(Top Banner Ad)
evasion
C1
noun C1 Pháp luật, Chính trị, Tài chính

evasion

UK: /ɪˈveɪʒən/ • US: /ɪˈveɪʒən/

Nghĩa tiếng Việt

sự trốn tránh sự lẩn tránh sự né tránh
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

The act of avoiding something unpleasant or undesirable; the act of escaping or eluding.

Vietnamese Meaning

Hành động trốn tránh điều gì đó khó chịu hoặc không mong muốn; hành động thoát khỏi hoặc lẩn tránh.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "His evasion of the question made me suspicious."

    "Việc anh ta né tránh câu hỏi khiến tôi nghi ngờ."

  • "The government is cracking down on tax evasion."

    "Chính phủ đang trấn áp nạn trốn thuế."

  • "His constant evasion of my questions made me doubt his honesty."

    "Việc anh ta liên tục né tránh câu hỏi của tôi khiến tôi nghi ngờ sự trung thực của anh ta."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun evasion sự lẩn tránh, sự trốn tránh, sự lảng tránh
Verb evade lẩn tránh, trốn tránh, lảng tránh, né tránh
Adjective evasive hay lẩn tránh, lảng tránh, né tránh
Adverb evasively một cách lảng tránh, né tránh

Synonyms

avoidance (sự tránh né)dodging (sự né tránh)circumvention (sự lách luật)

Antonyms

confrontation (sự đối đầu)facing (sự đối mặt)compliance (sự tuân thủ)

Related Words

tax evasion (trốn thuế)draft evasion (trốn nghĩa vụ quân sự)

Subject Area

Pháp luật, Chính trị, Tài chính

Etymology (Nguồn gốc)

English
evasion
Old French
évasion
Latin
ēvāsiō
Latin
ēvādere
Latin
ē- (out, from) + vādere (to go, walk)

Nguồn gốc thú vị

Từ 'evasion' trong tiếng Anh có nguồn gốc từ động từ 'ēvādere' trong tiếng Latin, có nghĩa là 'thoát khỏi' hoặc 'tránh né'. Tiền tố 'ē-' mang nghĩa 'ra ngoài', 'từ bỏ', và 'vādere' có nghĩa là 'đi' hoặc 'bước đi'. Vì vậy, 'ēvādere' ban đầu có nghĩa đen là 'đi ra khỏi' hoặc 'thoát ly khỏi' một điều gì đó, từ đó hình thành nên ý nghĩa hiện đại của sự lẩn tránh, trốn tránh.

Usage Note

Evasion thường mang nghĩa né tránh trách nhiệm, luật pháp, câu hỏi, hoặc sự thật. Khác với 'avoidance' mang nghĩa đơn thuần là tránh một điều gì đó, 'evasion' hàm ý sự lẩn tránh một cách cố ý, đôi khi có tính chất lừa dối hoặc bất hợp pháp. Ví dụ: 'tax evasion' (trốn thuế) khác với 'tax avoidance' (tránh thuế hợp pháp).

Prepositions

of

'Evasion of' thường được sử dụng để chỉ sự trốn tránh một trách nhiệm, luật lệ hoặc vấn đề cụ thể. Ví dụ: 'evasion of responsibility', 'evasion of the law'.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + evasion
  • tax tax evasion
    (sự trốn thuế)
  • draft draft evasion
    (sự trốn quân dịch)
  • deliberate deliberate evasion
    (sự lảng tránh có chủ ý)
  • skillful skillful evasion
    (sự lẩn tránh khéo léo)
Verb + evasion
  • practice practice evasion
    (thực hiện hành vi trốn tránh)
  • accuse (someone of) accuse someone of evasion
    (buộc tội ai đó trốn tránh)
  • resort to resort to evasion
    (phải dùng đến sự lẩn tránh)
  • be guilty of be guilty of evasion
    (có tội trốn tránh)

Idioms

  • tax evasion

    hành vi trốn thuế (là hành vi phạm pháp)

    "He was arrested on charges of tax evasion."

    (Anh ta đã bị bắt vì tội trốn thuế.)

  • draft evasion

    hành vi trốn quân dịch

    "During the war, draft evasion was a serious crime."

    (Trong thời chiến, trốn quân dịch là một tội nghiêm trọng.)

  • evasion of responsibility

    sự né tránh trách nhiệm

    "Her constant evasion of responsibility made her unreliable."

    (Việc cô ấy liên tục né tránh trách nhiệm khiến cô ấy trở nên không đáng tin cậy.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

evasion

noun
Lật mặt

Hành động trốn tránh điều gì đó khó chịu hoặc không mong muốn; hành động thoát khỏi hoặc lẩn tránh.

"His evasion of the question made me suspicious."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Future Continuous Tense (Thì Tương lai Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The company will be evading taxes by using offshore accounts.
 Công ty sẽ trốn thuế bằng cách sử dụng các tài khoản ở nước ngoài.
Phủ định
The suspect won't be evading questioning for much longer; the police have him cornered.
 Nghi phạm sẽ không thể trốn tránh các câu hỏi lâu hơn nữa; cảnh sát đã dồn anh ta vào đường cùng.
Nghi vấn
Will he be evasively answering the reporter's questions to hide the truth?
 Liệu anh ta có đang trả lời một cách lảng tránh các câu hỏi của phóng viên để che giấu sự thật không?

Rule: Future Perfect Tense (Thì Tương lai Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
By the time the police arrive, the suspect will have evaded capture.
 Vào thời điểm cảnh sát đến, nghi phạm sẽ đã trốn thoát.
Phủ định
By the end of the week, she won't have finished her tax evasion investigation.
 Đến cuối tuần, cô ấy sẽ chưa hoàn thành cuộc điều tra trốn thuế của mình.
Nghi vấn
Will the company have successfully completed their evasion of the new regulations by next year?
 Liệu công ty sẽ đã hoàn thành thành công việc trốn tránh các quy định mới vào năm tới?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "evasion".

Tránh thuế (Tax Avoidance) và Trốn thuế (Tax Evasion)

Trong các hệ thống pháp luật phương Tây, có một sự phân biệt quan trọng giữa 'tax avoidance' (tránh thuế) và 'tax evasion' (trốn thuế). 'Tránh thuế' là việc hợp pháp giảm nghĩa vụ thuế thông qua các phương tiện hợp pháp (ví dụ: các khoản khấu trừ, lỗ hổng pháp lý). Ngược lại, 'trốn thuế' là sử dụng các phương pháp bất hợp pháp để tránh nộp thuế (ví dụ: khai báo sai thu nhập). Tránh thuế được coi là hợp pháp và thường được khuyến khích; trốn thuế là một tội hình sự nghiêm trọng.

Trốn quân dịch (Draft Evasion) trong lịch sử

Hành vi 'trốn quân dịch' đã đóng một vai trò quan trọng trong lịch sử hiện đại, đặc biệt là trong các cuộc xung đột lớn như Chiến tranh Việt Nam ở Hoa Kỳ. Nhiều thanh niên đã rời khỏi đất nước hoặc tìm cách né tránh việc nhập ngũ, dẫn đến những cuộc tranh luận sâu sắc về nghĩa vụ, lương tâm, và tự do cá nhân đối với quyền lực nhà nước.