perder a esperança
[pɨɾˈdeɾ ɐ ʃpɨˈɾɐ̃sɐ]
từ bỏ hy vọng
Intermediário (B1)
Significado "perder a esperança" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Deixar de acreditar que algo de bom vai acontecer; desesperar.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Từ bỏ hy vọng; mất hết niềm tin rằng điều gì đó tốt đẹp sẽ xảy ra.
Exemplos (Ví dụ)
"Depois de meses à procura de emprego, ele começou a perder a esperança."
"Sau nhiều tháng tìm việc, anh ấy bắt đầu mất hy vọng."
"Não percas a esperança! Ainda há tempo para resolver a situação."
"Đừng từ bỏ hy vọng! Vẫn còn thời gian để giải quyết tình huống."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Antônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Cụm động từ này thường được dùng trong nhiều thì và dạng động từ khác nhau (ví dụ: perdi a esperança, estou a perder a esperança, etc.).
Gramática (Ngữ pháp)
verb
Conjugação (Chia động từ)
| Presente (Indicativo) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | perco a esperança |
Eu perco a esperança de que ele volte.
(Tôi mất hy vọng rằng anh ấy sẽ quay lại.) |
| Tu | perdes a esperança | |
| Ele/Você | perde a esperança | |
| Nós | perdemos a esperança | |
| Eles/Vocês | perdem a esperança | |
| Pretérito Perfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | perdi a esperança |
Ontem, perdi a esperança de encontrar um bom emprego.
(Hôm qua, tôi mất hy vọng tìm được một công việc tốt.) |
| Tu | perdeste a esperança | |
| Ele/Você | perdeu a esperança | |
| Nós | perdemos a esperança | |
| Eles/Vocês | perderam a esperança | |
| Pretérito Imperfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | perdia a esperança |
Quando era mais novo, perdia a esperança facilmente.
(Khi còn trẻ, tôi thường dễ mất hy vọng.) |
| Tu | perdias a esperança | |
| Ele/Você | perdia a esperança | |
| Nós | perdíamos a esperança | |
| Eles/Vocês | perdiam a esperança | |
(Vị trí vocab_tab4_inline)