verbo B2 Luật, Chính trị, Quan hệ quốc tế

ratificar

[ʁɐ.ti.fiˈkaɾ]

phê chuẩn

Independente (B2)

Significado "ratificar" (Định nghĩa)

Confirmar ou validar formalmente (um tratado, acordo, etc.) através de assinatura ou voto de aprovação.

Chính thức phê chuẩn (một hiệp ước, thỏa thuận, v.v.) bằng cách ký hoặc bỏ phiếu chấp thuận.

"O parlamento português ratificou o acordo comercial."
"Quốc hội Bồ Đào Nha đã phê chuẩn thỏa thuận thương mại."
"Espero que o presidente ratifique a lei em breve."
"Tôi hy vọng tổng thống sẽ sớm phê chuẩn luật."

Động từ. Lưu ý vị trí đại từ (clitics): Dá-me, Te, Lhe,... trước hoặc sau động từ, nối với động từ bằng dấu gạch nối.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	ratifico	Eu ratifico o acordo hoje. (Tôi phê chuẩn thỏa thuận hôm nay.)
Tu	ratificas
Ele/Você	ratifica
Nós	ratificamos
Eles/Vocês	ratificam

Pretérito Perfeito (Đã feito)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	ratifiquei	Nós ratificámos o tratado no ano passado. (Chúng tôi đã phê chuẩn hiệp ước vào năm ngoái.)
Tu	ratificaste
Ele/Você	ratificou
Nós	ratificámos
Eles/Vocês	ratificaram

Pretérito Imperfeito (Costumava fazer)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	ratificava	Ele ratificava todos os documentos importantes. (Anh ấy đã từng phê chuẩn tất cả các tài liệu quan trọng.)
Tu	ratificavas
Ele/Você	ratificava
Nós	ratificávamos
Eles/Vocês	ratificavam

Thì Tương lai đơn

"A União Europeia ratificará o acordo comercial com o Canadá assim que todos os estados-membros o aprovarem."

Liên minh Châu Âu sẽ phê chuẩn thỏa thuận thương mại với Canada ngay khi tất cả các quốc gia thành viên thông qua nó.

Động từ 'ratificar' chia ở thì Futuro do Indicativo, ngôi 3 số ít (ele/ela/você) thành 'ratificará'. Câu này sử dụng 'assim que' (ngay khi) để diễn tả một hành động sẽ xảy ra sau một điều kiện nhất định.
"Acredito que o parlamento ratificará a nova lei ambiental antes do final do ano."

Tôi tin rằng quốc hội sẽ phê chuẩn luật môi trường mới trước cuối năm.

Động từ 'ratificar' chia ở thì Futuro do Indicativo, ngôi 3 số ít (ele/ela/você) thành 'ratificará'. 'Acredito que' (tôi tin rằng) thường đi kèm với mệnh đề ở thì tương lai khi diễn tả dự đoán.
"Nós ratificaremos a decisão do conselho administrativo na próxima reunião."

Chúng tôi sẽ phê chuẩn quyết định của hội đồng quản trị trong cuộc họp tới.

Động từ 'ratificar' chia ở thì Futuro do Indicativo, ngôi 1 số nhiều (nós) thành 'ratificaremos'. Lưu ý cách chia động từ cho ngôi 'nós' ở thì tương lai.