tranquilizar
[tɾɐ̃.kwi.liˈzaɾ]
trấn an ai đó
Intermediário (B1)
Significado "tranquilizar" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Acalmar ou sossegar alguém que está ansioso, nervoso ou com medo.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Trấn an, làm yên lòng, làm cho ai đó bớt lo lắng hoặc sợ hãi.
Exemplos (Ví dụ)
"Estou a tentar tranquilizar o meu filho antes do exame."
"Tôi đang cố gắng trấn an con trai tôi trước kỳ thi."
"Dá-me um abraço, isso vai tranquilizar-te."
"Hãy ôm tôi một cái, điều đó sẽ giúp bạn yên tâm hơn."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Antônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Colocação de pronomes clíticos: Tranquilizo-te. Ele tranquiliza-me.
Gramática (Ngữ pháp)
verb
Conjugação (Chia động từ)
| Presente (Indicativo) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | tranquilizo |
Eu tranquilizo-me antes de um exame importante.
(Tôi tự trấn an trước một kỳ thi quan trọng.) |
| Tu | tranquilizas | |
| Ele/Você | tranquiliza | |
| Nós | tranquilizamos | |
| Eles/Vocês | tranquilizam | |
| Pretérito Perfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | tranquilizei |
Ontem, tranquilizei o meu amigo que estava nervoso.
(Hôm qua, tôi đã trấn an người bạn đang lo lắng của mình.) |
| Tu | tranquilizaste | |
| Ele/Você | tranquilizou | |
| Nós | tranquilizámos | |
| Eles/Vocês | tranquilizaram | |
| Pretérito Imperfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | tranquilizava |
Quando era criança, tranquilizava-me com a leitura de livros.
(Khi còn bé, tôi thường tự trấn an bằng cách đọc sách.) |
| Tu | tranquilizavas | |
| Ele/Você | tranquilizava | |
| Nós | tranquilizávamos | |
| Eles/Vocês | tranquilizavam | |
(Vị trí vocab_tab4_inline)