delusione
Định nghĩa & Giải nghĩa "delusione"
Định nghĩa (Tiếng Ý)
Sentimento di rammarico e tristezza causato dal non verificarsi di un evento sperato o dal comportamento inatteso di qualcuno.
Ý nghĩa của "delusione" trong tiếng Việt
Cảm giác buồn bã hoặc thất vọng gây ra bởi sự không thực hiện được hy vọng, mong muốn hoặc kỳ vọng của ai đó.
Câu ví dụ tiếng Ý với "delusione"
-
"È stata una grande delusione scoprire che aveva mentito."
"Thật là một sự thất vọng lớn khi phát hiện ra anh ta đã nói dối."
-
"La sconfitta è stata una delusione per tutta la squadra."
"Thất bại là một nỗi thất vọng cho cả đội."
Từ đồng nghĩa & Trái nghĩa với "delusione"
Đồng nghĩa
Trái nghĩa
Cách dùng "delusione" & Ghi chú
Cách dùng "delusione" đúng ngữ cảnh
Từ 'delusione' diễn tả sự thất vọng khi một kỳ vọng không được đáp ứng. Mức độ có thể từ nhẹ đến nặng. Cần phân biệt với 'frustrazione' (sự bực bội) khi gặp khó khăn trong quá trình đạt được mục tiêu, dù không nhất thiết kỳ vọng ban đầu bị phá vỡ.
Ngữ pháp & Chia từ "delusione" (Grammatica)
Giống: femminile| Loại | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Với mạo từ xác định | la delusione |
La delusione è stata enorme quando ho scoperto la verità.
(Sự thất vọng rất lớn khi tôi phát hiện ra sự thật.)
|
| Với mạo từ xác định | le delusioni |
Le delusioni della vita ci rendono più forti.
(Những thất vọng trong cuộc sống làm cho chúng ta mạnh mẽ hơn.)
|
| Với mạo từ không xác định | una delusione |
È stata una delusione scoprire che non aveva mantenuto la promessa.
(Thật là một sự thất vọng khi phát hiện ra rằng anh ấy đã không giữ lời hứa.)
|
Ngữ cảnh & Cấu trúc câu
-
"La delusione che ho provato è stata immensa quando ho perso il treno."
"Sự thất vọng mà tôi cảm thấy thật lớn lao khi tôi lỡ chuyến tàu."
-
"Le delusioni della vita ci rendono più forti, se impariamo da esse."
"Những thất vọng của cuộc đời làm cho chúng ta mạnh mẽ hơn, nếu chúng ta học hỏi từ chúng."
-
"Lo spettacolo è stato una delusione totale, non valeva il prezzo del biglietto."
"Buổi biểu diễn là một sự thất vọng hoàn toàn, nó không đáng với giá vé."