(Top Banner Ad)
diaspora
C1
danh từ C1 Xã hội học, Lịch sử, Nghiên cứu Di cư

diaspora

UK: /daɪˈæspərə/ • US: /daɪˈæspərə/

Nghĩa tiếng Việt

cộng đồng người di cư sự phân tán dân tộc kiều bào (trong một số trường hợp)
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A group of people who have spread out from their original homeland to other countries, or the act of spreading out in this way.

Vietnamese Meaning

Một nhóm người đã lan rộng từ quê hương ban đầu của họ sang các quốc gia khác, hoặc hành động lan rộng theo cách này.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The Armenian diaspora is spread throughout the world."

    "Cộng đồng người Armenia di cư rải rác khắp thế giới."

  • "The Indian diaspora has made significant contributions to many countries."

    "Cộng đồng người Ấn Độ di cư đã có những đóng góp đáng kể cho nhiều quốc gia."

  • "Many members of the Irish diaspora returned to Ireland after the economic boom."

    "Nhiều thành viên của cộng đồng người Ireland di cư đã trở về Ireland sau sự bùng nổ kinh tế."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun diaspora Sự phân tán, cộng đồng người tha hương (kiều dân)
Adjective diasporic Thuộc về hoặc liên quan đến sự phân tán/cộng đồng kiều dân
Noun/Adjective diasporan Người hoặc thuộc về người trong cộng đồng tha hương (ít dùng hơn 'diasporic')

Synonyms

migration (di cư)emigration (xuất cư)displacement (sự di dời)

Antonyms

native (người bản xứ)indigenous (bản địa)

Related Words

exile (lưu vong)homeland (quê hương)assimilation (đồng hóa)cultural identity (bản sắc văn hóa)

Subject Area

Xã hội học, Lịch sử, Nghiên cứu Di cư

Etymology (Nguồn gốc)

Ancient Greek
διασπορά (diasporá, meaning 'scattering, dispersion')
Late Latin
diaspora
English
diaspora

Gieo Rắc và Phân Tán

Từ 'diaspora' bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp cổ, kết hợp giữa 'dia-' (nghĩa là 'xuyên qua' hoặc 'khắp nơi') và 'speirein' (nghĩa là 'gieo hạt' hoặc 'phân tán'). Ban đầu, từ này được dùng để chỉ sự phân tán của người Do Thái ra khỏi Israel, ngụ ý về một cộng đồng bị phân tán nhưng vẫn duy trì bản sắc văn hóa.

Usage Note

Từ 'diaspora' thường được sử dụng để chỉ sự phân tán của một nhóm dân tộc hoặc tôn giáo khỏi quê hương ban đầu của họ, thường là do các yếu tố như chiến tranh, đàn áp hoặc cơ hội kinh tế. Nó mang sắc thái của sự mất mát, nhớ nhà và duy trì bản sắc văn hóa ở một đất nước xa lạ. Khác với 'emigration' (di cư) chỉ hành động rời khỏi một quốc gia, 'diaspora' nhấn mạnh sự phân tán rộng rãi và duy trì bản sắc cộng đồng. So với 'immigration' (nhập cư), 'diaspora' tập trung vào nguồn gốc và sự gắn kết văn hóa của nhóm người, không chỉ đơn thuần là việc đến một quốc gia mới.

Prepositions

of from

'Diaspora of...' chỉ nhóm người thuộc diaspora (ví dụ: the diaspora of the Jews). 'Diaspora from...' ít phổ biến hơn, thường chỉ sự phân tán từ một địa điểm cụ thể (ví dụ: The diaspora from the war-torn country continued to grow).

