اسم (مؤنث) / Noun (Feminine) ع - - - ر - - - ق - - - ل feminine Đời sống hàng ngày, Pháp luật, Y học

عَرْقَلَةٌ

ʿarqalah

sự cản trở

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

إِعَاقَةٌ أَوْ مَنْعُ تَقَدُّمِ شَيْءٍ أَوْ شَخْصٍ.

Tiếng Việt

Sự cản trở, sự tắc nghẽn; vật cản, chướng ngại vật.

Ví dụ (Amthilah)

"تَوَاجهُ الْحُكُومَةُ عَرْقَلَاتٍ فِي تَنْفِيذِ مَشْرُوعَاتِهَا."

"Chính phủ đang đối mặt với những cản trở trong việc thực hiện các dự án của mình."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ع-ر-ق-ل (động từ tứ tự). Số nhiều: عَرْقَلَاتٌ (thuộc loại Sound Feminine Plural - جمع مؤنث سالم). Là danh từ chỉ hành động cản trở, gây khó khăn hoặc kết quả của sự cản trở.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Dual (Muthanna)	عَرْقَلَتَانِ	ʻarqaḷatāni
Plural (Jama')	عَرْقَلَاتٌ	ʻarqaḷātun Sound Plural

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"تَسَبَّبَتِ الِازْدِحَامَاتُ المُرُورِيَّةُ فِي عَرْقَلَةِ حَرَكَةِ السَّيْرِ."

Ùn tắc giao thông gây cản trở giao thông.

عَرْقَلَةِ: مجرورة بالإضافة (Jarr) vì đứng sau giới từ فِي.
"وَضَعَ الْمُتَآمِرُونَ عَرْقَلَةً فِي طَرِيقِ الْمُصْلِحِينَ."

Những kẻ âm mưu đã tạo ra một trở ngại trên con đường của những nhà cải cách.

عَرْقَلَةً: منصوبة (Nasb) vì là مفعول به (tân ngữ) của động từ وَضَعَ.
"تَمَّ تَذْلِيلُ كُلِّ عَرْقَلَةٍ وَاجَهَتْنَا فِي تَنْفِيذِ الْمَشْرُوعِ."

Mọi trở ngại gặp phải trong quá trình thực hiện dự án đều đã được khắc phục.

عَرْقَلَةٍ: مجرورة بالإضافة (Jarr) vì là مضاف إليه (cụm từ sở hữu).

Số đôi (Dual)

"تَسَبَّبَتِ الۡأَمۡطَارُ في عَرْقَلَةِ حَرَكَةِ الۡمُرُورِ."

Mưa đã gây cản trở giao thông.

"عَرْقَلَةِ": مجرورة بالإضافة لأنها مضاف إليه. (Jarr, vì nó là một 'mudaaf ilayhi' - sở hữu cách)
"تَوَاجَهُ الۡفَرِيقُ مَعَ عَرْقَلَةٍ كَبِيرَةٍ خِلَالَ الۡمُبَارَاةِ."

Đội đã đối mặt với một trở ngại lớn trong trận đấu.

"عَرْقَلَةٍ": مجرورة بحرف الجر (Jarr, được chia Jarr bởi vì nó đi sau giới từ)
"إِزَالَةُ الۡعَرَاقِيلِ تُسَاعِدُ عَلَى تَجَاوُزِ الۡعَرْقَلَةِ."

Việc loại bỏ các trở ngại giúp vượt qua sự cản trở.

"الۡعَرْقَلَةِ": مجرورة بالإضافة لأنها مضاف إليه. (Jarr, vì nó là một 'mudaaf ilayhi' - sở hữu cách)
"اِشْتَرَيْتُ قَلَمَيْنِ."

Tôi đã mua hai cây bút.

قَلَمَيْنِ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه مثنى. (Nasb, 'maf'ul bihi' - tân ngữ, được chia Nasb bởi dấu hiệu Nasb là 'yaa' vì nó ở dạng số đôi)
"هَذَانِ كِتَابَانِ مُفِيدَانِ."

Đây là hai cuốn sách hữu ích.

كِتَابَانِ: خبر مرفوع وعلامة رفعه الألف لأنه مثنى. (Raf', 'khabar' - vị ngữ, được chia Raf' bởi dấu hiệu Raf' là 'alif' vì nó ở dạng số đôi)
"نَظَرْتُ إِلَى الۡوَلَدَيْنِ."

Tôi đã nhìn vào hai đứa trẻ.

الۡوَلَدَيْنِ: اسم مجرور وعلامة جره الياء لأنه مثنى. (Jarr, 'ism majrur' - danh từ được chia Jarr, dấu hiệu Jarr là 'yaa' vì nó ở dạng số đôi)