Danh từ (Nam tính) خ - - ل - - ل masculine Tổng quát

خَلَلٌ

khalalun

trục trặc

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

عَيْبٌ أَو اِضْطِرَابٌ مُؤَقَّتٌ فِي نِظَامٍ أَوْ عَمَلِيَّةٍ.

Tiếng Việt

Một vấn đề hoặc khó khăn tạm thời.

Ví dụ (Amthilah)

"هُنَاكَ خَلَلٌ فِي النِّظَامِ بِسَبَبِ تَحْدِيثٍ جَدِيدٍ."

"Có một sự cố/trục trặc trong hệ thống do một bản cập nhật mới."
"وَاجَهَتِ الطَّائِرَةُ خَلَلاً فَنِّيًّا طَفِيفًا، مِمَّا أَجْبَرَهَا عَلَى الْعَوْدَةِ."

"Máy bay gặp một trục trặc kỹ thuật nhỏ, buộc nó phải quay đầu."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: خ-ل-ل (kh-l-l).
Số nhiều: أَخْلَالٌ (akhlaalun) - Số nhiều bất quy tắc (Broken Plural).
Giải thích: Từ này dùng để chỉ một sự cố, lỗi, hoặc trục trặc tạm thời, đặc biệt trong các hệ thống, thiết bị hoặc quy trình. Nó ngụ ý sự sai lệch so với trạng thái hoạt động bình thường.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Nominative (Marfu' - Chủ cách)	خَلَلٌ	"في التَّصميمِ خَلَلٌ." Có một sai sót trong thiết kế.
Accusative (Mansub - Đối cách)	خَلَلًا	"اِكْتَشَفْتُ خَلَلًا في النِّظامِ." Tôi đã phát hiện ra một sai sót trong hệ thống.
Genitive (Majrur - Sở hữu/Giới từ)	خَلَلٍ	"تَمَّ إِصْلاحُ الخَلَلِ في الآلَةِ." Sai sót trong máy móc đã được sửa chữa.
Plural (Jama' - Số nhiều)	خَلَلٌ	Broken Plural "تَوَجَّدَتْ خَلَلٌ كَثِيرَةٌ فِي التَّقْرِيرِ." Có rất nhiều sai sót được tìm thấy trong báo cáo.