lernaean hydra
Nghĩa tiếng Việt
Definition & Meaning
English Definition
In Greek mythology, the Lernaean Hydra was an ancient serpent-like water monster with multiple heads. If one head was cut off, two more would grow back in its place. It was killed by Heracles as one of his twelve labors.
Vietnamese Meaning
Trong thần thoại Hy Lạp, Hydra xứ Lerna là một con quái vật nước cổ đại, giống rắn, có nhiều đầu. Nếu một đầu bị chặt đứt, hai đầu khác sẽ mọc lại thay thế. Nó đã bị Heracles giết chết như một trong mười hai kỳ công của anh.
Media Context
Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).
Examples
-
"The budget deficit became a Lernaean Hydra; every time they cut spending in one area, it grew in another."
"Thâm hụt ngân sách đã trở thành Hydra xứ Lerna; mỗi khi họ cắt giảm chi tiêu ở một lĩnh vực, nó lại tăng lên ở một lĩnh vực khác."
-
"Bureaucracy can often feel like battling a Lernaean Hydra; cutting through one regulation only reveals another."
"Quan liêu thường có cảm giác như đang chiến đấu với Hydra xứ Lerna; cắt bỏ một quy định chỉ lộ ra một quy định khác."
-
"The company's financial troubles were a Lernaean Hydra, with each solution creating new and unforeseen difficulties."
"Những rắc rối tài chính của công ty là một Hydra xứ Lerna, với mỗi giải pháp tạo ra những khó khăn mới và không lường trước được."
Word Family (Họ từ)
| POS | Word | Meaning |
|---|---|---|
| Noun | hydra | Một loài thủy tức nhỏ; hoặc (trong thần thoại) một con quái vật nhiều đầu. |
| Adjective | hydra-headed | Có nhiều đầu; tượng trưng cho một vấn đề phức tạp và khó giải quyết. |
Synonyms
Antonyms
Related Words
Subject Area
Etymology (Nguồn gốc)
Usage Note
Thuật ngữ này thường được sử dụng để mô tả một vấn đề hoặc tình huống mà khi giải quyết một khía cạnh, các vấn đề mới hoặc phức tạp hơn lại xuất hiện. Nó ám chỉ sự dai dẳng và khó giải quyết của một vấn đề.
Collocations (Từ đi kèm)
Idioms
-
to fight a lernaean hydra
đối mặt với một vấn đề nan giải, mà mỗi khi giải quyết một phần thì vấn đề khác lại nảy sinh
"Trying to fix this software bug is like fighting a lernaean hydra; every time I fix one issue, two more appear."
(Cố gắng sửa lỗi phần mềm này giống như đang chiến đấu với hydra xứ Lerna; mỗi khi tôi sửa một lỗi, hai lỗi khác lại xuất hiện.)
-
a hydra-headed problem
một vấn đề phức tạp và nhiều mặt, khó giải quyết dứt điểm
"Poverty is a hydra-headed problem that requires multiple solutions."
(Nghèo đói là một vấn đề phức tạp và nhiều mặt đòi hỏi nhiều giải pháp.)
Interactive Flashcard
Click the card to flip and test your memory.
lernaean hydra
nounTrong thần thoại Hy Lạp, Hydra xứ Lerna là một con quái vật nước cổ đại, giống rắn, có nhiều đầu. Nếu một đầu bị chặt đứt, hai đầu khác sẽ mọc lại thay thế. Nó đã bị Heracles giết chết như một trong mười hai kỳ công của anh.
"The budget deficit became a Lernaean Hydra; every time they cut spending in one area, it grew in another."
Grammar Rules
Rule: Relative Clauses (Mệnh đề Quan hệ)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | The lernaean hydra, which was a fearsome monster, terrorized the countryside. |
Con thủy quái Lernaean, vốn là một con quái vật đáng sợ, đã khủng bố vùng nông thôn. |
| Phủ định | The lernaean hydra, which Hercules fought, was not easily defeated. |
Con thủy quái Lernaean mà Hercules đã chiến đấu, không dễ dàng bị đánh bại. |
| Nghi vấn | Is the lernaean hydra, whose heads regrew when cut off, a creature of myth or reality? |
Con thủy quái Lernaean, có những cái đầu mọc lại khi bị chặt, là một sinh vật của thần thoại hay thực tế? |
Rule: Nouns (Danh từ)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | The Lernaean Hydra was a fearsome monster in Greek mythology. |
Hydra xứ Lerna là một con quái vật đáng sợ trong thần thoại Hy Lạp. |
| Phủ định | This garden is not a Lernaean Hydra, so you don't need to worry about cutting off the heads only for them to grow back. |
Khu vườn này không phải là Hydra xứ Lerna, vì vậy bạn không cần phải lo lắng về việc chặt đầu chỉ để chúng mọc lại. |
| Nghi vấn | Is the Lernaean Hydra a symbol of resilience and persistent challenge? |
Hydra xứ Lerna có phải là biểu tượng của sự kiên cường và thử thách dai dẳng không? |
Cultural Context
Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "lernaean hydra".