etherisch
Định nghĩa "etherisch" (Betekenis)
Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)
Ongelooflijk verfijnd en delicaat op een manier die te perfect lijkt voor deze wereld.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Cực kỳ tinh tế và nhẹ nhàng theo cách có vẻ quá hoàn hảo cho thế giới này.
Ví dụ (Voorbeelden)
"De danseres bewoog zich met een etherische gratie over het podium."
"Nữ vũ công di chuyển với một vẻ duyên dáng siêu phàm trên sân khấu."
"Haar stem had een etherisch geluid dat de luisteraars betoverde."
"Giọng nói của cô ấy có một âm thanh thanh tao làm mê hoặc người nghe."
"Het schilderij straalde een etherische sfeer uit die moeilijk te beschrijven was."
"Bức tranh tỏa ra một bầu không khí siêu thực, khó tả."
Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)
Đồng nghĩa
Trái nghĩa
Ghi chú sử dụng (Gebruik)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan
Từ 'etherisch' trong tiếng Hà Lan có nghĩa là cực kỳ tinh tế, nhẹ nhàng, giống như thuộc về thế giới khác, không thực tế. Nó thường được dùng để miêu tả vẻ đẹp, âm nhạc, hay cảm giác mang tính siêu phàm, mong manh. Không có quy tắc mạo từ hay chia số nhiều đặc biệt vì đây là tính từ.
Ngữ pháp (Grammatica)
Ngữ cảnh & Cấu trúc (Context & Structuur)
-
"De etherische schoonheid van de zonsondergang deed me bijna vergeten dat ik honger had."
"Vẻ đẹp siêu phàm của hoàng hôn khiến tôi gần như quên mất rằng mình đang đói."
-
"Het etherische parfum vulde de kamer met een onwereldse geur, zo subtiel en complex was het."
"Mùi nước hoa siêu phàm lấp đầy căn phòng với một hương thơm phi thường, nó quá tinh tế và phức tạp."
-
"Zij bezat een etherische gratie toen ze danste, alsof ze niet van deze wereld was. Ik nam haar in de arm en zei: 'Je bent een goede danseres'."
"Cô ấy sở hữu một vẻ duyên dáng siêu phàm khi cô ấy nhảy, cứ như thể cô ấy không thuộc về thế giới này. Tôi ôm cô ấy và nói: 'Em là một vũ công giỏi'."