literal interpretation

Danh từ

Nghĩa tiếng Việt

Mức độ thông thạo:

Đang học

Định nghĩa & Giải nghĩa 'Literal interpretation'

Giải nghĩa Tiếng Việt

Sự hiểu hoặc giải thích một điều gì đó một cách chính xác theo nghĩa tường minh hoặc nghĩa gốc của nó, không tìm kiếm ý nghĩa biểu tượng sâu sắc hơn hoặc ý định ẩn giấu.

Definition (English Meaning)

An understanding or explanation of something strictly according to its explicit or primary meaning, without looking for deeper symbolism or hidden intention.

Ví dụ Thực tế với 'Literal interpretation'

"The judge rejected a literal interpretation of the contract, opting instead for an interpretation that considered the intent of both parties."

"Thẩm phán bác bỏ việc giải thích hợp đồng theo nghĩa đen, thay vào đó chọn một cách giải thích có xem xét ý định của cả hai bên."
"A literal interpretation of the Bible can be problematic."

"Việc giải thích Kinh thánh theo nghĩa đen có thể gây ra vấn đề."
"The company took a literal interpretation of the new regulation."

"Công ty đã giải thích quy định mới theo nghĩa đen."

Từ loại & Từ liên quan của 'Literal interpretation'

Các dạng từ (Word Forms)

Noun: interpretation
Adjective: literal
Adverb: literally

Đồng nghĩa (Synonyms)

Trái nghĩa (Antonyms)

Từ liên quan (Related Words)

Lĩnh vực (Subject Area)

Ghi chú Cách dùng 'Literal interpretation'

Mẹo sử dụng (Usage Notes)

Cụm từ này thường được sử dụng để chỉ việc giải thích một văn bản, luật lệ, hoặc lời nói một cách máy móc, theo đúng nghĩa đen của từ ngữ. Nó đối lập với 'figurative interpretation' (giải thích theo nghĩa bóng) hoặc 'contextual interpretation' (giải thích theo ngữ cảnh). Việc sử dụng 'literal interpretation' có thể dẫn đến hiểu sai nếu ngữ cảnh hoặc ý định của người nói/viết không được xem xét.

Giới từ đi kèm (Prepositions)

‘of’ dùng để chỉ đối tượng được giải thích theo nghĩa đen (ví dụ: literal interpretation of the law). ‘to’ được dùng ít phổ biến hơn, thường để chỉ việc áp dụng giải thích nghĩa đen vào một tình huống cụ thể (ví dụ: giving a literal interpretation to a situation).

Ngữ pháp ứng dụng với 'Literal interpretation'

Rule: usage-wish-if-only

Loại câu	Ví dụ Tiếng Anh	Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định	I wish he hadn't taken my comment as a literal interpretation of the situation; it was meant to be sarcastic.	Tôi ước anh ấy đã không coi bình luận của tôi là một sự diễn giải theo nghĩa đen của tình huống; nó chỉ mang tính mỉa mai.
Phủ định	If only the judge wouldn't give a literal interpretation to every single word in the contract; there's room for nuance!	Giá mà thẩm phán không đưa ra một sự giải thích theo nghĩa đen cho từng từ trong hợp đồng; vẫn còn chỗ cho sự khác biệt nhỏ!
Nghi vấn	Do you wish the company hadn't relied on a literal interpretation of the law, leading to so many problems?	Bạn có ước công ty đã không dựa vào một sự diễn giải theo nghĩa đen của luật pháp, dẫn đến rất nhiều vấn đề không?