(Top Banner Ad)
subversion
C1
danh từ C1 Chính trị, Xã hội

subversion

UK: /sʌbˈvɜːʃən/ • US: /sʌbˈvɜːrʒən/

Nghĩa tiếng Việt

sự lật đổ sự phá hoại sự làm suy yếu hành động lật đổ âm mưu lật đổ
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

The act of trying to destroy or damage an established system or government.

Vietnamese Meaning

Hành động lật đổ, phá hoại, hoặc làm suy yếu một hệ thống, chính phủ, hoặc tổ chức đã được thiết lập.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The group was accused of subversion and attempts to overthrow the government."

    "Nhóm đó bị cáo buộc tội lật đổ và âm mưu lật đổ chính phủ."

  • "The government is cracking down on acts of subversion."

    "Chính phủ đang trấn áp các hành vi lật đổ."

  • "The report warned of the dangers of foreign subversion."

    "Báo cáo cảnh báo về những nguy cơ của sự lật đổ từ nước ngoài."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb subvert lật đổ, phá hoại ngầm, làm suy yếu
Adjective subversive mang tính chất lật đổ, phá hoại
Noun subversive kẻ phá hoại, người có tư tưởng hoặc hành động lật đổ
Adverb subversively một cách lật đổ, phá hoại

Synonyms

undermining (sự xói mòn, sự làm suy yếu)sabotage (sự phá hoại)overthrow (sự lật đổ)

Antonyms

loyalty (sự trung thành)allegiance (sự tận tâm, lòng trung thành)support (sự ủng hộ)

Related Words

sedition (sự nổi loạn, sự phản loạn)treason (tội phản quốc)insurrection (cuộc nổi dậy, cuộc khởi nghĩa)

Subject Area

Chính trị, Xã hội

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
subvertere
Latin
subversio
Old French
subversion
English
subversion

Nguồn gốc của 'Subversion'

'Subversion' xuất phát từ tiếng Latinh 'subvertere', có nghĩa là 'lật đổ' hoặc 'đánh đổ'. Tiền tố 'sub-' mang ý nghĩa 'bên dưới', và gốc 'vertere' có nghĩa là 'xoay' hoặc 'lật'. Do đó, từ này ban đầu chỉ hành động 'lật đổ từ bên dưới', hàm ý làm suy yếu hoặc phá hủy một hệ thống, quyền lực hay trật tự từ nền tảng của nó.

Usage Note

Từ 'subversion' mang ý nghĩa tiêu cực, ám chỉ một nỗ lực bí mật hoặc công khai nhằm chống lại quyền lực hiện tại. Nó thường được sử dụng trong bối cảnh chính trị và xã hội. Khác với 'rebellion' (nổi loạn) thường mang tính công khai và bạo lực hơn, 'subversion' có thể diễn ra âm thầm và bằng nhiều phương tiện khác nhau, ví dụ như tuyên truyền, phá hoại kinh tế, hoặc gây bất ổn xã hội.

Prepositions

of against

'- Subversion of [something]': chỉ hành động phá hoại, lật đổ cái gì đó (ví dụ: subversion of the government). '- Subversion against [something]': chỉ hành động lật đổ, chống lại cái gì đó (ví dụ: subversion against authority).

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + subversion
  • political political subversion
    (sự phá hoại chính trị)
  • ideological ideological subversion
    (sự phá hoại tư tưởng)
  • cultural cultural subversion
    (sự phá hoại văn hóa)
  • radical radical subversion
    (sự phá hoại cấp tiến)
  • subtle subtle subversion
    (sự phá hoại ngấm ngầm/tinh vi)
Verb + subversion
  • engage in engage in subversion
    (tham gia vào hoạt động lật đổ)
  • prevent prevent subversion
    (ngăn chặn sự lật đổ)
  • accuse of accuse of subversion
    (buộc tội lật đổ)
  • carry out carry out subversion
    (tiến hành các hoạt động lật đổ)
Noun + of subversion
  • act of an act of subversion
    (một hành động lật đổ)
  • campaign of a campaign of subversion
    (một chiến dịch lật đổ)
  • tools of tools of subversion
    (các công cụ phá hoại)

Idioms

  • an act of subversion

    một hành động lật đổ/phá hoại (có chủ đích)

    "The authorities labeled the protest an act of subversion."