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + diaspora
  • global the global diaspora
    (Cộng đồng người tha hương trên toàn thế giới)
  • Jewish the Jewish diaspora
    (Cộng đồng người Do Thái lưu vong)
  • African the African diaspora
    (Cộng đồng người châu Phi sống ngoài châu Phi)
  • thriving a thriving diaspora
    (Một cộng đồng tha hương đang phát triển mạnh)
Verb + diaspora
  • join to join the diaspora
    (Gia nhập cộng đồng người lưu vong/tha hương)
  • maintain maintain ties with the diaspora
    (Duy trì mối quan hệ với cộng đồng tha hương)
  • mobilize to mobilize the diaspora
    (Huy động cộng đồng kiều dân (vì mục tiêu chung))

Idioms

  • The homeland and the diaspora

    Mối quan hệ giữa quê hương (đất mẹ) và cộng đồng kiều dân/người tha hương

    "The government launched a program to bridge the gap between the homeland and the diaspora."

    (Chính phủ phát động một chương trình nhằm rút ngắn khoảng cách giữa quê hương và cộng đồng kiều dân.)

  • Diaspora engagement

    Sự tham gia/gắn kết tích cực của cộng đồng người tha hương (về kinh tế, văn hóa)

    "Diaspora engagement is crucial for attracting foreign investment."

    (Sự gắn kết của cộng đồng người tha hương là cực kỳ quan trọng để thu hút đầu tư nước ngoài.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

diaspora

danh từ
Lật mặt

Một nhóm người đã lan rộng từ quê hương ban đầu của họ sang các quốc gia khác, hoặc hành động lan rộng theo cách này.

"The Armenian diaspora is spread throughout the world."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Gerund (Danh động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Studying the diaspora helps us understand cultural diffusion.
 Nghiên cứu về cộng đồng người di cư giúp chúng ta hiểu rõ hơn về sự lan tỏa văn hóa.
Phủ định
He avoids discussing the Jewish diaspora because of its complex history.
 Anh ấy tránh thảo luận về cộng đồng người Do Thái di cư vì lịch sử phức tạp của nó.
Nghi vấn
Is understanding the Irish diaspora crucial to appreciating Irish-American literature?
 Liệu việc hiểu về cộng đồng người Ireland di cư có quan trọng để đánh giá cao văn học của người Mỹ gốc Ireland?

Rule: Nouns (Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The Armenian diaspora has a rich and complex history.
 Cộng đồng người Armenia hải ngoại có một lịch sử phong phú và phức tạp.
Phủ định
There isn't a single, unified diaspora; rather, there are many diverse communities.
 Không có một cộng đồng hải ngoại duy nhất, thống nhất; thay vào đó, có nhiều cộng đồng đa dạng.
Nghi vấn
Does the Indian diaspora maintain strong ties to its homeland?
 Cộng đồng người Ấn Độ hải ngoại có duy trì mối quan hệ chặt chẽ với quê hương của họ không?

Rule: Future Perfect Tense (Thì Tương lai Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
By the end of the century, the diaspora will have reshaped the cultural landscape of many nations.
 Vào cuối thế kỷ này, cộng đồng người di cư sẽ định hình lại bức tranh văn hóa của nhiều quốc gia.
Phủ định
They won't have understood the full impact of the diaspora until they study its long-term effects.
 Họ sẽ không hiểu hết tác động của cộng đồng di cư cho đến khi họ nghiên cứu những ảnh hưởng lâu dài của nó.
Nghi vấn
Will the diaspora have established a strong network across continents by 2050?
 Liệu cộng đồng di cư có thiết lập được một mạng lưới vững mạnh trên khắp các châu lục vào năm 2050 không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "diaspora".

Vai Trò Quan Trọng của Kiều Hối

Trong kinh tế hiện đại, các cộng đồng diaspora (kiều dân) thường gửi tiền về quê hương (kiều hối – remittances). Kiều hối là nguồn thu nhập ngoại tệ quan trọng và ổn định cho nhiều quốc gia đang phát triển, giúp hỗ trợ gia đình và đầu tư vào kinh tế địa phương.

Duy Trì Bản Sắc Văn Hóa

Một vai trò xã hội quan trọng của diaspora là duy trì và truyền bá văn hóa, ngôn ngữ, và truyền thống của dân tộc mình tại nước ngoài. Điều này giúp các thế hệ sinh ra ở nước ngoài vẫn giữ được mối liên hệ với cội nguồn.