(Top Banner Ad)
animosity
C1
danh từ C1 Tâm lý học, Xã hội học, Chính trị

animosity

UK: /ˌænɪˈmɒsəti/ • US: /ˌænɪˈmɑːsəti/

Nghĩa tiếng Việt

sự thù hằn lòng căm ghét ác cảm sâu sắc
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Strong dislike or hatred; ill will.

Vietnamese Meaning

Sự thù hằn, ác cảm sâu sắc; lòng căm ghét.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "There was a lot of animosity between the two rival teams."

    "Có rất nhiều sự thù hằn giữa hai đội đối thủ."

  • "The animosity between them was palpable."

    "Sự thù hằn giữa họ có thể cảm nhận được rõ ràng."

  • "He felt a strong animosity towards his former boss."

    "Anh ấy cảm thấy một sự thù hằn mạnh mẽ đối với người sếp cũ của mình."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun animus Lòng thù địch hoặc ác cảm sâu sắc, tiềm ẩn, thường là vô thức hoặc khó kiểm soát (Ác cảm tiềm ẩn)
Adjective (Rare) animose Đầy lòng thù hận hoặc nhiệt huyết quá mức (Hiếu chiến)

Synonyms

hostility (sự thù địch)antipathy (ác cảm)rancor (sự hận thù)bitterness (sự cay đắng)

Antonyms

friendship (tình bạn)affection (tình cảm)love (tình yêu)

Related Words

enmity (sự hận thù sâu sắc)resentment (sự oán giận)hatred (sự căm ghét)

Subject Area

Tâm lý học, Xã hội học, Chính trị

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
animus
Latin
animositas
Middle French
animosité
English (15th Century)
animosity

Sự chuyển nghĩa từ Tinh thần đến Thù hận

Gốc rễ của 'animosity' là từ Latin *animus*, ban đầu có nghĩa là 'tinh thần', 'sự sống', hoặc 'lòng dũng cảm'. Tuy nhiên, khi phát triển thành *animositas*, nghĩa của nó đã chuyển từ 'tinh thần mãnh liệt' sang 'sự căm phẫn' hoặc 'lòng thù địch mạnh mẽ'. Vì vậy, từ này mô tả một cảm xúc mạnh mẽ nhưng mang tính tiêu cực.

Usage Note

Animosity chỉ một cảm xúc mạnh mẽ hơn dislike (không thích) hoặc antipathy (ác cảm). Nó ngụ ý một thái độ thù địch và mong muốn gây hại cho người khác. Animosity thường phát sinh từ sự cạnh tranh, xung đột hoặc tổn thương trong quá khứ. So với 'hostility' (sự thù địch), 'animosity' có thể mang tính cá nhân và âm ỉ hơn.

Prepositions

towards between against

* **Animosity towards someone:** Thể hiện sự thù hằn hướng về một người cụ thể.
* **Animosity between groups:** Thể hiện sự thù hằn giữa các nhóm người hoặc tổ chức.
* **Animosity against something:** Thể hiện sự thù hằn chống lại một điều gì đó, một ý tưởng, một hệ thống,...

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + animosity
  • deep deep animosity
    (sự thù hằn sâu sắc)
  • bitter bitter animosity
    (ác cảm cay đắng)
  • mutual mutual animosity
    (sự thù địch lẫn nhau)
  • underlying underlying animosity
    (sự thù hằn tiềm ẩn)
Verb + animosity
  • harbor harbor animosity
    (nuôi dưỡng lòng thù hận)
  • display display animosity
    (thể hiện sự thù địch)
  • feel feel animosity
    (cảm thấy thù hằn)
  • overcome overcome animosity
    (vượt qua sự thù hằn)
Prepositional Phrases
  • animosity toward animosity toward the group
    (sự thù địch đối với nhóm)
  • animosity between animosity between the rivals
    (sự thù địch giữa các đối thủ)

Idioms

  • personal animosity

    Sự thù hằn cá nhân

    "The conflict was driven more by personal animosity than political differences."

    (Xung đột này chủ yếu bắt nguồn từ sự thù hằn cá nhân hơn là khác biệt chính trị.)

  • animosity runs high

    Lòng thù hận dâng cao/căng thẳng

    "After the defeat, animosity runs high among the fans."

    (Sau thất bại, lòng thù hận giữa các cổ động viên dâng lên rất cao.)

  • bury the animosity

    Chôn vùi/gác lại sự thù hằn (làm hòa)

    "They agreed to bury the animosity for the sake of their collaborative project."

    (Họ đồng ý gác lại sự thù hằn vì lợi ích của dự án hợp tác chung.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

animosity

danh từ
Lật mặt

Sự thù hằn, ác cảm sâu sắc; lòng căm ghét.

