(Top Banner Ad)
covetousness
C1
noun C1 Đạo đức học, Tâm lý học, Xã hội học

covetousness

UK: /ˈkʌvɪtəsnəs/ • US: /ˈkʌvətəsnəs/

Nghĩa tiếng Việt

lòng tham lam sự thèm khát tính tham lam
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

The state of desiring something owned by another.

Vietnamese Meaning

Trạng thái thèm muốn, khao khát thứ thuộc về người khác.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "His covetousness led him to steal his neighbor's car."

    "Sự thèm muốn của anh ta đã khiến anh ta ăn trộm xe của người hàng xóm."

  • "The Bible warns against covetousness."

    "Kinh Thánh cảnh báo chống lại sự thèm muốn."

  • "His covetousness was his undoing."

    "Sự tham lam là nguyên nhân gây ra sự sụp đổ của anh ta."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb covet thèm muốn, khao khát (thường là thứ thuộc về người khác)
Adjective covetous thèm thuồng, tham lam, hay ham muốn của người khác
Adverb covetously một cách thèm thuồng, một cách tham lam
Noun covetousness sự thèm muốn, lòng tham (đối với những gì người khác sở hữu)

Synonyms

greed (tham lam)avarice (hám lợi, tham lam quá độ)cupidity (ham muốn, khát khao (thường là tiền bạc))

Antonyms

generosity (hào phóng)altruism (lòng vị tha)contentment (sự mãn nguyện)

Related Words

envy (ghen tị)jealousy (ganh ghét)

Subject Area

Đạo đức học, Tâm lý học, Xã hội học

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
cupere
Old French
coveitier
Middle English
covetous
Modern English
covetousness

Từ 'Cupid' đến 'Covetousness'

Gốc từ của 'covetousness' là 'cupere' trong tiếng Latin, có nghĩa là 'khao khát'. Thật thú vị, đây cũng chính là gốc từ của 'Cupid', vị thần tình yêu và ham muốn trong thần thoại La Mã. Ban đầu, từ này chỉ mang nghĩa ham muốn nói chung, nhưng dần dần nó phát triển một ý nghĩa tiêu cực, chỉ sự thèm muốn mãnh liệt những gì người khác có.

Thêm hậu tố '-ness'

Trong tiếng Anh, hậu tố '-ness' được thêm vào sau tính từ để tạo thành danh từ, chỉ một trạng thái hoặc phẩm chất. Ở đây, 'covetousness' được hình thành bằng cách thêm '-ness' vào tính từ 'covetous' (tham lam, thèm thuồng), biến nó thành một danh từ chỉ 'lòng tham' hoặc 'sự thèm muốn'.

Usage Note

Covetousness thường được dùng để chỉ sự ham muốn quá mức, đôi khi dẫn đến hành động sai trái để có được thứ mình muốn. Nó khác với 'envy' (ghen tị) ở chỗ 'envy' bao gồm cả sự bực tức khi thấy người khác có điều gì đó, trong khi 'covetousness' tập trung vào mong muốn sở hữu.

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + covetousness
  • show covetousness for something
    (bày tỏ lòng tham đối với thứ gì đó)
  • arouse covetousness in someone
    (khơi dậy lòng tham trong ai đó)
  • be filled with covetousness
    (tràn đầy lòng tham)
  • overcome one's covetousness
    (vượt qua lòng tham của bản thân)
Adjective + covetousness
  • sinful covetousness
    (lòng tham tội lỗi)
  • naked covetousness
    (sự tham lam trần trụi, không che đậy)
  • sheer covetousness
    (lòng tham tuyệt đối / đơn thuần)
  • human covetousness
    (lòng tham của con người)

Idioms

  • A heart full of covetousness

    Một trái tim chứa đầy lòng tham và sự đố kỵ.

    "He looked at his neighbor's new car with a heart full of covetousness."

    (Anh ta nhìn chiếc xe mới của người hàng xóm với một trái tim đầy ham muốn.)

  • Covetousness is the root of all evil.