    (Chính quyền coi cuộc biểu tình là một hành động lật đổ.)

  • charged with subversion

    bị buộc tội lật đổ

    "Several dissidents were charged with subversion against the state."

    (Một số người bất đồng chính kiến đã bị buộc tội lật đổ nhà nước.)

  • subversion of justice

    hành vi cản trở công lý

    "The lawyer was accused of subversion of justice for tampering with evidence."

    (Luật sư bị buộc tội cản trở công lý vì giả mạo bằng chứng.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

subversion

danh từ
Lật mặt

Hành động lật đổ, phá hoại, hoặc làm suy yếu một hệ thống, chính phủ, hoặc tổ chức đã được thiết lập.

"The group was accused of subversion and attempts to overthrow the government."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Noun Clauses (Mệnh đề Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
That the group engaged in subversion was obvious to everyone.
 Việc nhóm này tham gia vào hoạt động lật đổ là điều hiển nhiên với mọi người.
Phủ định
It's not true that his actions were intended to be subversive.
 Không đúng là những hành động của anh ấy có ý định mang tính lật đổ.
Nghi vấn
Whether the government will tolerate any more subversion remains to be seen.
 Liệu chính phủ có khoan dung thêm bất kỳ hành động lật đổ nào nữa hay không vẫn còn phải xem.

Rule: Second Conditional (Câu Điều kiện Loại 2)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If the government wasn't so corrupt, there wouldn't be so much subversion.
 Nếu chính phủ không quá tham nhũng, sẽ không có nhiều sự lật đổ như vậy.
Phủ định
If he didn't act so subversively, he would be more respected.
 Nếu anh ta không hành động một cách lật đổ như vậy, anh ta sẽ được tôn trọng hơn.
Nghi vấn
Would the revolution be justified if the group's actions weren't considered subversion?
 Liệu cuộc cách mạng có được biện minh nếu hành động của nhóm không bị coi là lật đổ?

Rule: Near Future with 'be going to' (Tương lai gần với 'be going to')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The rebels are going to use subversion to destabilize the government.
 Những kẻ nổi loạn sẽ sử dụng lật đổ để gây bất ổn cho chính phủ.
Phủ định
The government is not going to tolerate any subversive activities.
 Chính phủ sẽ không dung thứ cho bất kỳ hoạt động lật đổ nào.
Nghi vấn
Are they going to engage in subversion to achieve their political goals?
 Họ có định tham gia vào hoạt động lật đổ để đạt được mục tiêu chính trị của mình không?

Rule: Past Simple Tense (Thì Quá khứ Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The group's actions were a clear act of subversion against the established order.
 Hành động của nhóm là một hành động lật đổ rõ ràng chống lại trật tự đã được thiết lập.
Phủ định
The government didn't tolerate any subversive activities during that period.
 Chính phủ đã không dung thứ bất kỳ hoạt động lật đổ nào trong giai đoạn đó.
Nghi vấn
Did the protesters act subversively to undermine the government's authority?
 Những người biểu tình đã hành động một cách lật đổ để làm suy yếu quyền lực của chính phủ phải không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "subversion".

Trong chính trị và xã hội

'Subversion' thường được sử dụng trong các ngữ cảnh chính trị để mô tả các hành động hoặc tư tưởng nhằm làm suy yếu, lật đổ hoặc phá hoại một chính quyền, hệ thống luật pháp, hoặc trật tự xã hội hiện có. Nó có thể bao gồm từ các cuộc nổi dậy vũ trang đến các hình thức phản kháng phi bạo lực, hoặc thậm chí là các ý tưởng văn hóa đi ngược lại chuẩn mực xã hội.

Nghệ thuật và Phản kháng

Trong nghệ thuật và văn hóa, 'subversion' cũng có thể ám chỉ việc sử dụng sự sáng tạo để thách thức hoặc lật đổ các quy ước, niềm tin phổ biến hoặc cấu trúc quyền lực. Nhiều tác phẩm nghệ thuật, văn học và phim ảnh sử dụng sự lật đổ để khuyến khích khán giả suy nghĩ phê phán về thế giới xung quanh và đặt câu hỏi về hiện trạng.