(Top Banner Ad)
nationalize
C1
Động từ C1 Kinh tế, Chính trị

nationalize

UK: /ˈnæʃənəlaɪz/ • US: /ˈnæʃənəˌlaɪz/

Nghĩa tiếng Việt

quốc hữu hóa chuyển giao cho nhà nước quản lý
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To transfer (a major branch of industry or commerce) from private to state ownership or control.

Vietnamese Meaning

Quốc hữu hóa (một ngành công nghiệp hoặc thương mại lớn): chuyển quyền sở hữu hoặc kiểm soát từ tư nhân sang nhà nước.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The government decided to nationalize the failing airline to save jobs."

    "Chính phủ quyết định quốc hữu hóa hãng hàng không đang thua lỗ để cứu vãn việc làm."

  • "Many countries nationalized their railways in the 20th century."

    "Nhiều quốc gia đã quốc hữu hóa đường sắt của họ trong thế kỷ 20."

  • "The debate over whether to nationalize healthcare is ongoing."

    "Cuộc tranh luận về việc có nên quốc hữu hóa dịch vụ chăm sóc sức khỏe vẫn tiếp diễn."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun nation Quốc gia, dân tộc
Adjective national Thuộc về quốc gia, dân tộc
Noun nationality Quốc tịch, quốc gia
Noun nationalism Chủ nghĩa dân tộc
Noun/Adjective nationalist Người theo chủ nghĩa dân tộc; (thuộc) chủ nghĩa dân tộc
Noun nationalization Sự quốc hữu hóa
Verb denationalize Phi quốc hữu hóa, tư nhân hóa
Adjective international Quốc tế
Adverb internationally Trên phạm vi quốc tế

Synonyms

socialize (xã hội hóa)state-own (thuộc sở hữu nhà nước)

Antonyms

privatize (tư nhân hóa)

Related Words

expropriation (sự trưng thu, tịch thu)regulation (sự điều chỉnh, quy định)state control (sự kiểm soát của nhà nước)

Subject Area

Kinh tế, Chính trị

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
natio
Old French
nacion
Middle English
nacioun
English
nation
English
national
English
nationalize

Nguồn gốc của 'Quốc gia' và 'Quốc hữu hóa'

Từ 'nationalize' có gốc Latin 'natio', ban đầu có nghĩa là 'sự ra đời' hoặc 'chủng tộc'. Qua tiếng Pháp cổ, nó phát triển thành 'nacion' và sau đó là 'nation' trong tiếng Anh, mang ý nghĩa 'một nhóm người lớn có chung lãnh thổ, văn hóa hoặc lịch sử'. Đến thế kỷ 19, với sự phát triển của các quốc gia hiện đại, tiền tố '-ize' (có nghĩa là 'biến thành' hoặc 'làm cho trở thành') được thêm vào 'national' (thuộc về quốc gia) để tạo thành 'nationalize', tức là 'quốc hữu hóa' - hành động biến cái gì đó thành tài sản hoặc quyền kiểm soát của nhà nước.

Usage Note

Từ 'nationalize' mang ý nghĩa thay đổi quyền sở hữu một cách chính thức và thường liên quan đến các ngành công nghiệp quan trọng hoặc dịch vụ công cộng. Nó khác với việc 'regulate' (điều chỉnh) vì 'regulate' chỉ can thiệp vào hoạt động mà không thay đổi quyền sở hữu. 'Expropriate' (tịch thu) có thể là một hình thức quốc hữu hóa, nhưng thường mang tính cưỡng bức và không đền bù đầy đủ.

Prepositions

None directly related to the verb 'nationalize' itself, but related concepts might use 'under' or 'by' in certain contexts (e.g., 'nationalized under a new law').

Vì 'nationalize' ít khi đi trực tiếp với giới từ, nên giới từ thường xuất hiện trong các cụm từ mô tả quá trình hoặc lý do quốc hữu hóa. Ví dụ: 'The company was nationalized under pressure from the unions' (Công ty bị quốc hữu hóa dưới áp lực từ các công đoàn).

Collocations (Từ đi kèm)

Adverb + nationalize
  • fully fully nationalize
    (quốc hữu hóa hoàn toàn)
  • partially partially nationalize
    (quốc hữu hóa một phần)
  • completely completely nationalize
    (quốc hữu hóa hoàn toàn)
Verb + to nationalize
  • threaten threaten to nationalize
    (đe dọa quốc hữu hóa)
  • vow vow to nationalize
    (cam kết quốc hữu hóa)
  • decide decide to nationalize
    (quyết định quốc hữu hóa)
  • move move to nationalize
    (có động thái quốc hữu hóa)
nationalize + Noun
  • industries nationalize industries
    (quốc hữu hóa các ngành công nghiệp)
  • banks nationalize banks
    (quốc hữu hóa các ngân hàng)
  • companies nationalize companies
    (quốc hữu hóa các công ty)
  • railways nationalize railways
    (quốc hữu hóa đường sắt)
  • assets nationalize assets
    (quốc hữu hóa tài sản)
  • resources nationalize resources
    (quốc hữu hóa tài nguyên)
  • the oil sector nationalize the oil sector
    (quốc hữu hóa ngành dầu mỏ)

Idioms

  • Threaten to nationalize

    Đe dọa quốc hữu hóa

    "The opposition party threatened to nationalize key utilities if they came to power."

