(Top Banner Ad)
nag
B2
Động từ B2 Giao tiếp hàng ngày

nag

UK: /næɡ/ • US: /næɡ/

Nghĩa tiếng Việt

cằn nhằn nhai đi nhai lại ca cẩm lải nhải
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To annoy or irritate (someone) with persistent fault-finding or complaints.

Vietnamese Meaning

Cằn nhằn, trách móc dai dẳng, làm phiền ai đó bằng cách liên tục tìm lỗi hoặc phàn nàn.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "She's always nagging at me about my messy room."

    "Cô ấy luôn cằn nhằn tôi về căn phòng bừa bộn của tôi."

  • "Stop nagging me; I'll do it later."

    "Đừng cằn nhằn tôi nữa; tôi sẽ làm việc đó sau."

  • "He nagged her to go to the doctor."

    "Anh ấy cằn nhằn cô ấy đi khám bác sĩ."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb nag cằn nhằn, mè nheo, làm phiền (ai đó)
Noun nag người hay cằn nhằn, mè nheo
Adjective nagging cằn nhằn, dai dẳng (về cảm giác, nỗi đau, vấn đề)
Noun nagging sự cằn nhằn, việc cằn nhằn

Synonyms

pester (quấy rầy, làm phiền)badger (làm phiền, quấy rầy)carp (bới móc, bắt bẻ)chide (mắng mỏ)

Antonyms

praise (khen ngợi)compliment (ca ngợi)

Subject Area

Giao tiếp hàng ngày

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Germanic
*gnaganą
Old Norse
gnaga
Middle Low German
naggen
English
nag (to bite, to gnaw)
English
nag (to annoy by persistent fault-finding)

Nguồn gốc từ 'nag'

Từ 'nag' ban đầu có nghĩa là 'cắn, gặm nhấm' (từ các gốc tiếng Đức cổ). Đến thế kỷ 17, nghĩa của từ này phát triển thành 'làm phiền ai đó bằng cách liên tục cằn nhằn, tìm lỗi'. Bạn có thể hình dung việc một người cứ 'gặm nhấm' sự kiên nhẫn của người khác bằng những lời than phiền không ngừng nghỉ.

Usage Note

Từ 'nag' thường mang ý nghĩa tiêu cực, chỉ hành động lặp đi lặp lại gây khó chịu cho người khác. Nó khác với 'complain' (phàn nàn) ở chỗ 'nag' nhấn mạnh sự liên tục và gây phiền toái. So với 'criticize' (chỉ trích), 'nag' thường liên quan đến những điều nhỏ nhặt, lặp đi lặp lại hơn là những lỗi lầm lớn.

Prepositions

at about

'- nag at someone': cằn nhằn, trách móc ai đó.
- nag about something': cằn nhằn về điều gì đó.

Collocations (Từ đi kèm)

Adverb + nag (Động từ)
  • constantly constantly nag someone
    (liên tục cằn nhằn ai đó)
  • always always nag
    (luôn luôn cằn nhằn)
nag (Động từ) + Giới từ
  • about nag someone about something
    (cằn nhằn ai đó về điều gì)
  • at nag at someone
    (cằn nhằn, làm phiền ai đó)
Nagging (Tính từ) + Danh từ
  • feeling a nagging feeling
    (một cảm giác dai dẳng (khó chịu))
  • doubt a nagging doubt
    (một nỗi nghi ngờ dai dẳng)
  • pain a nagging pain
    (một cơn đau âm ỉ/dai dẳng)

Idioms

  • nag someone's ear off

    cằn nhằn ai đó đến mức khiến họ phát chán/phát điên (nghĩa đen: cằn nhằn đứt tai)

    "My mother used to nag my ear off about cleaning my room."

    (Mẹ tôi từng cằn nhằn tôi rất nhiều về việc dọn phòng.)

  • a nagging conscience

    một lương tâm cắn rứt/day dứt không nguôi

    "The lie left him with a nagging conscience."

