(Top Banner Ad)
paranoid
C1
Tính từ C1 Tâm lý học

paranoid

UK: /ˈpærənɔɪd/ • US: /ˈpærənɔɪd/

Nghĩa tiếng Việt

hoang tưởng đa nghi quá mức ám ảnh sợ hãi
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Exhibiting or characterized by paranoia, especially the unfounded or delusional belief that one is being persecuted, harmed, or deceived.

Vietnamese Meaning

Có biểu hiện hoặc đặc trưng bởi chứng hoang tưởng, đặc biệt là niềm tin vô căn cứ hoặc ảo tưởng rằng mình đang bị ngược đãi, làm hại hoặc lừa dối.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "She became increasingly paranoid about her neighbors watching her."

    "Cô ấy ngày càng trở nên hoang tưởng rằng những người hàng xóm đang theo dõi cô ấy."

  • "He's paranoid about germs."

    "Anh ấy bị ám ảnh về vi trùng."

  • "The software is designed to detect paranoid activity."

    "Phần mềm này được thiết kế để phát hiện các hoạt động có tính chất hoang tưởng."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun paranoia sự hoang tưởng, chứng hoang tưởng
Noun paranoid người hoang tưởng
Adverb paranoically một cách hoang tưởng, một cách đa nghi

Synonyms

suspicious (đa nghi)distrustful (không tin tưởng)apprehensive (lo lắng)

Antonyms

trusting (tin tưởng)gullible (dễ tin)unsuspecting (không nghi ngờ)

Related Words

delusion (ảo tưởng)schizophrenia (bệnh tâm thần phân liệt)anxiety (lo âu)

Subject Area

Tâm lý học

Etymology (Nguồn gốc)

Greek
paranoos
Late Latin
paranoia
English
paranoia
English
paranoid

Nguồn gốc từ Hy Lạp cổ đại

Từ 'paranoid' có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp cổ đại, kết hợp giữa 'para-' nghĩa là 'bên cạnh, vượt ra ngoài' và 'noos' nghĩa là 'tâm trí'. Ban đầu, từ này được dùng để chỉ tình trạng 'mắc bệnh tâm thần' hoặc 'suy nghĩ sai lệch'. Đến thế kỷ 19, nó được các bác sĩ tâm thần học sử dụng để mô tả một dạng bệnh tâm thần đặc trưng bởi sự ảo tưởng, đặc biệt là ảo tưởng bị ngược đãi hoặc bị theo dõi, từ đó phát triển ý nghĩa 'đa nghi quá mức, hoang tưởng'.

Usage Note

Tính từ 'paranoid' thường được dùng để mô tả người có cảm giác nghi ngờ và lo lắng quá mức về việc bị người khác hại hoặc phản bội. Mức độ của 'paranoid' có thể dao động từ cảm giác lo lắng nhẹ đến chứng hoang tưởng nặng. Cần phân biệt với 'cautious' (thận trọng), là một thái độ cẩn thận hợp lý trước những rủi ro tiềm ẩn. 'Suspicious' (đa nghi) chỉ sự nghi ngờ, nhưng không nhất thiết kèm theo nỗi sợ hãi bị hại.

Prepositions

about of

Khi đi với 'about', 'paranoid' thể hiện sự lo lắng, hoang tưởng về một vấn đề cụ thể nào đó (ví dụ: 'paranoid about losing their job'). Khi đi với 'of', 'paranoid' thể hiện sự sợ hãi, hoang tưởng về một đối tượng hoặc người nào đó (ví dụ: 'paranoid of their neighbors').

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + paranoid
  • feel feel paranoid
    (cảm thấy hoang tưởng/đa nghi)
  • become become paranoid
    (trở nên hoang tưởng/đa nghi)
  • get get paranoid
    (bị hoang tưởng/trở nên đa nghi)
  • make someone make someone paranoid
    (làm ai đó hoang tưởng/đa nghi)

Idioms

  • paranoid about something

    đa nghi/hoang tưởng về điều gì đó

    "He's always paranoid about people talking behind his back."

    (Anh ấy luôn đa nghi rằng mọi người đang nói xấu sau lưng mình.)

  • paranoid delusions

    ảo tưởng hoang tưởng (trong bệnh lý tâm thần)

    "The patient suffered from severe paranoid delusions."

    (Bệnh nhân mắc chứng ảo tưởng hoang tưởng nghiêm trọng.)

  • be a bit paranoid

    hơi đa nghi/hoang tưởng một chút

    "I might be a bit paranoid, but I think someone is watching us."

