(Top Banner Ad)
insidious
C1
adjective C1 Tổng quát (có thể dùng trong nhiều lĩnh vực)

insidious

UK: /ɪnˈsɪdiəs/ • US: /ɪnˈsɪdiəs/

Nghĩa tiếng Việt

âm thầm ngấm ngầm xảo quyệt thâm độc
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Proceeding in a gradual, subtle way, but with harmful effects.

Vietnamese Meaning

Âm thầm, xảo quyệt, ngấm ngầm gây hại một cách chậm rãi nhưng chắc chắn.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "Cancer is an insidious disease because it can develop for years without any symptoms."

    "Ung thư là một căn bệnh âm thầm vì nó có thể phát triển trong nhiều năm mà không có bất kỳ triệu chứng nào."

  • "The insidious effects of pollution can be devastating to the environment."

    "Những tác động âm thầm của ô nhiễm có thể tàn phá môi trường."

  • "Gossip can be an insidious form of bullying."

    "Tin đồn nhảm có thể là một hình thức bắt nạt âm thầm."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun insidiousness sự xảo quyệt, sự lén lút, sự âm ỉ (của một mối nguy)
Adverb insidiously một cách xảo quyệt, một cách lén lút, một cách âm ỉ

Synonyms

treacherous (xảo trá, phản trắc)cunning (xảo quyệt, tinh ranh)deceptive (dối trá, lừa bịp)subtle (tinh vi, tế nhị)

Antonyms

obvious (rõ ràng, hiển nhiên)overt (công khai, minh bạch)apparent (hiển nhiên, dễ thấy)

Related Words

malicious (hiểm độc, ác ý)pernicious (độc hại, nguy hiểm)

Subject Area

Tổng quát (có thể dùng trong nhiều lĩnh vực)

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
in- (prefix)
Latin
sedere (to sit)
Latin
insidere (to sit in or on, lie in wait for)
Latin
insidiosus (cunning, deceitful, ambushing)
Old French
insidieux
English
insidious

Nguồn gốc từ 'ngồi rình'

Từ "insidious" có nguồn gốc từ tiếng Latin "insidiosus", có nghĩa là "xảo quyệt, lừa dối". Gốc của nó là từ "insidere", có nghĩa là "ngồi vào" hoặc "nằm chờ". Điều này gợi lên hình ảnh một kẻ thù ngồi rình, kiên nhẫn chờ đợi cơ hội để tấn công một cách lén lút và bất ngờ, khiến nạn nhân không hề hay biết, giống như một cái bẫy được giăng sẵn.

Usage Note

Từ 'insidious' thường được dùng để mô tả những thứ ban đầu có vẻ vô hại hoặc không đáng kể, nhưng theo thời gian lại gây ra hậu quả nghiêm trọng. Nó nhấn mạnh vào tính chất khó nhận biết và sự nguy hiểm tiềm ẩn. Khác với 'overt' (công khai, rõ ràng), 'insidious' là kín đáo và khó lường. So với 'malicious' (hiểm độc, ác ý), 'insidious' tập trung vào quá trình gây hại chậm rãi hơn là động cơ xấu xa.

Prepositions

to towards

Khi dùng với giới từ 'to' hoặc 'towards', nó thường chỉ đối tượng hoặc mục tiêu mà sự tác động âm thầm, gây hại hướng đến. Ví dụ: 'The insidious threat to democracy.' (Mối đe dọa ngấm ngầm đối với nền dân chủ.)

Collocations (Từ đi kèm)

Tính từ + danh từ (insidious + Noun)
  • disease an insidious disease
    (một căn bệnh âm ỉ, khó phát hiện, tiến triển chậm nhưng nguy hiểm)
  • threat an insidious threat
    (một mối đe dọa tiềm ẩn, nguy hiểm ngấm ngầm, khó lường)
  • influence insidious influence
    (ảnh hưởng ngấm ngầm, xấu xa, dần dần phá hoại)
  • plot an insidious plot
    (một âm mưu xảo quyệt, thâm độc, được tính toán kỹ lưỡng)
  • attack an insidious attack
    (một cuộc tấn công lén lút, bất ngờ, từ bên trong hoặc không báo trước)
  • propaganda insidious propaganda
    (tuyên truyền ngấm ngầm, có ý đồ xấu, dần dần thay đổi suy nghĩ)
Cụm danh từ (Noun phrase)
  • nature the insidious nature of something
    (bản chất xảo quyệt, lén lút, khó nắm bắt của điều gì đó)
  • creep the insidious creep of something
    (sự lan rộng ngấm ngầm, khó nhận thấy, dần dần chiếm ưu thế của điều gì đó)

Idioms

  • an insidious creep

    một sự lan rộng/tiến triển ngấm ngầm, khó nhận ra

    "There's an insidious creep of misinformation online, making it hard to trust news sources."

    (Có một sự lan truyền thông tin sai lệch ngấm ngầm trên mạng, khiến việc tin tưởng các nguồn tin tức trở nên khó khăn.)

  • the insidious nature of something

    bản chất xảo quyệt/lén lút/âm ỉ của điều gì đó

    "The report highlighted the insidious nature of the disease, making it hard to diagnose early."

    (Báo cáo nhấn mạnh bản chất âm ỉ của căn bệnh, khiến việc chẩn đoán sớm trở nên khó khăn.)

  • an insidious threat

    một mối đe dọa tiềm ẩn, nguy hiểm ngấm ngầm

    "Climate change is often described as an insidious threat to humanity, affecting us slowly but surely."

