(Top Banner Ad)
sindoor
B2
noun B2 Văn hóa, Tôn giáo (Hindu)

sindoor

UK: /ˈsɪndʊər/ • US: /ˈsɪndʊər/

Nghĩa tiếng Việt

bột chu sa (dùng cho phụ nữ đã kết hôn ở Ấn Độ) son phấn (tượng trưng cho tình trạng hôn nhân ở Ấn Độ)
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A traditional vermilion red or orange-red cosmetic powder from India, usually worn by married women along the part of their hair, symbolizing their marital status.

Vietnamese Meaning

Một loại bột mỹ phẩm màu đỏ son hoặc đỏ cam truyền thống từ Ấn Độ, thường được phụ nữ đã kết hôn thoa dọc theo đường ngôi tóc, tượng trưng cho tình trạng hôn nhân của họ.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "After the wedding ceremony, the groom applied sindoor to his bride's hair."

    "Sau lễ cưới, chú rể đã thoa sindoor lên tóc của cô dâu."

  • "She carefully applied sindoor every morning after her bath."

    "Cô ấy cẩn thận thoa sindoor mỗi sáng sau khi tắm."

  • "The sindoor in her hair indicated she was a married woman."

    "Sindoor trên tóc cô ấy cho thấy cô ấy là một người phụ nữ đã kết hôn."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun sindoor Một loại bột son màu đỏ tươi hoặc cam đỏ, thường được phụ nữ theo đạo Hindu đã kết hôn thoa lên trán hoặc đường rẽ tóc như một biểu tượng của tình trạng hôn nhân.

Synonyms

vermilion (chu sa (màu đỏ tươi))kumkum (kumkum (bột màu đỏ, thường dùng trong các nghi lễ Hindu))

Related Words

bindi (bindi (chấm đỏ trên trán, thường được phụ nữ Ấn Độ đeo))mangalsutra (mangalsutra (vòng cổ thiêng liêng mà cô dâu Hindu đeo))

Subject Area

Văn hóa, Tôn giáo (Hindu)

Etymology (Nguồn gốc)

Sanskrit
सिन्दूर (sindūra)
Hindi
सिंदूर (sindūr)
English
sindoor

Nguồn gốc tên gọi

Từ 'sindoor' có nguồn gốc từ tiếng Phạn cổ 'sindūra', có nghĩa là 'màu đỏ' hoặc 'bột màu đỏ'. Từ này đã đi vào tiếng Hindi và sau đó được mượn vào tiếng Anh để chỉ loại bột son màu đỏ tươi được sử dụng rộng rãi trong các nghi lễ Hindu.

Usage Note

Sindoor là một biểu tượng quan trọng trong hôn nhân Hindu giáo. Việc thoa sindoor lên tóc (mang) là một nghi thức quan trọng trong lễ cưới và được thực hiện bởi chồng. Nó thể hiện sự cam kết, tình yêu và sự thịnh vượng của cuộc hôn nhân. Màu đỏ son tượng trưng cho năng lượng và sức mạnh.

Prepositions

on with

'Sindoor on hair' (sindoor trên tóc) chỉ vị trí sindoor được thoa. 'Sindoor with [something]' (sindoor với [cái gì đó]) có thể chỉ sự kết hợp sindoor với các yếu tố khác trong nghi lễ hoặc văn hóa.

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + sindoor
  • apply apply sindoor
    (thoa/bôi sindoor)
  • wear wear sindoor
    (đeo/thoa sindoor (như một biểu tượng))
  • put on put on sindoor
    (thoa/đặt sindoor lên)
  • fill fill sindoor
    (lấp đầy (đường rẽ tóc) bằng sindoor)
Adjective + sindoor
  • red red sindoor
    (sindoor màu đỏ)
  • auspicious auspicious sindoor
    (sindoor mang ý nghĩa tốt lành)
  • sacred sacred sindoor
    (sindoor linh thiêng)
Noun + sindoor
  • sindoor sindoor box
    (hộp đựng sindoor)
  • sindoor sindoor ceremony
    (nghi lễ thoa sindoor)
  • sindoor sindoor powder
    (bột sindoor)

Idioms

  • to wear sindoor

    thoa sindoor (biểu thị tình trạng hôn nhân)

    "In many Hindu traditions, married women are expected to wear sindoor."

    (Trong nhiều truyền thống Hindu, phụ nữ đã kết hôn được mong đợi sẽ thoa sindoor.)

  • to apply sindoor

    thực hiện hành động thoa sindoor

    "The groom will often apply sindoor to the bride's hair parting during the wedding ceremony."

    (Chú rể thường sẽ thoa sindoor lên đường rẽ tóc của cô dâu trong lễ cưới.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

sindoor

noun
Lật mặt

Một loại bột mỹ phẩm màu đỏ son hoặc đỏ cam truyền thống từ Ấn Độ, thường được phụ nữ đã kết hôn thoa dọc theo đường ngôi tóc, tượng trưng cho tình trạng hôn nhân của họ.

"After the wedding ceremony, the groom applied sindoor to his bride's hair."

Nghe phát âm

Grammar Rules

No specific grammar rules found for this term.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "sindoor".

Biểu tượng hôn nhân

Sindoor là một biểu tượng vô cùng quan trọng đối với phụ nữ theo đạo Hindu đã kết hôn. Việc thoa sindoor lên đường rẽ tóc hoặc trên trán (thường là cùng với bindi) là dấu hiệu rõ ràng cho thấy người phụ nữ đó đã có chồng, và được coi là mang lại may mắn và sự trường thọ cho người chồng.

Nghi lễ linh thiêng

Trong các nghi lễ cưới truyền thống của người Hindu, việc chú rể thoa sindoor lên cô dâu lần đầu tiên là một phần không thể thiếu, đánh dấu sự chấp nhận cô dâu là vợ và biểu tượng cho lời hứa chung thủy. Sindoor còn được liên kết với nữ thần Parvati, biểu tượng của Shakti (sức mạnh nữ tính).