    (Có thể tôi hơi đa nghi, nhưng tôi nghĩ có ai đó đang theo dõi chúng ta.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

paranoid

Tính từ
Lật mặt

Có biểu hiện hoặc đặc trưng bởi chứng hoang tưởng, đặc biệt là niềm tin vô căn cứ hoặc ảo tưởng rằng mình đang bị ngược đãi, làm hại hoặc lừa dối.

"She became increasingly paranoid about her neighbors watching her."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Noun Clauses (Mệnh đề Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
That he is paranoid about being followed doesn't mean he actually is.
 Việc anh ta hoang tưởng về việc bị theo dõi không có nghĩa là anh ta thực sự bị theo dõi.
Phủ định
Whether she is truly experiencing threats or if she's just paranoid isn't clear.
 Việc cô ấy thực sự trải qua các mối đe dọa hay cô ấy chỉ hoang tưởng vẫn chưa rõ ràng.
Nghi vấn
Why he is so paranoid about his phone being hacked is a mystery to me.
 Tại sao anh ta lại hoang tưởng về việc điện thoại của mình bị hack là một điều bí ẩn đối với tôi.

Rule: Modal Verbs (Động từ khuyết thiếu)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He might be paranoid because of the pressure.
 Anh ấy có lẽ đang trở nên hoang tưởng vì áp lực.
Phủ định
She couldn't be paranoid; she trusts everyone.
 Cô ấy không thể nào hoang tưởng được; cô ấy tin mọi người.
Nghi vấn
Could they be experiencing paranoia after the incident?
 Liệu họ có thể đang trải qua chứng hoang tưởng sau vụ việc đó không?

Rule: Conditional Sentence Type 1 (Câu Điều kiện Loại 1)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If he continues to isolate himself, he will become paranoid.
 Nếu anh ấy tiếp tục tự cô lập mình, anh ấy sẽ trở nên hoang tưởng.
Phủ định
If you don't trust your colleagues, you will likely be paranoid about their actions.
 Nếu bạn không tin tưởng đồng nghiệp của mình, bạn có thể sẽ hoang tưởng về hành động của họ.
Nghi vấn
Will she develop paranoia if she experiences further betrayal?
 Liệu cô ấy có phát triển chứng hoang tưởng nếu cô ấy trải qua sự phản bội nào nữa không?

Rule: Mixed Conditional Sentences (Câu Điều kiện Hỗn hợp)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If she had taken her medication regularly, she wouldn't be so paranoid about her neighbors now.
 Nếu cô ấy uống thuốc đều đặn, cô ấy đã không quá hoang tưởng về những người hàng xóm của mình bây giờ.
Phủ định
If he hadn't watched that horror movie last night, he wouldn't be experiencing such paranoia today.
 Nếu tối qua anh ấy không xem bộ phim kinh dị đó, anh ấy đã không trải qua chứng hoang tưởng như vậy ngày hôm nay.
Nghi vấn
If I had listened to my gut feeling, would I even be paranoid about this deal now?
 Nếu tôi đã lắng nghe linh cảm của mình, liệu bây giờ tôi có hoang tưởng về thỏa thuận này không?

Rule: Third Conditional (Câu Điều kiện Loại 3)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If she had trusted her friends, she wouldn't have been so paranoid about their intentions.
 Nếu cô ấy tin tưởng bạn bè, cô ấy đã không quá đa nghi về ý định của họ.
Phủ định
If he hadn't experienced that betrayal, he wouldn't have developed such paranoia.
 Nếu anh ấy không trải qua sự phản bội đó, anh ấy đã không phát triển chứng hoang tưởng như vậy.
Nghi vấn
Would she have avoided the meeting if she had been less paranoid about being judged?
 Liệu cô ấy có tránh cuộc họp nếu cô ấy bớt hoang tưởng về việc bị đánh giá?

Rule: Inversion (Phép Đảo ngữ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He is paranoid about people stealing his ideas.
 Anh ấy hoang tưởng về việc mọi người đánh cắp ý tưởng của mình.
Phủ định
Never have I felt so paranoid as I do in this situation.
 Chưa bao giờ tôi cảm thấy hoang tưởng như trong tình huống này.
Nghi vấn
Should you become paranoid, seek professional help immediately.
 Nếu bạn trở nên hoang tưởng, hãy tìm kiếm sự giúp đỡ chuyên nghiệp ngay lập tức.