    Lòng tham là nguồn gốc của mọi tội lỗi. (Đây là một cách diễn giải phổ biến của một câu nói trong Kinh Thánh).

    "The philosopher argued that human suffering stems from desire, reminding us that covetousness is the root of all evil."

    (Nhà triết học cho rằng sự đau khổ của con người bắt nguồn từ ham muốn, nhắc nhở chúng ta rằng lòng tham là nguồn gốc của mọi tội lỗi.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

covetousness

noun
Lật mặt

Trạng thái thèm muốn, khao khát thứ thuộc về người khác.

"His covetousness led him to steal his neighbor's car."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Nouns (Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
His covetousness led him to steal from his friends.
 Sự tham lam của anh ta đã khiến anh ta ăn trộm từ bạn bè.
Phủ định
She had no covetousness in her heart; she was content with what she had.
 Cô ấy không có sự tham lam trong tim; cô ấy hài lòng với những gì mình có.
Nghi vấn
Is covetousness the root of all evil?
 Có phải sự tham lam là gốc rễ của mọi điều xấu xa không?

Rule: Past Continuous Tense (Thì Quá khứ Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He was being covetous of his neighbor's new car.
 Anh ấy đã tỏ ra thèm muốn chiếc xe hơi mới của người hàng xóm.
Phủ định
She wasn't being covetous when she admired your painting.
 Cô ấy không hề thèm muốn khi cô ấy ngưỡng mộ bức tranh của bạn.
Nghi vấn
Were they being covetous of the promotion he received?
 Họ có đang thèm muốn sự thăng chức mà anh ấy nhận được không?

Rule: Past Perfect Continuous Tense (Thì Quá khứ Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She had been behaving covetously before she realized the harm it was causing.
 Cô ấy đã cư xử một cách tham lam trước khi nhận ra tác hại mà nó gây ra.
Phủ định
They hadn't been desiring a bigger house due to covetousness; they needed more space for their growing family.
 Họ đã không mong muốn một ngôi nhà lớn hơn vì sự tham lam; họ cần thêm không gian cho gia đình đang phát triển của họ.
Nghi vấn
Had he been exhibiting covetous behavior long before he started working there?
 Anh ta đã thể hiện hành vi tham lam từ rất lâu trước khi anh ta bắt đầu làm việc ở đó phải không?

Rule: Possessive Case (Sở hữu cách)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The miser's covetousness drove him to hoard all his wealth.
 Sự tham lam của gã keo kiệt khiến hắn tích trữ tất cả của cải.
Phủ định
Even the children's innocent questions couldn't penetrate his covetous heart.
 Ngay cả những câu hỏi ngây thơ của bọn trẻ cũng không thể xuyên thủng trái tim tham lam của ông ta.
Nghi vấn
Was it really John and Mary's combined covetousness that ruined their friendship?
 Có phải chính sự tham lam kết hợp của John và Mary đã hủy hoại tình bạn của họ?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "covetousness".

Điều Răn Thứ Mười

Trong Kitô giáo và Do Thái giáo, 'Ngươi không được tham muốn nhà người ta... hay bất cứ vật gì của người ta' là điều răn cuối cùng trong Mười Điều Răn. Điều này nhấn mạnh rằng 'covetousness' không chỉ là một cảm xúc tiêu cực mà còn là một hành vi bị cấm về mặt đạo đức và tôn giáo, vì nó có thể dẫn đến các tội lỗi khác như trộm cắp hay lừa dối.

Một trong Bảy Mối Tội Đầu

Trong truyền thống Công giáo, 'covetousness' có liên quan chặt chẽ đến hai trong số Bảy Mối Tội Đầu: 'Greed' (Lòng tham) và 'Envy' (Sự đố kỵ). Greed là sự ham muốn của cải vật chất, trong khi Envy là sự ham muốn phẩm chất, địa vị hoặc tài sản của người khác. 'Covetousness' bao hàm cả hai khía cạnh này, khiến nó trở thành một khái niệm trọng tâm trong đạo đức học phương Tây.