(Top Banner Ad)
pernicious
C1
adjective C1 Tổng quát

pernicious

UK: /pəˈnɪʃ.əs/ • US: /pərˈnɪʃ.əs/

Nghĩa tiếng Việt

độc hại tai hại nguy hiểm gây tác hại ngấm ngầm
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

having a harmful effect, especially in a gradual or subtle way.

Vietnamese Meaning

có tác động gây hại, đặc biệt là một cách từ từ hoặc tinh vi.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The pernicious effects of smoking are well documented."

    "Những tác hại nguy hiểm của việc hút thuốc đã được ghi nhận đầy đủ."

  • "Gossip can be particularly pernicious in a small town."

    "Tin đồn có thể đặc biệt tai hại ở một thị trấn nhỏ."

  • "The pernicious influence of social media on teenagers is a growing concern."

    "Ảnh hưởng độc hại của mạng xã hội đối với thanh thiếu niên là một mối quan tâm ngày càng tăng."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Adjective pernicious tai hại, độc hại, nguy hiểm (thường một cách dần dần, khó nhận ra)
Noun perniciousness tính chất tai hại, sự nguy hiểm, độc hại
Adverb perniciously một cách tai hại, một cách độc hại

Synonyms

damaging (gây tổn hại)destructive (phá hoại)detrimental (bất lợi)injurious (tổn thương)

Antonyms

beneficial (có lợi)harmless (vô hại)innocuous (vô thưởng vô phạt)

Related Words

insidious (xảo quyệt, ngấm ngầm)malignant (ác tính, nguy hiểm)

Subject Area

Tổng quát

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
*perniciōsus*
Old French
*pernicios*
English
pernicious

Nguồn gốc 'chết chóc'

Từ 'pernicious' có nguồn gốc từ tiếng Latinh 'perniciōsus', nghĩa là 'phá hoại, nguy hiểm'. Nó được hình thành từ tiền tố 'per-' (nghĩa là 'hoàn toàn, xuyên suốt') và gốc 'nex' (nghĩa là 'cái chết, sự hủy diệt'). Do đó, 'pernicious' mang ý nghĩa của một thứ gì đó có khả năng gây hại hoặc hủy diệt một cách triệt để, sâu sắc, thường là một cách âm thầm, dần dần.

Usage Note

Từ 'pernicious' thường được dùng để mô tả những ảnh hưởng xấu xí, nguy hiểm mà không dễ nhận thấy ngay lập tức. Nó nhấn mạnh tính chất gây hại âm thầm và khó lường. Khác với 'harmful' chỉ đơn thuần là gây hại, 'pernicious' mang ý nghĩa sâu sắc hơn về sự nguy hiểm tiềm tàng và lan rộng.

Prepositions

to for

'pernicious to something' có nghĩa là có hại cho cái gì đó. 'pernicious for something' cũng có ý nghĩa tương tự, nhưng đôi khi nhấn mạnh hơn về mục đích hoặc đối tượng mà sự gây hại hướng tới. Ví dụ: 'Pernicious to health' (có hại cho sức khỏe). 'Pernicious for the environment' (có hại cho môi trường).

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + pernicious
  • influence pernicious influence
    (ảnh hưởng tai hại/độc hại)
  • effect pernicious effect
    (tác động xấu xa/hủy hoại)
  • habit pernicious habit
    (thói quen có hại/tai hại)
  • doctrine pernicious doctrine
    (học thuyết nguy hiểm/tai hại)
  • disease pernicious disease
    (bệnh hiểm nghèo/nguy hiểm)
Verb + pernicious
  • have have a pernicious influence
    (có ảnh hưởng tai hại)
  • exert exert a pernicious effect
    (gây ra tác động độc hại)
  • combat combat pernicious practices
    (chống lại các hủ tục độc hại/tai hại)

Idioms

  • a pernicious influence

    một ảnh hưởng tai hại, xấu xa (thường một cách âm thầm, khó nhận thấy)

    "The politician warned against the pernicious influence of social media on young minds."

    (Vị chính trị gia cảnh báo về ảnh hưởng tai hại của mạng xã hội đối với tâm trí giới trẻ.)

  • a pernicious cycle

    một vòng luẩn quẩn tai hại, một chu kỳ hủy hoại

    "Breaking free from a pernicious cycle of poverty and crime is incredibly difficult."

    (Thoát khỏi một vòng luẩn quẩn tai hại của nghèo đói và tội phạm là vô cùng khó khăn.)

  • pernicious propaganda

    tuyên truyền độc hại, nguy hiểm

    "The government sought to suppress pernicious propaganda spreading misinformation."

    (Chính phủ tìm cách dập tắt những lời tuyên truyền độc hại lan truyền thông tin sai lệch.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

pernicious

adjective
Lật mặt

có tác động gây hại, đặc biệt là một cách từ từ hoặc tinh vi.

"The pernicious effects of smoking are well documented."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Mixed Conditional Sentences (Câu Điều kiện Hỗn hợp)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If he hadn't ignored the doctor's advice, he wouldn't be suffering the pernicious effects of the disease now.
 Nếu anh ấy đã không bỏ qua lời khuyên của bác sĩ, anh ấy đã không phải chịu đựng những tác động độc hại của căn bệnh bây giờ.
Phủ định
If she had studied harder, she wouldn't have a pernicious influence on her study group now.
 Nếu cô ấy học hành chăm chỉ hơn, cô ấy sẽ không có một ảnh hưởng độc hại đến nhóm học tập của cô ấy bây giờ.
Nghi vấn
If they had taken the necessary precautions, would the pernicious rumors be circulating today?
 Nếu họ đã thực hiện các biện pháp phòng ngừa cần thiết, liệu những tin đồn độc hại có lan truyền ngày hôm nay không?

