của mình, tránh sự giả dối."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Substantivo feminino. Atenção ao uso de pronomes clíticos em pt-PT (ex: Dá-me isso.)

Gramática (Ngữ pháp)

noun Gênero: Feminino

Flexão (Các dạng biến đổi)

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	naturalidades	As naturalidades dos candidatos foram verificadas. (Nguồn gốc của các ứng viên đã được xác minh.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	naturalidadezinha	Ela falou da sua naturalidadezinha com carinho. (Cô ấy nói về quê hương nhỏ bé của mình một cách trìu mến.)

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Tương lai đơn

"Qual será a tua naturalidade quando estiveres a viver em Marte?"

Quê quán của bạn sẽ là gì khi bạn đang sinh sống ở Sao Hỏa?

Uso do 'Futuro do Indicativo' ('será', 'estiveres a viver') para expressar uma ação futura. A forma 'estiveres a viver' emprega a construção 'estar a + infinitivo' para o 'Continuous Aspect'. Uso de 'tua' (teu/tua) por ser tratamento informal (tu).
"A naturalidade dos nossos filhos será portuguesa, mesmo que estejamos a trabalhar no estrangeiro."

Quê quán của các con chúng ta sẽ là Bồ Đào Nha, ngay cả khi chúng ta đang làm việc ở nước ngoài.

Utilização do 'Futuro do Indicativo' ('será') para uma previsão. A construção 'estejamos a trabalhar' exemplifica o uso de 'estar a + infinitivo' no 'Presente do Conjuntivo' para o 'Continuous Aspect'.
"Dar-te-ei a escolher a tua naturalidade, quando fores maior de idade."

Ta sẽ cho phép con chọn quê quán của mình, khi con đủ tuổi trưởng thành.

Uso do 'Futuro do Indicativo' ('Dar-te-ei', 'fores'). 'Dar-te-ei' demonstra a enclise (colocação do pronome depois do verbo) obrigatória no futuro. 'Fores' é o futuro do conjuntivo do verbo 'ir'. Note-se a forma de tratamento informal 'tu'.

Thì Quá khứ hoàn thành đơn

"Tu demonstraste uma grande naturalidade ao falares sobre a tua experiência."

Bạn đã thể hiện sự tự nhiên tuyệt vời khi nói về kinh nghiệm của mình.

Động từ 'demonstrar' được chia ở thì Quá khứ hoàn thành đơn (Pretérito Perfeito Simples) cho ngôi 'Tu' (demonstraste). Cấu trúc 'ao falares' là thì vô định cách (infinitivo pessoal), tương đương 'khi bạn nói', thể hiện sự liên kết với chủ ngữ 'Tu'.
"Ela sempre manteve a sua naturalidade, e isso foi o que mais me cativou nela quando a conheci."

Cô ấy luôn giữ được sự tự nhiên của mình, và đó là điều khiến tôi bị thu hút nhất ở cô ấy khi tôi gặp cô.

Động từ 'manter' được chia ở thì Quá khứ hoàn thành đơn (Pretérito Perfeito Simples) cho ngôi 'Ela' (manteve). Đại từ 'me' (tôi) được đặt trước động từ 'cativou' (me cativou) vì có sự hiện diện của đại từ quan hệ 'o que', tuân thủ quy tắc proclisis (đặt đại từ trước động từ) trong tiếng Bồ Đào Nha chuẩn Châu Âu.
"Apesar dos desafios, a equipa superou as expectativas e trabalhou com uma naturalidade impressionante, concluindo o projeto a tempo."

Mặc dù có nhiều thách thức, đội đã vượt qua mong đợi và làm việc với sự tự nhiên đáng kinh ngạc, hoàn thành dự án đúng thời hạn.

Động từ 'superar' và 'trabalhar' được chia ở thì Quá khứ hoàn thành đơn (Pretérito Perfeito Simples) cho ngôi thứ ba số ít ('A equipa' - đội). Từ 'naturalidade' được dùng để chỉ sự tự nhiên trong cách làm việc của đội.