verbo B1 General

recompensar

[ʁɨ.kõ.pẽˈsaɾ]

đền đáp

Intermediário (B1)

Significado "recompensar" (Định nghĩa)

Dar uma recompensa a alguém; retribuir um favor ou serviço.

Đền đáp, đáp lại; trả ơn hoặc thưởng.

"O chefe decidiu recompensar os trabalhadores pelo seu esforço."
"Ông chủ quyết định đền đáp những người lao động vì sự nỗ lực của họ."
"Espero que a vida me recompense por todas as boas ações que estou a fazer."
"Tôi hy vọng cuộc sống sẽ đền đáp tôi vì tất cả những việc tốt mà tôi đang làm."

Verbo regular. Posição dos pronomes clíticos: Dá-me uma recompensa. Estou a recompensar-te.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	recompenso	Eu recompenso o meu filho por bom comportamento. (Tôi thưởng cho con trai tôi vì hành vi tốt.)
Tu	recompensas
Ele/Você	recompensa
Nós	recompensamos
Eles/Vocês	recompensam

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	recompensei	Eu recompensei-o pelo seu esforço. (Tôi đã thưởng cho anh ấy vì sự nỗ lực của anh ấy.)
Tu	recompensaste
Ele/Você	recompensou
Nós	recompensámos
Eles/Vocês	recompensaram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	recompensava	Antigamente, recompensava-se os bons alunos com prémios. (Ngày xưa, người ta thường thưởng cho những học sinh giỏi bằng giải thưởng.)
Tu	recompensavas
Ele/Você	recompensava
Nós	recompensávamos
Eles/Vocês	recompensavam

Phân từ quá khứ bất quy tắc

"O meu chefe tem recompensado os empregados que têm feito horas extraordinárias com um bónus."

Sếp của tôi đã thưởng cho những nhân viên làm thêm giờ bằng một khoản tiền thưởng.

O verbo 'recompensar' está a ser usado no pretérito perfeito composto do indicativo. O particípio passado 'recompensado' é regular neste caso. A frase descreve uma ação que aconteceu no passado e tem relevância no presente.
"Tu serás recompensado pelo teu esforço, quando o projeto for concluído."

Bạn sẽ được tưởng thưởng cho nỗ lực của bạn, khi dự án được hoàn thành.

A frase usa o futuro do conjuntivo. O verbo 'recompensar' está no futuro passivo. 'Serás recompensado' indica uma ação futura que acontecerá como resultado de um esforço presente. 'Tu' é usado, exigindo a conjugação apropriada do verbo.
"Se tivesses sido mais dedicado, terias sido recompensado com uma promoção."

Nếu bạn đã tận tâm hơn, bạn đã được tưởng thưởng bằng một sự thăng chức.

Esta frase emprega o condicional composto, expressando uma condição irreal no passado. 'Tivesses sido' (pretérito mais-que-perfeito do conjuntivo) e 'terias sido recompensado' (condicional composto) indicam uma ação que não aconteceu devido a uma condição não cumprida. O particípio 'recompensado' é regular.