    (Biến đổi khí hậu thường được mô tả là một mối đe dọa tiềm ẩn đối với nhân loại, ảnh hưởng đến chúng ta một cách chậm rãi nhưng chắc chắn.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

insidious

adjective
Lật mặt

Âm thầm, xảo quyệt, ngấm ngầm gây hại một cách chậm rãi nhưng chắc chắn.

"Cancer is an insidious disease because it can develop for years without any symptoms."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Adverbial Clauses (Mệnh đề Trạng ngữ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The insidious disease progressed unnoticed until it was too late to cure.
 Căn bệnh âm thầm tiến triển không ai hay biết cho đến khi quá muộn để chữa trị.
Phủ định
Even though the symptoms seemed mild, the doctor knew that the illness was not insidiously harmless.
 Mặc dù các triệu chứng có vẻ nhẹ, bác sĩ biết rằng căn bệnh không hề âm thầm vô hại.
Nghi vấn
Even if you feel fine, could the virus be insidiously spreading within your body?
 Ngay cả khi bạn cảm thấy ổn, liệu vi-rút có thể đang lây lan một cách âm thầm bên trong cơ thể bạn không?

Rule: The Period/Full Stop (Dấu chấm)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The insidious rumors spread quickly through the office.
 Những tin đồn thâm độc lan truyền nhanh chóng trong văn phòng.
Phủ định
The disease did not insidiously manifest, but rather appeared suddenly.
 Căn bệnh không biểu hiện một cách âm thầm, mà xuất hiện đột ngột.
Nghi vấn
Was the company's decline an insidious process, or was it due to a single event?
 Sự suy giảm của công ty có phải là một quá trình âm thầm, hay là do một sự kiện duy nhất gây ra?

Rule: Conditional Sentence Type 1 (Câu Điều kiện Loại 1)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If you don't monitor your health, the insidious nature of the disease will worsen your condition.
 Nếu bạn không theo dõi sức khỏe của mình, bản chất âm thầm của căn bệnh sẽ làm tình trạng của bạn trở nên tồi tệ hơn.
Phủ định
If he doesn't treat the problem early, its effects won't be insidiously creeping into other aspects of his life.
 Nếu anh ấy không giải quyết vấn đề sớm, những ảnh hưởng của nó sẽ không len lỏi một cách âm thầm vào các khía cạnh khác trong cuộc sống của anh ấy.
Nghi vấn
Will the public be aware of the dangers if the company insidiously hides the harmful chemicals?
 Liệu công chúng có nhận thức được những nguy hiểm nếu công ty che giấu một cách âm thầm các hóa chất độc hại?

Rule: Past Continuous Tense (Thì Quá khứ Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The disease was insidiously spreading even while the patient felt fine.
 Căn bệnh lây lan một cách âm thầm ngay cả khi bệnh nhân cảm thấy khỏe.
Phủ định
The propaganda wasn't insidiously influencing people's opinions as much as the government hoped.
 Sự tuyên truyền không ảnh hưởng một cách âm thầm đến ý kiến của mọi người nhiều như chính phủ mong đợi.
Nghi vấn
Was the cold seeping into their bones insidiously as they hiked through the mountains?
 Cái lạnh có đang ngấm vào xương của họ một cách âm thầm khi họ đi bộ xuyên núi không?

Rule: Past Simple Tense (Thì Quá khứ Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The propaganda insidiously influenced public opinion during the war.
 Tuyên truyền đã âm thầm ảnh hưởng đến dư luận trong suốt cuộc chiến.
Phủ định
The disease wasn't insidious at first; its symptoms were quite obvious.
 Căn bệnh không hề âm ỉ lúc ban đầu; các triệu chứng của nó khá rõ ràng.
Nghi vấn
Did the new regulations insidiously erode their rights?
 Các quy định mới có âm thầm làm xói mòn quyền lợi của họ không?

Rule: The structure 'used to' (Cấu trúc 'used to')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He used to think that the insidious rumors were just harmless gossip.
 Anh ấy đã từng nghĩ rằng những tin đồn thâm độc chỉ là những lời bàn tán vô hại.
Phủ định
She didn't use to realize the insidious nature of his flattery.
 Cô ấy đã không nhận ra bản chất thâm độc trong những lời tâng bốc của anh ta.
Nghi vấn
Did they use to suspect the insidious influence of the corporation?
 Họ đã từng nghi ngờ ảnh hưởng ngấm ngầm của tập đoàn đó phải không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "insidious".

Sự nguy hiểm tiềm ẩn và ẩn mình

Trong văn hóa phương Tây, "insidious" thường được dùng để mô tả những mối nguy hiểm không dễ nhận thấy, phát triển chậm rãi và âm thầm hủy hoại. Nó gợi lên hình ảnh của một "con ngựa thành Troy" – một mối đe dọa bên trong, ban đầu có vẻ vô hại nhưng thực chất lại rất nguy hiểm, hoặc một kẻ thù giấu mặt chờ đợi cơ hội.

Yếu tố trong phim kinh dị

Từ "insidious" còn được biết đến rộng rãi qua tên của một loạt phim kinh dị nổi tiếng ("Insidious"). Trong bối cảnh này, nó ám chỉ một thế lực ma quỷ tà ác, lén lút và dai dẳng bám theo nạn nhân, gây ra nỗi sợ hãi từ từ nhưng sâu sắc, không dễ dàng bị loại bỏ. Điều này phản ánh rõ nét ý nghĩa cốt lõi của từ: sự nguy hiểm ngấm ngầm và khó chống lại.