(Top Banner Ad)
elope
B2
Động từ B2 Xã hội, Quan hệ

elope

UK: /ɪˈləʊp/ • US: /ɪˈloʊp/

Nghĩa tiếng Việt

bỏ trốn để kết hôn trốn đi cưới
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To run away secretly in order to get married, especially without parental consent.

Vietnamese Meaning

Bỏ trốn bí mật để kết hôn, đặc biệt là không có sự đồng ý của cha mẹ.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The young couple decided to elope to Las Vegas."

    "Đôi bạn trẻ quyết định bỏ trốn đến Las Vegas để kết hôn."

  • "They eloped because her parents disapproved of him."

    "Họ bỏ trốn vì bố mẹ cô ấy không chấp nhận anh ta."

  • "Many couples are choosing to elope rather than have a big wedding."

    "Nhiều cặp đôi đang chọn bỏ trốn hơn là tổ chức một đám cưới lớn."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb elope bỏ trốn để kết hôn (một cách bí mật)
Noun elopement sự bỏ trốn để kết hôn
Noun eloper người bỏ trốn để kết hôn

Synonyms

run away (bỏ trốn)abscond (trốn tránh)

Related Words

wedding (đám cưới)marriage (hôn nhân)

Subject Area

Xã hội, Quan hệ

Etymology (Nguồn gốc)

Frankish
*lōpan
Old French
aloper
Middle English
alopen
Modern English
elope

Nguồn gốc của từ 'elope'

Từ 'elope' có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ 'aloper', mang ý nghĩa 'bỏ trốn', 'tẩu thoát' hoặc 'lén lút rời đi'. Ban đầu, nó có thể được dùng cho nhiều trường hợp bỏ trốn nói chung, nhưng qua thời gian, ý nghĩa của nó dần thu hẹp lại, đặc biệt chỉ việc một cặp đôi bí mật bỏ đi để kết hôn, thường là để tránh sự phản đối của gia đình hoặc các rào cản xã hội khác.

Usage Note

Từ 'elope' thường mang ý nghĩa lãng mạn nhưng cũng có thể mang sắc thái tiêu cực nếu việc bỏ trốn gây ra tổn thương hoặc vi phạm đạo đức. Nó thường được dùng khi hai người yêu nhau quyết định kết hôn mà không muốn hoặc không thể có một đám cưới truyền thống, hoặc khi họ muốn tránh sự phản đối của gia đình hoặc xã hội.

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + elope
  • decide to decide to elope
    (quyết định bỏ trốn để cưới)
  • plan to plan to elope
    (lên kế hoạch bỏ trốn để cưới)
  • secretly secretly elope
    (bí mật bỏ trốn để cưới)
Prepositional Phrase + elope
  • elope with elope with someone
    (bỏ trốn để cưới với ai đó)
  • elope to elope to a secret destination
    (bỏ trốn đến một địa điểm bí mật để cưới)

Idioms

  • elope with someone

    bỏ trốn để kết hôn với ai đó (thường là bí mật và bất ngờ)

    "They decided to elope with each other rather than have a big wedding."

    (Họ quyết định bỏ trốn để kết hôn với nhau thay vì tổ chức một đám cưới lớn.)

  • elope to a secret location

    bỏ trốn đến một địa điểm bí mật để kết hôn

    "Many couples elope to Las Vegas for a quick wedding ceremony."

    (Nhiều cặp đôi bỏ trốn đến Las Vegas để tổ chức một buổi lễ cưới nhanh chóng.)

  • run off and elope

    bỏ đi và kết hôn (ám chỉ việc rời bỏ nhà hoặc tình huống hiện tại để cưới)

    "She threatened to run off and elope if her parents didn't approve of her boyfriend."

    (Cô ấy dọa sẽ bỏ đi và kết hôn nếu cha mẹ không chấp thuận bạn trai của cô.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

elope

Động từ
Lật mặt

Bỏ trốn bí mật để kết hôn, đặc biệt là không có sự đồng ý của cha mẹ.

"The young couple decided to elope to Las Vegas."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Interjections (Thán từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Wow, they eloped to Las Vegas last weekend!
 Ồ, họ đã bỏ trốn đến Las Vegas vào cuối tuần trước!
Phủ định
Oh no, they didn't elope as planned, did they?
 Ôi không, họ đã không trốn đi như kế hoạch, phải không?
Nghi vấn
Good heavens, did they really elope?
 Lạy Chúa, họ thực sự đã bỏ trốn sao?

