Thành ngữ (Idiom) B2 Giao tiếp hàng ngày, Thành ngữ

Let the cat out of the bag

                    UK: /ˌlet ðə ˈkæt aʊt əv ðə ˈbæɡ/                     • US: /ˌlet ðə ˈkæt aʊt əv ðə ˈbæɡ/                

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Upper Intermediate (B2)

Definition & Meaning

English Definition

To reveal a secret carelessly or by mistake.

Vietnamese Meaning

Vô tình hoặc vô ý tiết lộ một bí mật.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"I didn't mean to let the cat out of the bag about the surprise party."

"Tôi không cố ý để lộ bí mật về bữa tiệc bất ngờ đâu."
"She let the cat out of the bag about his promotion."

"Cô ấy đã vô tình tiết lộ bí mật về việc anh ấy được thăng chức."
"Don't let the cat out of the bag - it's a surprise!"

"Đừng để lộ bí mật - đó là một bất ngờ đấy!"

Word Family (Họ từ)

Synonyms

Antonyms

Related Words

Subject Area

Nguồn gốc thành ngữ

Có nhiều giả thuyết về nguồn gốc của thành ngữ này. Một giả thuyết phổ biến là vào thời trung cổ, những người bán lợn con thường gian lận bằng cách bán mèo trong bao thay vì lợn. Nếu bí mật bị lộ, 'con mèo đã ra khỏi bao', nghĩa là sự thật đã bị phơi bày.

Usage Note

Thành ngữ này thường được dùng để chỉ hành động làm lộ thông tin quan trọng hoặc bí mật mà người nói không cố ý. Sắc thái nghĩa là sự vô tình, không có ý định xấu. Khác với 'spill the beans' có thể mang nghĩa chủ động hơn hoặc 'give away a secret' mang nghĩa chung chung hơn.

Collocations (Từ đi kèm)

Idioms

Let the cat out of the bag

Để lộ bí mật, làm lộ tẩy

"I let the cat out of the bag about their wedding plans."

(Tôi lỡ làm lộ bí mật về kế hoạch đám cưới của họ.)
Spill the beans

Tiết lộ bí mật (tương tự 'Let the cat out of the bag')

"Come on, spill the beans! What happened?"

(Thôi nào, kể hết đi! Chuyện gì đã xảy ra?)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.