Rule: Passive Voice (Câu Bị động)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The confidential documents are believed to have been leaked because he is being considered paranoid.
 Các tài liệu mật được cho là đã bị rò rỉ vì anh ta đang bị coi là hoang tưởng.
Phủ định
The evidence was not considered paranoid.
 Bằng chứng không được coi là hoang tưởng.
Nghi vấn
Is his behavior being seen as paranoid by the team?
 Hành vi của anh ấy có đang bị nhóm coi là hoang tưởng không?

Rule: Subject-Verb Agreement (Sự hòa hợp giữa Chủ ngữ và Động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He is paranoid about his neighbors watching him.
 Anh ấy hoang tưởng về việc hàng xóm theo dõi anh ấy.
Phủ định
They are not paranoid; they are just cautious.
 Họ không hoang tưởng; họ chỉ thận trọng thôi.
Nghi vấn
Are you paranoid that everyone is talking about you?
 Bạn có hoang tưởng rằng mọi người đang nói về bạn không?

Rule: Wh- Questions (Câu hỏi Wh-)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She is paranoid about losing her keys.
 Cô ấy hoang tưởng về việc mất chìa khóa.
Phủ định
Why isn't he paranoid about the upcoming presentation?
 Tại sao anh ấy không lo lắng thái quá về bài thuyết trình sắp tới?
Nghi vấn
What makes you so paranoid about flying?
 Điều gì khiến bạn trở nên hoang tưởng về việc đi máy bay như vậy?

Rule: Yes/No Questions (Câu hỏi Yes/No)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He is paranoid about being watched.
 Anh ấy hoang tưởng về việc bị theo dõi.
Phủ định
Are you not paranoid about the new security system?
 Bạn không hoang tưởng về hệ thống an ninh mới sao?
Nghi vấn
Is she paranoid, or is someone really following her?
 Cô ấy bị hoang tưởng, hay có ai đó thực sự đang theo dõi cô ấy?

Rule: Present Continuous Tense (Thì Hiện tại Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He is being paranoid about his new coworker.
 Anh ấy đang trở nên hoang tưởng về người đồng nghiệp mới của mình.
Phủ định
I am not being paranoid, I'm just being cautious.
 Tôi không hoang tưởng, tôi chỉ đang thận trọng thôi.
Nghi vấn
Are you being paranoid about the upcoming presentation?
 Bạn có đang hoang tưởng về buổi thuyết trình sắp tới không?

Rule: Present Perfect Continuous (Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He has been feeling paranoid about his neighbors since the break-in.
 Anh ấy đã cảm thấy hoang tưởng về những người hàng xóm của mình kể từ vụ đột nhập.
Phủ định
I haven't been experiencing paranoia lately, thankfully.
 Tôi đã không trải qua chứng hoang tưởng gần đây, thật may mắn.
Nghi vấn
Has she been acting paranoid since she started watching those conspiracy videos?
 Cô ấy có cư xử hoang tưởng kể từ khi bắt đầu xem những video âm mưu đó không?

Rule: The structure 'used to' (Cấu trúc 'used to')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He used to be paranoid about locking the door, even when he was at home.
 Anh ấy từng hoang tưởng về việc khóa cửa, ngay cả khi anh ấy ở nhà.
Phủ định
She didn't use to have paranoia about flying, but after the incident, she developed a fear.
 Cô ấy đã không từng bị chứng hoang tưởng về việc bay, nhưng sau sự cố, cô ấy đã phát triển nỗi sợ hãi.
Nghi vấn
Did he use to be so paranoid about germs before the pandemic?
 Có phải anh ấy đã từng hoang tưởng về vi trùng trước đại dịch không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "paranoid".

Sự phân biệt giữa 'paranoid' thông thường và bệnh lý

Trong giao tiếp hàng ngày, từ 'paranoid' thường được dùng một cách nhẹ nhàng để mô tả sự đa nghi hoặc lo lắng thái quá về một điều gì đó (ví dụ: 'I'm just being paranoid'). Tuy nhiên, trong y học, 'paranoid' chỉ tình trạng bệnh lý nghiêm trọng hơn, liên quan đến chứng hoang tưởng, ảo giác, thường là ảo tưởng bị ngược đãi hoặc bị kiểm soát, cần được chẩn đoán và điều trị.

Hoang tưởng và Thuyết âm mưu

Ý nghĩa của 'paranoid' thường gắn liền với các thuyết âm mưu. Một người có xu hướng 'paranoid' có thể dễ dàng tin vào những ý tưởng rằng có một nhóm người hoặc tổ chức bí mật đang thao túng sự kiện hoặc kiểm soát cuộc sống của họ. Điều này thể hiện sự nghi ngờ sâu sắc đối với động cơ của người khác và các cấu trúc quyền lực.