Rule: Modal Verbs (Động từ khuyết thiếu)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
They should elope to Las Vegas and get married.
 Họ nên bỏ trốn đến Las Vegas và kết hôn.
Phủ định
They must not elope; their parents would be heartbroken.
 Họ không được phép bỏ trốn; cha mẹ họ sẽ rất đau lòng.
Nghi vấn
Could they elope without anyone noticing?
 Liệu họ có thể bỏ trốn mà không ai nhận ra không?

Rule: Reported Speech (Câu Tường thuật)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She said that they had eloped to Las Vegas.
 Cô ấy nói rằng họ đã bỏ trốn đến Las Vegas.
Phủ định
He said that they did not elope because their families supported their marriage.
 Anh ấy nói rằng họ đã không bỏ trốn vì gia đình họ ủng hộ cuộc hôn nhân của họ.
Nghi vấn
She asked if they had eloped without telling anyone.
 Cô ấy hỏi liệu họ có bỏ trốn mà không nói với ai không.

Rule: Past Continuous Tense (Thì Quá khứ Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
They were eloping to Las Vegas when their parents found out.
 Họ đang trốn đi Las Vegas thì bị bố mẹ phát hiện.
Phủ định
She wasn't eloping; she was just going for a walk in a white dress.
 Cô ấy không phải đang trốn đi; cô ấy chỉ đang đi dạo trong chiếc váy trắng.
Nghi vấn
Were they eloping, or were they just practicing for a play?
 Họ có phải đang trốn đi không, hay họ chỉ đang diễn tập cho một vở kịch?

Rule: Past Perfect Tense (Thì Quá khứ Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
They had eloped before their parents could object.
 Họ đã bỏ trốn trước khi cha mẹ họ có thể phản đối.
Phủ định
She hadn't eloped, she had just gone on a very long vacation.
 Cô ấy đã không bỏ trốn, cô ấy chỉ đi một kỳ nghỉ rất dài.
Nghi vấn
Had they eloped, or were they still planning the wedding?
 Họ đã bỏ trốn rồi, hay họ vẫn đang lên kế hoạch cho đám cưới?

Rule: Past Perfect Continuous Tense (Thì Quá khứ Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
They had been eloping for weeks before their parents found out.
 Họ đã trốn đi trong nhiều tuần trước khi bố mẹ họ phát hiện ra.
Phủ định
She hadn't been eloping; she was just visiting her friend in secret.
 Cô ấy đã không trốn đi; cô ấy chỉ bí mật đến thăm bạn của mình.
Nghi vấn
Had he been eloping with someone else when she saw him at the airport?
 Có phải anh ta đã trốn đi với người khác khi cô ấy nhìn thấy anh ta ở sân bay không?

Rule: Present Perfect Tense (Thì Hiện tại Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
They have eloped to Las Vegas.
 Họ đã trốn đi Las Vegas.
Phủ định
She hasn't eloped with anyone yet.
 Cô ấy vẫn chưa trốn đi với ai cả.
Nghi vấn
Has he ever eloped before?
 Anh ấy đã từng trốn đi bao giờ chưa?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "elope".

Ý nghĩa truyền thống

Theo truyền thống, việc 'elope' thường được coi là hành động của những cặp đôi muốn kết hôn nhưng phải đối mặt với sự phản đối từ gia đình, xã hội, hoặc muốn tránh né các thủ tục cưới hỏi phức tạp. Nó mang ý nghĩa phá vỡ các quy tắc và theo đuổi tình yêu một cách riêng tư, đôi khi là mạo hiểm.

Xu hướng hiện đại

Trong thời hiện đại, 'eloping' không chỉ đơn thuần là 'bỏ trốn' để thoát khỏi sự phản đối. Nhiều cặp đôi chọn 'elope' để có một lễ cưới riêng tư, thân mật, ít tốn kém hơn so với một đám cưới truyền thống lớn. Nó trở thành một lựa chọn lãng mạn, tập trung vào ý nghĩa đích thực của hôn nhân mà không bị phân tâm bởi các yếu tố bên ngoài.