social faux pas

Danh từ

Nghĩa tiếng Việt

Mức độ thông thạo:

Đang học

Định nghĩa & Giải nghĩa 'Social faux pas'

Giải nghĩa Tiếng Việt

Một hành động vụng về hoặc thiếu tế nhị trong giao tiếp xã hội, đặc biệt là một hành vi vi phạm nhỏ các quy tắc ứng xử.

Definition (English Meaning)

A socially awkward or tactless act, especially one concerning a minor breach of etiquette.

Ví dụ Thực tế với 'Social faux pas'

"Asking someone about their salary during a first meeting is considered a social faux pas."

"Hỏi ai đó về mức lương của họ trong buổi gặp mặt đầu tiên được coi là một lỗi giao tiếp xã hội."
"I committed a major social faux pas by forgetting my host's name."

"Tôi đã mắc một lỗi giao tiếp xã hội lớn khi quên tên của chủ nhà."
"It would be a social faux pas to wear jeans to a formal wedding."

"Sẽ là một sự thiếu tế nhị nếu mặc quần jean đến một đám cưới trang trọng."

Từ loại & Từ liên quan của 'Social faux pas'

Các dạng từ (Word Forms)

Noun: social faux pas (số nhiều: social faux pas hoặc social faux passes)

Đồng nghĩa (Synonyms)

Trái nghĩa (Antonyms)

Từ liên quan (Related Words)

Lĩnh vực (Subject Area)

Ghi chú Cách dùng 'Social faux pas'

Mẹo sử dụng (Usage Notes)

Cụm từ này chỉ những lỗi nhỏ, không nghiêm trọng, nhưng có thể gây khó chịu hoặc bối rối trong tình huống xã hội. 'Faux pas' có nguồn gốc từ tiếng Pháp, có nghĩa đen là 'bước hụt'. Cần phân biệt với những hành vi thô lỗ hoặc bất lịch sự nghiêm trọng hơn.

Giới từ đi kèm (Prepositions)

Ta thường dùng các động từ như 'commit' hoặc 'make' trước cụm từ 'a social faux pas' để diễn tả việc mắc phải lỗi giao tiếp.

Ngữ pháp ứng dụng với 'Social faux pas'

Rule: parts-of-speech-nouns

Loại câu	Ví dụ Tiếng Anh	Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định	Forgetting someone's name at a party is a common social faux pas.	Quên tên ai đó tại một bữa tiệc là một lỗi xã giao thường gặp.
Phủ định	Wearing white to a wedding is not a social faux pas in some cultures, but it is in others.	Mặc đồ trắng đến đám cưới không phải là một lỗi xã giao trong một số nền văn hóa, nhưng lại là trong những nền văn hóa khác.
Nghi vấn	Is it considered a social faux pas to discuss politics at a dinner party?	Có phải việc thảo luận về chính trị tại một bữa tiệc tối được coi là một lỗi xã giao không?