    (Lời nói dối khiến anh ấy phải chịu đựng một lương tâm cắn rứt.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

nag

Động từ
Lật mặt

Cằn nhằn, trách móc dai dẳng, làm phiền ai đó bằng cách liên tục tìm lỗi hoặc phàn nàn.

"She's always nagging at me about my messy room."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Gerund (Danh động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She avoids nagging her husband about his messy habits.
 Cô ấy tránh cằn nhằn chồng về những thói quen bừa bộn của anh ấy.
Phủ định
They don't appreciate nagging as a method of communication.
 Họ không đánh giá cao việc cằn nhằn như một phương pháp giao tiếp.
Nghi vấn
Is nagging really the only way to get your point across?
 Cằn nhằn có thực sự là cách duy nhất để truyền đạt ý của bạn không?

Rule: Commas (Dấu phẩy)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
My mother, always concerned about my well-being, tends to nag me about eating healthy, exercising regularly, and getting enough sleep.
 Mẹ tôi, luôn quan tâm đến sức khỏe của tôi, có xu hướng cằn nhằn tôi về việc ăn uống lành mạnh, tập thể dục thường xuyên và ngủ đủ giấc.
Phủ định
I promised, after much pleading, not to nag my brother about his messy room, his late nights, or his questionable fashion choices.
 Tôi đã hứa, sau rất nhiều năn nỉ, không cằn nhằn anh trai tôi về phòng bừa bộn, những đêm khuya hoặc những lựa chọn thời trang đáng ngờ của anh ấy.
Nghi vấn
John, after receiving the parking ticket, did the officer nag you about reckless driving, speeding, and ignoring traffic signals?
 John, sau khi nhận vé phạt đậu xe, viên cảnh sát có cằn nhằn bạn về lái xe liều lĩnh, chạy quá tốc độ và phớt lờ tín hiệu giao thông không?

Rule: Future Continuous Tense (Thì Tương lai Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She will be nagging him about his messy room all day tomorrow.
 Cô ấy sẽ cằn nhằn anh ấy về căn phòng bừa bộn của anh ấy cả ngày mai.
Phủ định
I won't be nagging you to finish your homework; you should know to do it yourself.
 Tôi sẽ không cằn nhằn bạn hoàn thành bài tập về nhà; bạn nên tự biết làm điều đó.
Nghi vấn
Will she be nagging him about his driving again?
 Cô ấy sẽ lại cằn nhằn anh ấy về việc lái xe của anh ấy sao?

Rule: Present Simple Tense (Thì Hiện tại Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She nags her husband about doing the dishes.
 Cô ấy cằn nhằn chồng về việc rửa bát.
Phủ định
He does not nag his children about their grades.
 Anh ấy không cằn nhằn con cái về điểm số của chúng.
Nghi vấn
Does your mother nag you to clean your room?
 Mẹ bạn có cằn nhằn bạn dọn phòng không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "nag".

Stereotype 'Người vợ cằn nhằn'

Trong văn hóa phương Tây, có một hình tượng khá phổ biến là 'nagging wife' (người vợ cằn nhằn), thường được miêu tả như người phụ nữ liên tục than phiền, yêu cầu chồng làm việc này việc kia. Mặc dù ngày nay quan điểm này ít phổ biến hơn và việc cằn nhằn không còn bị gán cho riêng phái nữ, nhưng nó vẫn phản ánh một cách nhìn nhất định về giao tiếp trong hôn nhân.

Ảnh hưởng đến mối quan hệ

Hành vi 'nagging' thường mang ý nghĩa tiêu cực và có thể gây căng thẳng trong các mối quan hệ cá nhân, đặc biệt là trong gia đình hoặc tình bạn. Việc liên tục cằn nhằn về những lỗi nhỏ hoặc nhắc nhở quá mức có thể khiến người khác cảm thấy khó chịu, bị kiểm soát và dần xa lánh.