werkwoord B1 Kỹ thuật, Công nghệ thông tin, Vật lý

samendrukken

/sɑm(ə)ˈdrʏkə(n)/

nén

Trung cấp (B1)

Định nghĩa "samendrukken" (Betekenis)

Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)

Iets samendrukken betekent dat je er kracht op uitoefent zodat het kleiner wordt.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Nén, ép chặt; làm cho nhỏ lại về kích thước hoặc thể tích.

Ví dụ (Voorbeelden)

"Je moet de spullen in de doos samendrukken om ruimte te besparen."
"Bạn phải nén đồ đạc trong hộp lại để tiết kiệm không gian."
"De interviewer drukte de kandidaat samen met moeilijke vragen."
"Người phỏng vấn đã ép ứng viên bằng những câu hỏi khó."

Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Ghi chú sử dụng (Gebruik)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan

Đây là một động từ tách (scheidbaar werkwoord). Khi chia động từ, 'samen' sẽ tách ra và đứng ở cuối mệnh đề. Ví dụ: Ik druk de bal samend. (Tôi nén quả bóng lại.)

Ngữ pháp (Grammatica)

Động từ (Werkwoord)

Các dạng chia động từ (Werkwoordsvormen)

Loại (Type)	Dạng (Vorm)	Ví dụ (Voorbeeld)
Infinitive (nguyên thể)	samendrukken	We moeten de dozen samendrukken om ruimte te besparen. (Chúng ta cần phải nén các hộp lại để tiết kiệm không gian.)
Present Singular (hiện tại số ít/gốc)	druk samen	Ik druk de tube tandpasta samen. (Tôi nén tuýp kem đánh răng lại.)
Past Simple (quá khứ đơn)	drukte samen	Hij drukte de spons samen om het water eruit te krijgen. (Anh ấy nén miếng bọt biển để lấy nước ra.)
Perfect Participle (quá khứ phân từ)	samengedrukt	De krant was samengedrukt tot een klein pakketje. (Tờ báo đã được nén thành một gói nhỏ.)

Ngữ cảnh & Cấu trúc (Context & Structuur)

Thì Tiếp diễn

"De vuilnisman kan het afval in de container samendrukken om meer ruimte te maken."

"Người thu gom rác có thể nén rác trong thùng chứa để tạo thêm không gian."
"Je kunt een spons samendrukken om het water eruit te persen."

"Bạn có thể nén một miếng bọt biển để vắt nước ra."
"De dokter kan de wond samendrukken om het bloeden te stoppen."

"Bác sĩ có thể nén vết thương để cầm máu."

Động từ khuyết thiếu

"Je kunt een spons samendrukken om het water eruit te persen."

"Bạn có thể bóp một miếng bọt biển để vắt nước ra."
"De dokter drukte de zalf samen uit de tube."

"Bác sĩ bóp kem mỡ ra khỏi tuýp."
"Door de grote druk werd de auto tot een klein pakket samengedrukt."

"Do áp lực lớn, chiếc xe đã bị ép thành một gói nhỏ."

Động từ không tách

"Je kunt een spons samendrukken om het water eruit te krijgen."

"Bạn có thể ép một miếng bọt biển để lấy nước ra khỏi nó."
"De dokter drukte op mijn buik om te voelen of het pijnlijk was; hij probeerde het zachte weefsel samen te drukken."

"Bác sĩ ấn vào bụng tôi để cảm nhận xem có đau không; anh ấy đã cố gắng ép các mô mềm lại."
"Als je een blikje samendrukt, neemt het minder ruimte in."

"Nếu bạn ép một lon, nó sẽ chiếm ít không gian hơn."

Động từ tách

"Je kunt een spons samendrukken om het water eruit te halen."

"Bạn có thể bóp một miếng bọt biển để vắt nước ra."
"De afvalverwerker kan het afval samendrukken zodat er meer in de container past."

"Công nhân xử lý rác thải có thể nén rác để có thể chứa nhiều hơn trong thùng."
"Hij belt zijn vriendin op. (opbellen - Động từ tách)"

"Anh ấy gọi điện cho bạn gái của mình. (gọi điện - Động từ tách)"

Quá khứ hoàn thành

"Je kunt een spons samendrukken om het water eruit te krijgen."

"Bạn có thể vắt một miếng bọt biển để lấy nước ra."
"De dokter kon de gebroken botten samendrukken, zodat ze beter zouden genezen."

"Bác sĩ đã có thể nén các xương bị gãy lại để chúng có thể lành tốt hơn."
"Nadat hij de koffer had samengedrukt, paste hij eindelijk in de auto. (Voltooid Verleden Tijd, samendrukken is een scheidbaar werkwoord)"

"Sau khi anh ấy nén cái vali lại, cuối cùng nó cũng vừa vào xe. (Quá khứ hoàn thành, 'samendrukken' là một động từ tách)"

Chọn trợ động từ

"Je kunt een spons samendrukken om het water eruit te krijgen."

"Bạn có thể ép chặt miếng bọt biển để lấy nước ra."
"De dokter probeerde de bloeding te stoppen door de wond samen te drukken met een doek."

"Bác sĩ đã cố gắng cầm máu bằng cách ép chặt vết thương bằng một miếng vải."
"Hij heeft een lange reis gemaakt, dus hij is moe. (Zijn gebruikt met een bewegingswerkwoord)"

"Anh ấy đã thực hiện một chuyến đi dài, vì vậy anh ấy mệt mỏi. ('Zijn' được sử dụng với một động từ chỉ sự di chuyển)"