    (Đảng đối lập đe dọa sẽ quốc hữu hóa các dịch vụ tiện ích trọng yếu nếu họ lên nắm quyền.)

  • A campaign to nationalize

    Một chiến dịch/sự vận động nhằm quốc hữu hóa

    "Activists launched a campaign to nationalize the country's water supply."

    (Các nhà hoạt động đã phát động một chiến dịch nhằm quốc hữu hóa nguồn cung cấp nước của đất nước.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

nationalize

Động từ
Lật mặt

Quốc hữu hóa (một ngành công nghiệp hoặc thương mại lớn): chuyển quyền sở hữu hoặc kiểm soát từ tư nhân sang nhà nước.

"The government decided to nationalize the failing airline to save jobs."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Relative Clauses (Mệnh đề Quan hệ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The government, which decided to nationalize the failing airline, faced public criticism.
 Chính phủ, đơn vị đã quyết định quốc hữu hóa hãng hàng không đang gặp khó khăn, đã đối mặt với sự chỉ trích của công chúng.
Phủ định
The industry, which the government did not nationalize, continued to thrive under private ownership.
 Ngành công nghiệp mà chính phủ không quốc hữu hóa, tiếp tục phát triển mạnh dưới quyền sở hữu tư nhân.
Nghi vấn
Was it the bank, which the government was considering to nationalize, that eventually recovered on its own?
 Có phải là ngân hàng, mà chính phủ đã cân nhắc quốc hữu hóa, cuối cùng đã tự phục hồi?

Rule: Past Perfect Continuous Tense (Thì Quá khứ Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The government had been nationalizing key industries for years before the economic crisis hit.
 Chính phủ đã quốc hữu hóa các ngành công nghiệp chủ chốt trong nhiều năm trước khi cuộc khủng hoảng kinh tế xảy ra.
Phủ định
They hadn't been nationalizing companies; instead, they focused on privatization.
 Họ đã không quốc hữu hóa các công ty; thay vào đó, họ tập trung vào tư nhân hóa.
Nghi vấn
Had the country been nationalizing its oil reserves before the international sanctions were imposed?
 Liệu quốc gia đó đã quốc hữu hóa trữ lượng dầu mỏ của mình trước khi các lệnh trừng phạt quốc tế được áp đặt?

Rule: Present Perfect Continuous (Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The government has been nationalizing key industries to strengthen the economy.
 Chính phủ đã và đang quốc hữu hóa các ngành công nghiệp chủ chốt để củng cố nền kinh tế.
Phủ định
The opposition party hasn't been nationalizing any businesses since they came into power.
 Đảng đối lập đã không quốc hữu hóa bất kỳ doanh nghiệp nào kể từ khi họ lên nắm quyền.
Nghi vấn
Has the country been nationalizing its resources at an accelerated pace?
 Đất nước có đang quốc hữu hóa tài nguyên của mình với tốc độ nhanh hơn không?

Rule: The structure 'used to' (Cấu trúc 'used to')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The government used to nationalize key industries to control the economy.
 Chính phủ đã từng quốc hữu hóa các ngành công nghiệp trọng điểm để kiểm soát nền kinh tế.
Phủ định
The country didn't use to nationalize foreign companies.
 Đất nước đã không từng quốc hữu hóa các công ty nước ngoài.
Nghi vấn
Did they use to nationalize private land before the reform?
 Họ đã từng quốc hữu hóa đất tư nhân trước cuộc cải cách phải không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "nationalize".

Quốc hữu hóa và Tư nhân hóa: Hai thái cực kinh tế

Khái niệm 'quốc hữu hóa' thường gắn liền với các hệ tư tưởng kinh tế cánh tả hoặc xã hội chủ nghĩa, nơi nhà nước kiểm soát các ngành công nghiệp hoặc dịch vụ chính để phục vụ lợi ích công cộng, đảm bảo bình đẳng và tránh độc quyền. Ngược lại, 'tư nhân hóa' là chuyển giao tài sản nhà nước sang sở hữu tư nhân, thường được ủng hộ bởi các tư tưởng cánh hữu hoặc tự do, với lập luận về hiệu quả và cạnh tranh. Hai khái niệm này đại diện cho cuộc tranh luận kinh tế vĩnh cửu về vai trò của nhà nước trong nền kinh tế.

Các ví dụ lịch sử và chính trị nổi bật

Sau Thế chiến thứ II, nhiều quốc gia Tây Âu, đặc biệt là Vương quốc Anh dưới chính phủ Công Đảng, đã tiến hành quốc hữu hóa hàng loạt các ngành công nghiệp chủ chốt như đường sắt, than đá, điện lực và y tế (tạo ra Dịch vụ Y tế Quốc gia - NHS) nhằm tái thiết và đảm bảo phúc lợi xã hội. Gần đây hơn, một số quốc gia ở Mỹ Latinh như Venezuela cũng đã quốc hữu hóa các ngành tài nguyên thiên nhiên, đặc biệt là dầu mỏ, để kiểm soát nguồn lợi quốc gia. Các động thái này thường gây tranh cãi gay gắt về hiệu quả kinh tế và quyền sở hữu.