(Top Banner Ad)
obfuscate
C1
Động từ C1 Ngôn ngữ học, Công nghệ thông tin, Luật

obfuscate

UK: /ˈɒb.fə.skeɪt/ • US: /ˈɑːb.fə.skeɪt/

Nghĩa tiếng Việt

làm tối nghĩa làm rối rắm che giấu đánh lạc hướng
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To make something unclear, obscure, or unintelligible.

Vietnamese Meaning

Làm cho điều gì đó trở nên khó hiểu, mơ hồ hoặc tối nghĩa.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The company deliberately obfuscated its accounting practices."

    "Công ty cố tình làm rối rắm các hoạt động kế toán của mình."

  • "Politicians often use complex language to obfuscate the truth."

    "Các chính trị gia thường sử dụng ngôn ngữ phức tạp để che giấu sự thật."

  • "The software code was obfuscated to prevent reverse engineering."

    "Mã phần mềm đã được làm rối để ngăn chặn kỹ thuật đảo ngược."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb obfuscate làm cho khó hiểu, làm tối nghĩa, che đậy
Noun obfuscation sự làm cho khó hiểu, sự tối nghĩa, sự che đậy
Adjective obfuscatory có tính chất làm cho khó hiểu, có tính chất tối nghĩa
Adjective obfuscated bị làm cho khó hiểu, bị làm tối nghĩa, bị che đậy
Noun obfuscator người hoặc vật làm cho khó hiểu, kẻ che đậy

Synonyms

obscure (làm lu mờ, che khuất)confuse (gây nhầm lẫn)bewilder (làm hoang mang)muddle (làm rối tung)

Antonyms

clarify (làm rõ)elucidate (giải thích rõ ràng)explain (giải thích)

Related Words

equivocate (nói nước đôi)prevaricate (nói quanh co, lảng tránh)ambiguous (mơ hồ, không rõ ràng)

Subject Area

Ngôn ngữ học, Công nghệ thông tin, Luật

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
obfuscare
Latin
ob- (intensive prefix) + fuscare (to darken)
Latin
fuscare from fuscus (dark, dusky)
English
obfuscate

Nguồn gốc của 'Obfuscate'

Từ 'obfuscate' có một lịch sử thú vị bắt nguồn từ tiếng Latin. Nó xuất phát từ động từ Latinh 'obfuscare', có nghĩa là 'làm tối đi' hoặc 'làm cho che khuất'. Tiền tố 'ob-' thường mang ý nghĩa tăng cường hoặc hướng tới, trong khi 'fuscare' có nghĩa là 'làm tối'. 'Fuscare' lại bắt nguồn từ tính từ 'fuscus', có nghĩa là 'tối tăm' hoặc 'mờ ảo'. Vì vậy, 'obfuscate' nghĩa đen là 'làm cho trở nên tối tăm' hoặc 'làm mờ đi', từ đó phát triển thành ý nghĩa hiện đại là làm cho điều gì đó khó hiểu, phức tạp hoặc không rõ ràng.

Usage Note

Từ 'obfuscate' thường được sử dụng khi có ý định che giấu hoặc làm rối rắm thông tin một cách cố ý. Khác với 'confuse' (gây nhầm lẫn) là vô tình, 'obfuscate' mang tính chất chủ động.

Prepositions

with

Khi dùng 'with', 'obfuscate with' có nghĩa là làm cho điều gì đó khó hiểu bằng cách sử dụng cái gì đó (ví dụ: ngôn ngữ kỹ thuật).

Collocations (Từ đi kèm)

Adverb + obfuscate
  • deliberately deliberately obfuscate
    (cố tình làm cho khó hiểu, cố ý che đậy)
  • intentionally intentionally obfuscate
    (cố ý làm cho tối nghĩa)
obfuscate + Noun
  • obfuscate obfuscate the truth
    (làm mờ sự thật, che giấu sự thật)
  • obfuscate obfuscate the issue
    (làm cho vấn đề trở nên phức tạp, khó hiểu)
  • obfuscate obfuscate the facts
    (làm sai lệch thông tin, che đậy các sự kiện)
Adjective + obfuscation
  • unnecessary unnecessary obfuscation
    (sự làm cho khó hiểu không cần thiết)
  • deliberate deliberate obfuscation
    (sự cố tình làm cho khó hiểu)

Idioms

  • to obfuscate the truth

    làm mờ đi hoặc che giấu sự thật

    "The politician tried to obfuscate the truth about the scandal with vague statements."

    (Vị chính trị gia đã cố gắng làm mờ sự thật về vụ bê bối bằng những tuyên bố mơ hồ.)

  • to obfuscate the issue

    làm cho vấn đề trở nên phức tạp, khó hiểu hoặc không rõ ràng

    "Don't try to obfuscate the issue; just give us a straight answer."

    (Đừng cố gắng làm cho vấn đề trở nên phức tạp; hãy cho chúng tôi một câu trả lời thẳng thắn.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

obfuscate

Động từ
Lật mặt

Làm cho điều gì đó trở nên khó hiểu, mơ hồ hoặc tối nghĩa.

"The company deliberately obfuscated its accounting practices."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Gerund (Danh động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The company avoided obfuscating the details of the merger.
 Công ty đã tránh việc làm rối thông tin chi tiết về vụ sáp nhập.
Phủ định
He doesn't enjoy obfuscating his financial transactions.
 Anh ấy không thích làm rối các giao dịch tài chính của mình.
Nghi vấn
Is she considering obfuscating the truth to protect her friend?
 Cô ấy có đang cân nhắc việc che giấu sự thật để bảo vệ bạn mình không?

