werkwoord A2 Xã hội

respecteren

[rɛspɛkˈteːrə(n)]

thể hiện sự thiếu tôn trọng

Cơ bản (A2)

Định nghĩa "respecteren" (Betekenis)

Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)

Het niet eerbiedigen, waarderen of erkennen van iemands rechten, gevoelens, meningen of bestaan.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Thể hiện sự thiếu tôn trọng, cư xử thô lỗ hoặc không tôn trọng ai đó hoặc điều gì đó.

Ví dụ (Voorbeelden)

"Het is belangrijk om de meningen van anderen te respecteren, zelfs als je het er niet mee eens bent."
"Điều quan trọng là phải tôn trọng ý kiến của người khác, ngay cả khi bạn không đồng ý với họ."
"Hij respecteerde de leraar niet en gedroeg zich erg brutaal."
"Anh ta không tôn trọng giáo viên và cư xử rất thô lỗ."

Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Ghi chú sử dụng (Gebruik)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan

Đây là một động từ thông thường, không phải động từ tách. Chia động từ này theo các quy tắc thông thường: hiện tại: ik respecteer, jij respecteert, hij/zij/het respecteert, wij respecteren, jullie respecteren, zij respecteren. Quá khứ: ik respecteerde, hij respecteerde. Nghĩa tiếng Việt của 'respecteren' là 'tôn trọng', do đó, 'thể hiện sự thiếu tôn trọng' sẽ là 'niet respecteren' hoặc các cách diễn đạt khác mang nghĩa đối lập.

Ngữ pháp (Grammatica)

Động từ (Werkwoord)

Các dạng chia động từ (Werkwoordsvormen)

Loại (Type)	Dạng (Vorm)	Ví dụ (Voorbeeld)
Infinitive (nguyên thể)	respecteren	Het is belangrijk om de rechten van anderen te respecteren. (Điều quan trọng là phải tôn trọng quyền của người khác.)
Present Singular (hiện tại số ít/gốc)	respecteer	Ik respecteer je mening, ook al ben ik het er niet mee eens. (Tôi tôn trọng ý kiến của bạn, ngay cả khi tôi không đồng ý với nó.)
Past Simple (quá khứ đơn)	respecteerde	Hij respecteerde haar beslissing om te vertrekken. (Anh ấy tôn trọng quyết định rời đi của cô ấy.)
Perfect Participle (quá khứ phân từ)	gerespecteerd	Haar werk is altijd gerespecteerd door haar collega's. (Công việc của cô ấy luôn được các đồng nghiệp tôn trọng.)

Ngữ cảnh & Cấu trúc (Context & Structuur)

Động từ tách

"Het is belangrijk om de meningen van anderen te respecteren, zelfs als je het er niet mee eens bent."

"Điều quan trọng là phải tôn trọng ý kiến của người khác, ngay cả khi bạn không đồng ý với họ."
"De leerlingen moeten de regels van de school respecteren."

"Học sinh phải tôn trọng các quy tắc của trường."
"Ik ruim de tafel op. (opruimen)"

"Tôi dọn dẹp bàn. (dọn dẹp)"

Hiện tại hoàn thành

"Het is belangrijk om de mening van anderen te respecteren, zelfs als je het er niet mee eens bent."

"Điều quan trọng là tôn trọng ý kiến của người khác, ngay cả khi bạn không đồng ý với họ."
"De leerlingen moeten de regels van de school respecteren."

"Học sinh phải tôn trọng các quy tắc của trường."
"Wij respecteren het milieu door afval te scheiden en energie te besparen."

"Chúng tôi tôn trọng môi trường bằng cách phân loại rác thải và tiết kiệm năng lượng."