"There was a lot of animosity between the two rival teams."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Conditional Sentence Type 1 (Câu Điều kiện Loại 1)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If she continues to spread rumors, the animosity between them will only worsen.
 Nếu cô ấy tiếp tục lan truyền tin đồn, sự thù địch giữa họ sẽ chỉ trở nên tồi tệ hơn.
Phủ định
If you don't apologize for your actions, the animosity within the team won't disappear.
 Nếu bạn không xin lỗi vì hành động của mình, sự thù địch trong nhóm sẽ không biến mất.
Nghi vấn
Will the animosity subside if they have a serious conversation?
 Liệu sự thù địch có giảm bớt nếu họ có một cuộc trò chuyện nghiêm túc không?

Rule: Mixed Conditional Sentences (Câu Điều kiện Hỗn hợp)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If she had apologized sincerely, the animosity between them would fade away by now.
 Nếu cô ấy đã xin lỗi chân thành, sự thù hằn giữa họ giờ đã phai nhạt rồi.
Phủ định
If they hadn't spread rumors about him, he wouldn't have such animosity towards them now.
 Nếu họ không tung tin đồn về anh ấy, anh ấy đã không có sự thù hằn như vậy đối với họ bây giờ.
Nghi vấn
If you had tried to understand her perspective, would there be so much animosity between you two now?
 Nếu bạn đã cố gắng hiểu quan điểm của cô ấy, liệu có quá nhiều sự thù hằn giữa hai bạn bây giờ không?

Rule: Zero Conditional (Câu Điều kiện Loại 0)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If people feel animosity towards each other, they often avoid direct interaction.
 Nếu mọi người cảm thấy ác cảm với nhau, họ thường tránh tương tác trực tiếp.
Phủ định
If animosity is present in a negotiation, discussions do not usually progress smoothly.
 Nếu có sự thù địch trong một cuộc đàm phán, các cuộc thảo luận thường không tiến triển suôn sẻ.
Nghi vấn
If a political leader expresses animosity, does it increase division within the country?
 Nếu một nhà lãnh đạo chính trị bày tỏ sự thù địch, liệu nó có làm tăng sự chia rẽ trong nước không?

Rule: Inversion (Phép Đảo ngữ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The animosity between the two families was palpable.
 Sự thù địch giữa hai gia đình là điều hiển nhiên.
Phủ định
Seldom had such animosity been displayed in a public forum.
 Hiếm khi sự thù địch như vậy được thể hiện ở một diễn đàn công cộng.
Nghi vấn
Never before had I witnessed such raw animosity between colleagues.
 Chưa bao giờ tôi chứng kiến sự thù địch trần trụi như vậy giữa các đồng nghiệp.

Rule: Reported Speech (Câu Tường thuật)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She said that she had felt a deep animosity towards her rival.
 Cô ấy nói rằng cô ấy đã cảm thấy một sự thù địch sâu sắc đối với đối thủ của mình.
Phủ định
He told me that he did not have any animosity towards his former business partner.
 Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy không có bất kỳ sự thù hận nào đối với đối tác kinh doanh cũ của mình.
Nghi vấn
She asked if I had ever felt animosity towards anyone.
 Cô ấy hỏi liệu tôi đã bao giờ cảm thấy thù hận đối với ai chưa.

Rule: Simple Future Tense (Thì Tương lai Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
There will be animosity between the two groups if the negotiations fail.
 Sẽ có sự thù địch giữa hai nhóm nếu các cuộc đàm phán thất bại.
Phủ định
The new policies are not going to cause any animosity among the staff.
 Các chính sách mới sẽ không gây ra bất kỳ sự thù địch nào giữa các nhân viên.
Nghi vấn
Will this decision cause animosity within the community?
 Quyết định này có gây ra sự thù địch trong cộng đồng không?

Rule: Present Simple Tense (Thì Hiện tại Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
There is animosity between the two rival teams.
 Có sự thù địch giữa hai đội đối thủ.
Phủ định
She doesn't show any animosity towards her former boss.
 Cô ấy không thể hiện bất kỳ sự thù địch nào đối với người sếp cũ của mình.
Nghi vấn
Does he feel animosity toward his brother?
 Anh ấy có cảm thấy thù địch với anh trai mình không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "animosity".

Animosity và Hostility (Thù địch chủ động)

Trong tâm lý học phương Tây, các nhà phân tích thường phân biệt *animosity* (một cảm xúc mạnh mẽ, sâu sắc, mang tính căm ghét) với *hostility* (hành vi thù địch, hung hăng, bạo lực thể hiện ra bên ngoài). Animosity là trạng thái cảm xúc, Hostility là hành động.

Vai trò trong Xung đột Xã hội

Animosity thường được coi là rào cản lớn nhất đối với đối thoại và hòa giải trong các cuộc xung đột xã hội hoặc chính trị. Việc nhận diện và giảm bớt 'animosity' (thay vì chỉ giải quyết vấn đề bề mặt) là chìa khóa trong tiến trình đàm phán hòa bình.