Rule: Modal Verbs (Động từ khuyết thiếu)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The politician should obfuscate the truth to win the election.
 Chính trị gia nên che giấu sự thật để thắng cử.
Phủ định
The company must not obfuscate its financial troubles from the investors.
 Công ty không được che giấu những khó khăn tài chính của mình với các nhà đầu tư.
Nghi vấn
Could he obfuscate his mistakes by blaming others?
 Liệu anh ta có thể che đậy những sai lầm của mình bằng cách đổ lỗi cho người khác không?

Rule: The Period/Full Stop (Dấu chấm)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The politician tried to obfuscate the truth with vague statements.
 Chính trị gia đã cố gắng che đậy sự thật bằng những tuyên bố mơ hồ.
Phủ định
She didn't obfuscate her intentions; she was very clear about what she wanted.
 Cô ấy không che giấu ý định của mình; cô ấy rất rõ ràng về những gì cô ấy muốn.
Nghi vấn
Did he intentionally obfuscate the issue to confuse the voters?
 Có phải anh ta cố tình làm rối vấn đề để gây nhầm lẫn cho cử tri không?

Rule: Zero Conditional (Câu Điều kiện Loại 0)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If the speaker wants to obfuscate their meaning, they use complex vocabulary.
 Nếu người nói muốn che giấu ý nghĩa của họ, họ sử dụng từ vựng phức tạp.
Phủ định
When a document is not properly reviewed, the meaning doesn't obfuscate the main idea.
 Khi một tài liệu không được xem xét kỹ lưỡng, ý nghĩa không làm lu mờ ý tưởng chính.
Nghi vấn
If a politician is trying to avoid a direct answer, does he obfuscate his response?
 Nếu một chính trị gia đang cố gắng tránh một câu trả lời trực tiếp, liệu anh ta có làm rối câu trả lời của mình không?

Rule: Wh- Questions (Câu hỏi Wh-)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The politician tried to obfuscate the truth during the interview.
 Chính trị gia đã cố gắng che giấu sự thật trong cuộc phỏng vấn.
Phủ định
Why didn't he obfuscate his intentions?
 Tại sao anh ta không che giấu ý định của mình?
Nghi vấn
What did the report obfuscate?
 Báo cáo đã che giấu điều gì?

Rule: Future Perfect Tense (Thì Tương lai Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
By the time the investigation concludes, the company will have obfuscated all the financial records.
 Vào thời điểm cuộc điều tra kết thúc, công ty sẽ đã làm rối tung tất cả các hồ sơ tài chính.
Phủ định
The politician won't have obfuscated the truth if he wants to maintain public trust.
 Chính trị gia sẽ không che giấu sự thật nếu ông ấy muốn duy trì lòng tin của công chúng.
Nghi vấn
Will the new software have obfuscated the code to protect it from reverse engineering?
 Liệu phần mềm mới có làm rối mã nguồn để bảo vệ nó khỏi kỹ thuật đảo ngược không?

Rule: Past Simple Tense (Thì Quá khứ Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The politician obfuscated the truth with vague statements.
 Chính trị gia đã che đậy sự thật bằng những tuyên bố mơ hồ.
Phủ định
She didn't obfuscate her intentions; she was very clear about what she wanted.
 Cô ấy đã không che giấu ý định của mình; cô ấy rất rõ ràng về những gì cô ấy muốn.
Nghi vấn
Did the company deliberately obfuscate their financial records?
 Công ty có cố tình làm rối hồ sơ tài chính của họ không?

Rule: Possessive Case (Sở hữu cách)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The author's attempt to obfuscate the truth was evident in the novel's convoluted plot.
 Nỗ lực che giấu sự thật của tác giả thể hiện rõ trong cốt truyện phức tạp của cuốn tiểu thuyết.
Phủ định
The politician's speech wasn't an attempt to obfuscate the issue; it was remarkably clear.
 Bài phát biểu của chính trị gia không phải là một nỗ lực để che đậy vấn đề; nó rõ ràng một cách đáng kể.
Nghi vấn
Was the company's intention to obfuscate the financial details from investors?
 Có phải ý định của công ty là che giấu các chi tiết tài chính khỏi các nhà đầu tư không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "obfuscate".

Minh Bạch và Che Đậy trong Truyền Thông

Trong bối cảnh phương Tây, đặc biệt là trong chính trị, kinh doanh và luật pháp, khái niệm 'obfuscate' thường được thảo luận cùng với 'transparency' (sự minh bạch). Khi chính phủ hoặc các công ty bị cáo buộc 'obfuscate' (che đậy/làm mờ sự thật), điều đó thường ám chỉ họ đang cố tình làm cho thông tin trở nên khó hiểu hoặc không rõ ràng để tránh bị chỉ trích, che giấu lỗi lầm, hoặc điều khiển nhận thức của công chúng. Điều này trái ngược với kỳ vọng về sự trung thực và minh bạch, một giá trị được coi trọng trong nhiều xã hội phương Tây.

Ngôn Ngữ Học Thuật và Pháp Lý

Đôi khi, ngôn ngữ học thuật quá phức tạp hoặc thuật ngữ pháp lý chuyên ngành có thể vô tình hoặc cố ý dẫn đến 'obfuscation'. Mặc dù mục đích là để chính xác, nhưng việc sử dụng từ ngữ quá phức tạp có thể làm cho thông tin khó tiếp cận đối với người không chuyên. Trong một số trường hợp, các chuyên gia có thể bị cáo buộc sử dụng ngôn ngữ phức tạp để duy trì quyền lực, che giấu sự thiếu rõ ràng trong ý tưởng của họ, hoặc tạo ra một rào cản thông tin cho người ngoài cuộc.