thumbing a ride

Idiom (Thành ngữ)

Nghĩa tiếng Việt

Mức độ thông thạo:

Đang học

Định nghĩa & Giải nghĩa 'Thumbing a ride'

Giải nghĩa Tiếng Việt

Đi nhờ xe; vẫy xe xin đi nhờ bằng cách giơ ngón tay cái.

Definition (English Meaning)

To hitchhike; to signal for a ride by sticking out one's thumb.

Ví dụ Thực tế với 'Thumbing a ride'

"They were thumbing a ride back to town after the concert."

"Họ đang vẫy xe xin đi nhờ về thị trấn sau buổi hòa nhạc."
"We spent the summer thumbing rides across Europe."

"Chúng tôi đã dành cả mùa hè để đi nhờ xe khắp châu Âu."

Từ loại & Từ liên quan của 'Thumbing a ride'

Các dạng từ (Word Forms)

Verb: thumb

Đồng nghĩa (Synonyms)

Trái nghĩa (Antonyms)

Từ liên quan (Related Words)

Lĩnh vực (Subject Area)

Ghi chú Cách dùng 'Thumbing a ride'

Mẹo sử dụng (Usage Notes)

Cụm từ này mang tính chất thân mật, không trang trọng. Hành động 'thumbing' ám chỉ việc sử dụng ngón tay cái để ra hiệu cho các phương tiện giao thông dừng lại. Nó thường được sử dụng khi ai đó đang cố gắng đi nhờ xe miễn phí, đặc biệt là ở những vùng nông thôn hoặc những nơi ít phương tiện công cộng.

Giới từ đi kèm (Prepositions)

Chưa có giải thích cách dùng giới từ.

Ngữ pháp ứng dụng với 'Thumbing a ride'

Rule: parts-of-speech-interjections

Loại câu	Ví dụ Tiếng Anh	Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định	Wow, he's thumbing a ride on the highway!	Ồ, anh ấy đang vẫy xe đi nhờ trên đường cao tốc kìa!
Phủ định	Unfortunately, she isn't thumbing a ride; she's waiting for the bus.	Thật không may, cô ấy không vẫy xe đi nhờ; cô ấy đang đợi xe buýt.
Nghi vấn	Hey, are they thumbing a ride to the city center?	Này, họ có đang vẫy xe đi nhờ đến trung tâm thành phố không?

Rule: sentence-conditionals-zero

Loại câu	Ví dụ Tiếng Anh	Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định	If you thumb a ride in the rain, you get wet.	Nếu bạn vẫy xe đi nhờ khi trời mưa, bạn sẽ bị ướt.
Phủ định	When he thumbs a ride, he doesn't always get one.	Khi anh ấy vẫy xe đi nhờ, không phải lúc nào anh ấy cũng được cho đi nhờ.
Nghi vấn	If they thumb a ride, do they usually reach their destination?	Nếu họ vẫy xe đi nhờ, họ có thường đến được đích không?

Rule: sentence-tag-questions

Loại câu	Ví dụ Tiếng Anh	Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định	He thumbed a ride to Chicago, didn't he?	Anh ấy đã xin đi nhờ xe đến Chicago, đúng không?
Phủ định	They weren't thumbing a ride because they had a car, were they?	Họ không xin đi nhờ xe vì họ có xe hơi, phải không?
Nghi vấn	You're thumbing a ride to the airport, aren't you?	Bạn đang xin đi nhờ xe ra sân bay, phải không?

Rule: tenses-past-perfect

Loại câu	Ví dụ Tiếng Anh	Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định	She had thumbed a ride before the rain started.	Cô ấy đã xin đi nhờ xe trước khi trời mưa.
Phủ định	They hadn't thumbed a ride until they ran out of money.	Họ đã không xin đi nhờ xe cho đến khi họ hết tiền.
Nghi vấn	Had he ever thumbed a ride in this remote area before?	Anh ấy đã bao giờ xin đi nhờ xe ở khu vực hẻo lánh này trước đây chưa?

Rule: usage-used-to

Loại câu	Ví dụ Tiếng Anh	Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định	He used to thumb a ride to work when he was a student.	Anh ấy đã từng vẫy xe đi làm khi còn là sinh viên.
Phủ định	She didn't use to thumb a ride because she had a car.	Cô ấy đã không quen vẫy xe đi nhờ vì cô ấy có xe hơi.
Nghi vấn	Did you use to thumb a ride when you traveled across the country?	Bạn đã từng vẫy xe đi nhờ khi bạn đi du lịch khắp đất nước phải không?