(Top Banner Ad)
disproportionate
C1
adjective C1 Thống kê, Kinh tế, Xã hội học

disproportionate

UK: /ˌdɪsprəˈpɔːʃənət/ • US: /ˌdɪsprəˈpɔːrʃənət/

Nghĩa tiếng Việt

không cân xứng không cân đối mất cân đối tỷ lệ không đều
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Too large or too small in comparison with something else; not in proportion.

Vietnamese Meaning

Không cân xứng, không cân đối, không tương xứng; quá lớn hoặc quá nhỏ so với cái gì khác.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The country's military spending is disproportionate to its population size."

    "Chi tiêu quân sự của quốc gia không cân xứng với quy mô dân số."

  • "A disproportionate amount of the budget is spent on defense."

    "Một lượng lớn ngân sách không cân xứng được chi cho quốc phòng."

  • "The disease affects a disproportionate number of elderly people."

    "Căn bệnh ảnh hưởng đến một số lượng lớn người cao tuổi không cân xứng."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun disproportion sự không cân đối, sự mất cân xứng
Adverb disproportionately một cách không cân đối, không tương xứng
Noun proportion tỷ lệ, sự cân đối, phần
Adjective proportional cân xứng, có tỷ lệ
Adverb proportionally một cách cân xứng, theo tỷ lệ

Synonyms

unequal (không bằng nhau)imbalanced (mất cân bằng)inordinate (quá mức)excessive (thừa thãi, quá đáng)

Antonyms

proportionate (tương xứng, cân đối)equal (bằng nhau)balanced (cân bằng)

Related Words

inequity (sự bất công)disparity (sự chênh lệch)

Subject Area

Thống kê, Kinh tế, Xã hội học

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
pro
Latin
portio
Latin
proportio
Old French
proportion
English
proportion
English
dis-
English
-ate
English
disproportionate

Nguồn gốc của sự 'không cân xứng'

Từ 'disproportionate' được hình thành từ tiền tố 'dis-' (mang nghĩa 'không', 'thiếu') và gốc 'proportionate' (nghĩa là 'cân xứng', 'tương ứng'). Gốc 'proportionate' lại bắt nguồn từ từ 'proportio' trong tiếng Latin, có nghĩa là 'mối quan hệ tương xứng, sự cân đối', được tạo thành từ 'pro' (cho, hướng về) và 'portio' (phần, chia sẻ). Do đó, 'disproportionate' mang ý nghĩa của sự thiếu cân xứng, không tương xứng giữa các phần.

Usage Note

Từ 'disproportionate' thường được dùng để chỉ sự thiếu cân bằng hoặc không tương xứng giữa hai hoặc nhiều yếu tố. Nó nhấn mạnh sự khác biệt đáng kể về mặt kích thước, mức độ, hoặc tầm quan trọng giữa chúng. Nó khác với 'unequal' ở chỗ 'unequal' chỉ đơn giản là không bằng nhau, trong khi 'disproportionate' ngụ ý một sự khác biệt lớn hơn mong đợi hoặc công bằng. Ví dụ, 'disproportionate impact' đề cập đến việc một nhóm người hoặc khu vực nào đó chịu ảnh hưởng nặng nề hơn những nhóm khác.

Prepositions

to

'Disproportionate to' dùng để chỉ ra cái gì đó không cân xứng so với cái gì. Ví dụ: 'The amount of work is disproportionate to the salary.' (Lượng công việc không cân xứng với mức lương).

Collocations (Từ đi kèm)

Adverb + disproportionate
  • highly highly disproportionate
    (rất không cân xứng)
  • vastly vastly disproportionate
    (cực kỳ không cân xứng)
  • grossly grossly disproportionate
    (hoàn toàn/một cách thô thiển không cân xứng (thường mang nghĩa tiêu cực))
  • hugely hugely disproportionate
    (vô cùng không cân xứng)
Verb + disproportionate
  • seem seem disproportionate
    (có vẻ không cân xứng)
  • appear appear disproportionate
    (dường như không cân xứng)
  • create create a disproportionate effect
    (tạo ra ảnh hưởng không cân xứng)
Disproportionate + Noun
  • impact disproportionate impact
    (tác động không cân xứng)
  • effect disproportionate effect
    (ảnh hưởng không cân xứng)
  • response disproportionate response
    (phản ứng không cân xứng)
  • share disproportionate share
    (phần không cân xứng)
  • burden disproportionate burden
    (gánh nặng không cân xứng)
  • representation disproportionate representation
    (sự đại diện không cân xứng)

Idioms

  • disproportionate response/reaction

    Phản ứng hoặc hành động quá mức cần thiết, không tương xứng với nguyên nhân gây ra.

    "The criticism he received was a disproportionate response to a minor mistake."

    (Những lời chỉ trích anh ấy nhận được là một phản ứng thái quá đối với một lỗi nhỏ.)