Rule: Inversion (Phép Đảo ngữ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The pernicious effects of pollution are evident in the city's air quality.
 Ảnh hưởng độc hại của ô nhiễm thể hiện rõ trong chất lượng không khí của thành phố.
Phủ định
Not only did the company ignore the pernicious consequences of their actions, but they also actively concealed the evidence.
 Không chỉ công ty phớt lờ những hậu quả độc hại từ hành động của họ, mà họ còn chủ động che giấu bằng chứng.
Nghi vấn
Should such pernicious rumors spread, what actions will be taken to protect the individual's reputation?
 Nếu những tin đồn độc hại như vậy lan truyền, những hành động nào sẽ được thực hiện để bảo vệ danh tiếng của cá nhân?

Rule: Reported Speech (Câu Tường thuật)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She said that the pernicious effects of pollution were becoming increasingly evident.
 Cô ấy nói rằng những tác động độc hại của ô nhiễm ngày càng trở nên rõ ràng.
Phủ định
He told me that he did not believe the rumors about the company's pernicious practices.
 Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy không tin những tin đồn về các hành vi độc hại của công ty.
Nghi vấn
She asked whether I thought the new policy was pernicious to the company's culture.
 Cô ấy hỏi liệu tôi có nghĩ chính sách mới gây hại cho văn hóa của công ty hay không.

Rule: Tag Questions (Câu hỏi đuôi)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The pernicious effects of misinformation are subtle, aren't they?
 Những ảnh hưởng độc hại của thông tin sai lệch rất tinh vi, phải không?
Phủ định
His pernicious lies weren't obvious at first, were they?
 Lời nói dối độc hại của anh ta lúc đầu không rõ ràng, phải không?
Nghi vấn
Is the influence of social media pernicious, isn't it?
 Có phải ảnh hưởng của mạng xã hội là độc hại, phải không?

Rule: Near Future with 'be going to' (Tương lai gần với 'be going to')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The pernicious effects of pollution are going to damage the ecosystem.
 Những tác động độc hại của ô nhiễm sẽ gây tổn hại cho hệ sinh thái.
Phủ định
The government is not going to ignore the pernicious influence of corruption.
 Chính phủ sẽ không bỏ qua ảnh hưởng độc hại của tham nhũng.
Nghi vấn
Is his pernicious behavior going to ruin his career?
 Hành vi độc hại của anh ta có phải sẽ hủy hoại sự nghiệp của anh ta không?

Rule: Past Perfect Tense (Thì Quá khứ Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The pernicious effects of the company's policies had already damaged the community before anyone noticed.
 Những ảnh hưởng độc hại từ các chính sách của công ty đã gây tổn hại đến cộng đồng trước khi ai đó nhận ra.
Phủ định
The doctor had not realized how pernicious the disease had become until the patient's condition rapidly deteriorated.
 Bác sĩ đã không nhận ra căn bệnh trở nên độc hại như thế nào cho đến khi tình trạng của bệnh nhân xấu đi nhanh chóng.
Nghi vấn
Had the pernicious influence of social media truly affected his mental health before he sought professional help?
 Liệu ảnh hưởng độc hại của mạng xã hội đã thực sự ảnh hưởng đến sức khỏe tinh thần của anh ấy trước khi anh ấy tìm kiếm sự giúp đỡ chuyên nghiệp?

Rule: Possessive Case (Sở hữu cách)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The company's pernicious influence on the local community was evident.
 Ảnh hưởng độc hại của công ty đối với cộng đồng địa phương là điều hiển nhiên.
Phủ định
The politician's charm is not a shield against the pernicious consequences of his actions.
 Sự quyến rũ của chính trị gia không phải là lá chắn chống lại những hậu quả tai hại từ hành động của ông ta.
Nghi vấn
Is the internet's increasing presence leading to a pernicious effect on our mental health?
 Sự hiện diện ngày càng tăng của Internet có dẫn đến tác động tai hại đến sức khỏe tinh thần của chúng ta không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "pernicious".

Nguy hiểm ẩn giấu và sự ăn mòn

Trong văn hóa phương Tây, 'pernicious' thường được dùng để mô tả những mối nguy hiểm không rõ ràng ngay lập tức nhưng lại dần dần gây ra tác hại lớn, giống như một chất độc tác động chậm hoặc một ý tưởng thối nát từ bên trong. Nó nhấn mạnh sự 'ăn mòn' từ từ và khó nhận biết cho đến khi hậu quả trở nên nghiêm trọng.

Tác động của tư tưởng và thông tin

Từ này thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận về xã hội và chính trị để cảnh báo về sự lan truyền của các hệ tư tưởng độc hại, thông tin sai lệch hoặc những thực hành gây chia rẽ. Nó làm nổi bật cách các ý tưởng, nếu 'pernicious', có thể có những tác động tàn phá đối với một cộng đồng hoặc xã hội.