(Top Banner Ad)
give the game away
B2
Thành ngữ (Idiom) B2 Giao tiếp hàng ngày, Thành ngữ

give the game away

UK: /ˌɡɪv ðə ˈɡeɪm əˈweɪ/ • US: /ˌɡɪv ðə ˈɡeɪm əˈweɪ/

Nghĩa tiếng Việt

làm lộ tẩy tiết lộ bí mật vạch áo cho người xem lưng bán đứng
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To reveal a secret or plan, often unintentionally.

Vietnamese Meaning

Vô tình hoặc cố ý tiết lộ một bí mật, kế hoạch hoặc thông tin quan trọng nào đó.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "He didn't mean to give the game away, but he mentioned our secret meeting."

    "Anh ấy không cố ý làm lộ bí mật, nhưng anh ấy đã đề cập đến cuộc họp bí mật của chúng ta."

  • "By blushing, she gave the game away that she liked him."

    "Vì đỏ mặt, cô ấy đã làm lộ ra rằng cô ấy thích anh ta."

  • "The company accidentally gave the game away about their new product launch."

    "Công ty đã vô tình tiết lộ về việc ra mắt sản phẩm mới của họ."

Word Family (Họ từ)

Synonyms

reveal (tiết lộ)disclose (vạch trần)let the cat out of the bag (làm lộ bí mật (tương tự về nghĩa))

Antonyms

conceal (che giấu)hide (ẩn giấu)keep secret (giữ bí mật)

Subject Area

Giao tiếp hàng ngày, Thành ngữ

Etymology (Nguồn gốc)

English
give the game away

Nguồn gốc từ trò chơi

Cụm từ 'give the game away' có nguồn gốc từ các trò chơi chiến thuật như cờ vua, cờ bạc, hoặc các trò chơi bài, nơi việc giữ bí mật về chiến lược hoặc quân bài của mình là rất quan trọng. Nếu một người chơi vô tình làm lộ ý định hoặc chiến thuật của mình, họ sẽ 'làm lộ tẩy' (give the game away), khiến đối thủ có lợi thế và làm hỏng cơ hội chiến thắng. Theo thời gian, cụm từ này mở rộng ý nghĩa để chỉ việc tiết lộ một bí mật, một kế hoạch hoặc một điều bất ngờ, thường là vô tình, phá hỏng sự bí mật của nó.

Usage Note

Thường được dùng khi ai đó vô tình làm lộ bí mật, nhưng cũng có thể dùng khi họ cố ý tiết lộ. Thành ngữ này ngụ ý rằng một lợi thế nào đó đã bị mất đi do thông tin bị lộ.

Collocations (Từ đi kèm)

Adverbs + give the game away
  • accidentally accidentally give the game away
    (vô tình làm lộ bí mật/kế hoạch)
  • almost almost give the game away
    (suýt nữa thì làm lộ bí mật/kế hoạch)
  • nearly nearly give the game away
    (suýt nữa thì làm lộ bí mật/kế hoạch)
Verbs + give the game away
  • try not to try not to give the game away
    (cố gắng không làm lộ bí mật/kế hoạch)
  • manage not to manage not to give the game away
    (xoay sở để không làm lộ bí mật/kế hoạch)

Idioms

  • give the game away

    Làm lộ bí mật, tiết lộ kế hoạch, để lộ tẩy điều gì đó (thường là vô tình)

    "He almost gave the game away when he mentioned the surprise party to her."

    (Anh ấy suýt nữa làm lộ bí mật khi anh ấy nhắc đến bữa tiệc bất ngờ với cô ấy.)

  • Don't give the game away!

    Đừng làm lộ bí mật/kế hoạch! Đừng để lộ tẩy!

    "We're planning a surprise for her birthday. Don't give the game away!"

    (Chúng ta đang lên kế hoạch bất ngờ cho sinh nhật cô ấy. Đừng làm lộ bí mật nhé!)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

give the game away

Thành ngữ (Idiom)
Lật mặt

Vô tình hoặc cố ý tiết lộ một bí mật, kế hoạch hoặc thông tin quan trọng nào đó.

"He didn't mean to give the game away, but he mentioned our secret meeting."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Interjections (Thán từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Wow, he gave the game away when he mentioned her surprise party!
 Chà, anh ấy đã làm lộ bí mật khi đề cập đến bữa tiệc bất ngờ của cô ấy!
Phủ định
Oops, I didn't mean to give the game away, it was supposed to be a secret.
 Ôi, tôi không có ý định làm lộ bí mật, đáng lẽ nó phải là một bí mật.
Nghi vấn
Oh no, did she give the game away by accidentally showing him the gift?
 Ôi không, cô ấy có vô tình làm lộ bí mật khi vô tình cho anh ấy xem món quà không?

Rule: Tag Questions (Câu hỏi đuôi)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He gave the game away, didn't he?
 Anh ấy đã để lộ bí mật, phải không?
Phủ định
They didn't give the game away, did they?
 Họ đã không làm lộ bí mật, phải không?
Nghi vấn
You won't give the game away, will you?
 Bạn sẽ không làm lộ bí mật chứ, phải không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "give the game away".

Văn hóa trò chơi và bí mật

Cụm từ 'give the game away' phản ánh một khía cạnh quan trọng trong văn hóa phương Tây, đặc biệt là trong các trò chơi chiến thuật và tình huống cạnh tranh. Trong nhiều bối cảnh, từ các ván bài poker, cờ vua đến đàm phán kinh doanh hay chiến dịch chính trị, việc giữ kín thông tin, chiến lược và ý định là chìa khóa để đạt được lợi thế. Hành động 'làm lộ tẩy' không chỉ là một sai lầm nhỏ mà có thể dẫn đến việc mất đi lợi thế, hoặc thậm chí là phá hỏng hoàn toàn một kế hoạch đã được chuẩn bị kỹ lưỡng. Điều này nhấn mạnh giá trị của sự thận trọng, kín đáo và khả năng giữ bí mật trong những tình huống cần cạnh tranh hoặc gây bất ngờ.