  • disproportionate share/burden

    Một phần hoặc gánh nặng lớn hơn một cách không công bằng so với những người khác hoặc so với khả năng.

    "Women often bear a disproportionate share of domestic work."

    (Phụ nữ thường gánh vác phần lớn công việc nhà một cách không tương xứng.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

disproportionate

adjective
Lật mặt

Không cân xứng, không cân đối, không tương xứng; quá lớn hoặc quá nhỏ so với cái gì khác.

"The country's military spending is disproportionate to its population size."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Relative Clauses (Mệnh đề Quan hệ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The city, which has a disproportionate number of luxury apartments, is attracting wealthy investors.
 Thành phố, nơi có một số lượng căn hộ sang trọng không cân xứng, đang thu hút các nhà đầu tư giàu có.
Phủ định
The study, which didn't find any disproportionate impact on minority groups, was criticized for its methodology.
 Nghiên cứu, cái mà không tìm thấy bất kỳ tác động không cân xứng nào đối với các nhóm thiểu số, đã bị chỉ trích vì phương pháp luận của nó.
Nghi vấn
Is this the company, whose resources are disproportionately allocated to marketing, struggling with product development?
 Đây có phải là công ty mà nguồn lực được phân bổ không cân xứng cho marketing, đang gặp khó khăn với việc phát triển sản phẩm không?

Rule: Imperative Sentences (Câu Mệnh lệnh)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Address the disproportionate allocation of resources immediately!
 Giải quyết sự phân bổ nguồn lực không cân xứng ngay lập tức!
Phủ định
Don't disproportionately favor one department over others!
 Đừng ưu ái một bộ phận hơn các bộ phận khác một cách không cân xứng!
Nghi vấn
Please, allocate resources disproportionately to the most urgent needs this year.
 Làm ơn, phân bổ nguồn lực một cách không cân xứng cho những nhu cầu cấp thiết nhất trong năm nay.

Rule: Inversion (Phép Đảo ngữ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The effort he put in was disproportionate to the result he achieved.
 Nỗ lực anh ấy bỏ ra không tương xứng với kết quả anh ấy đạt được.
Phủ định
Rarely has the allocation of resources been so disproportionately skewed towards one department.
 Hiếm khi việc phân bổ nguồn lực lại bị lệch một cách không cân đối về một phòng ban như vậy.
Nghi vấn
Should the benefits be disproportionately concentrated among the wealthy, what measures can we take to address this inequity?
 Nếu lợi ích tập trung không cân đối vào giới giàu có, chúng ta có thể thực hiện những biện pháp gì để giải quyết sự bất bình đẳng này?

Rule: Past Perfect Tense (Thì Quá khứ Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The company had disproportionately invested in outdated technology before the new CEO arrived.
 Công ty đã đầu tư không cân xứng vào công nghệ lạc hậu trước khi CEO mới đến.
Phủ định
The aid hadn't been disproportionately allocated to the most affected areas, leading to widespread criticism.
 Viện trợ đã không được phân bổ một cách không cân xứng cho các khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất, dẫn đến những chỉ trích rộng rãi.
Nghi vấn
Had the resources been disproportionately distributed before the government intervened?
 Liệu các nguồn lực đã được phân bổ không cân xứng trước khi chính phủ can thiệp?

Rule: The structure 'used to' (Cấu trúc 'used to')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The company used to allocate a disproportionate amount of resources to marketing, compared to research and development.
 Công ty đã từng phân bổ một lượng tài nguyên không cân xứng cho marketing so với nghiên cứu và phát triển.
Phủ định
We didn't use to see such a disproportionately large number of students failing the exam.
 Chúng ta đã không từng thấy một số lượng lớn sinh viên thi trượt một cách không cân xứng như vậy.
Nghi vấn
Did the government use to spend a disproportionate share of the budget on defense?
 Chính phủ đã từng chi một phần không cân xứng của ngân sách cho quốc phòng phải không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "disproportionate".

Công lý và Sự Công bằng

Trong nhiều hệ thống pháp luật và xã hội phương Tây, khái niệm 'disproportionate' (không cân xứng) thường được dùng để chỉ sự thiếu công bằng. Ví dụ, một hình phạt 'disproportionate' so với tội danh sẽ bị coi là bất công và vi phạm nguyên tắc công lý, bởi vì nó quá nặng nề so với mức độ vi phạm.

Bất bình đẳng xã hội và kinh tế

Thuật ngữ này cũng thường xuất hiện trong các cuộc thảo luận về bất bình đẳng xã hội và kinh tế. Khi một nhóm dân số nhất định phải chịu 'disproportionate burden' (gánh nặng không cân xứng) về kinh tế, giáo dục, hoặc sức khỏe so với các nhóm khác, điều này phản ánh những vấn đề sâu xa hơn trong cấu trúc xã hội và thường là trọng tâm của các phong trào đòi quyền bình đẳng.